What is the translation of " DEVELOPMENT CALLED " in Russian?

• развитию призвала
• развитию содержится призыв
• развитие требует
• развитию призвали
• развитию содержался призыв

Examples of using Development called in English and their translations into Russian

The right to development called for a human rights-based approach to development..
Право на развитие требует применения правозащитного подхода к развитию..

The training course was based on a new innovative non-formal education methodology for personal and professional development called The Equilitri Method.
Семинар был приспособлен к новой методологии неформального образования для личного и профессионального развития, называемой Equilitri Метод.

Similarly, sustainable development called for the application of environmentally sound technologies, particularly in the areas of energy and waste management.
Аналогичным образом, устойчивое развитие требует применения экологически чистых технологий, особенно в области энергетики и утилизации отходов.

His delegation agreed with the view expressed by the President of the Economic and Social Council that the adoption of an agenda for development called for political will.
Его делегация согласна с Председателем Экономического и Социального Совета в том, что принятие повестки дня для развития требует политической воли.

The United Nations Conference on Sustainable Development called for achieving a land-degradation-neutral world in the context of sustainable development..
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию призвала в контексте устойчивого развития построить такой мир, где не будет деградации земель.

The Parliament of Kazakhstan is considering a new, major reform of the Law on Competition under the detailed action plan for economic development called“100 Concrete Steps”.
КОНКУРЕНТНОЕ ПРАВО И ПОЛИТИКА В КАЗАХСТАНЕ OECD 2016 Парламент Казахстана рассматривает предложения по очередной существенной реформе Закона« О конкуренции» в рамках подробного плана действий по экономическому развитию, именуемого« 100 конкретных шагов».

The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development called on all States to develop integrated water resources management plans by 2005.
В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию содержался призыв ко всем государствам разработать к 2005 году планы комплексного управления водохозяйственной деятельностью.

Economic development called for policies that addressed potential sources of instability and the wide gap between rich and poor in access to health care, education and participation in social activities.
Экономическое развитие требует политики, ликвидирующей потенциальные источники нестабильности и значительный разрыв между богатыми и бедными в доступе к медицинскому обслуживанию и образованию, а также в возможности участвовать в общественной деятельности.

Throughout the Johannesburg Plan of Implementation, the World Summit on Sustainable Development called for a number of actions in various areas to strengthen institutional capacity and enhance education and training opportunities.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию предлагается принять ряд мер в различных областях в целях укрепления институционального потенциала и расширения возможностей для получения образования и профессиональной подготовки.

In conclusion, while his delegation advocated budgetary discipline, it none the less understood that the Organization's heightened responsibilities in the promotion of economic and social development called for a corresponding increase in resources for that sector.
В заключение, хотя его делегация выступает за соблюдение бюджетной дисциплины, она тем не менее понимает, что возросшие обязанности Организации в деле содействия экономическому и социальному развитию требуют соответствующего увеличения объема ресурсов для этого сектора.

Recognizing this role, the World Summit on Sustainable Development called on the Commission on Sustainable Development to place more emphasis on actions that enable implementation at all levels.
Признавая эту роль, участники Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию призвали Комиссию по устойчивому развитию уделять больше внимания мерам, обеспечивающим осуществление на всех уровнях.

One representative, speaking on behalf of African countries, said that the current session was critical in making progress towards finalization of the mercury instrument, and he noted that the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development called for a satisfactory conclusion of the negotiations.
Один представитель, выступая от имени африканских государств, сказал, что данная сессия имеет решающее значение для достижения прогресса в завершении работы над документом по ртути, и отметил, что в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию содержится призыв к успешному завершению переговоров.

The High-level Dialogue on migration and development called for by General Assembly resolutions 58/208 and 59/241 represented a timely and unique opportunity to build on the significant developments he had mentioned.
Диалог на высоком уровне по проблемам миграции и развития, призыв к началу которого содержится в резолюциях 58/ 208 и 59/ 241 Генеральной Ассамблеи, предоставляет своевременный и уникальный шанс для развития позитивных результатов, упомянутых выше.

The Lao Women's Union had begun a campaign on that issue addressed to both men and women, and the recently adopted Law on the Family and Development called for consultation between spouses regarding birth spacing and the involvement of women in national development activities.
Союз лаосских женщин приступил к осуществлению кампании по разъяснению этого вопроса среди как мужчин, так и женщин, а принятый недавно Закон о семье и развитии призывает супругов к обсуждению вопросов, связанных с планированием размера семьи и участием женщин в национальной деятельности в области развития..

The United Nations Conference on Sustainable Development called for effectively applying an ecosystem approach and the precautionary approach, in accordance with international law, in the management of activities having an impact on the marine environment.
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию призвала к эффективному применению экосистемного подхода и осторожного подхода сообразно с международным правом в регулировании деятельности, имеющей последствия для морской среды.

In its resolution 17/1 on policy options and practical measures to expedite implementation in agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, the Commission on Sustainable Development called for the promotion of gender equality by involving women in decision-making in all activities related to rural development..
В своей резолюции 17/ 1 о вариантах политики и практических мерах, с помощью которых можно ускорить ход выполнения решений по вопросам сельского хозяйства, развития сельских районов, земельных ресурсов, засухи, опустынивания и Африки, Комиссия по устойчивому развитию призвала содействовать достижение гендерного равенства путем вовлечения женщин в процесс принятия решений по всем видам деятельности, связанным с развитием сельских районов.

The United Nations Conference on Environment and Development called for the involvement of youth in environment and development planning and decision-making as well as in the subsequent implementation of measures adopted.
Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию призвала к вовлечению молодежи в планирование мероприятий в области окружающей среды и развития, в процесс принятия решений, а также в дело последующего осуществления принятых мер.

A draft submitted by my country forms part of the subregional and regional initiatives aimed at halting the illicit traffic in small arms and light weapons, such as the Moratorium adopted on 30 October 1998 by the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States and the integrated project on security and development called Programme for Coordination and Assistance for Security and Development..
Проект, представленный моей страной, является частью субрегиональных и региональных инициатив, направленных на пресечение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, таких, как решение о введении моратория, принятое на конференции глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств 30 октября 1998 года, а также комплексный проект по обеспечению безопасности и развития под названием<< Программа координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития.

The challenges of climate change and sustainable development called for more efficient and effective environmental governance at the global level and a new system of global interrelationships based on social justice and ecological equity.
Проблемы изменения климата и устойчивого развития требуют более эффективного и рационального международного управления окружающей средой на глобальном уровне, а также новой системы глобальных взаимоотношений, основанных на социальной справедливости и экологическом равенстве.

Development called for the private sector to act as the engine of sustained economic growth, in partnership with the public sector, which played a crucial role in basic infrastructure and services and in establishing and maintaining sound macroeconomic policies, protecting human rights and the environment and creating a conducive legal environment for private investment and entrepreneurship.
Развитие призывает частный сектор действовать в качестве движущей силы устойчивого экономического роста совместно с государственным сектором, ибо тому принадлежит решающая роль в базовой инфраструктуре и услугах и в установлении и поддержании разумной макроэкономической политики, защите прав человека и охране окружающей среды и создании благоприятных правовых условий для частных инвестиций и предпринимательства.

The outcome of the twenty-third special session and the outcome of the World Summit on Sustainable Development called for women's equal access to and full participation in decision-making at all levels, gender mainstreaming into environmental policies and strategies and awareness-raising for women on environmental concerns.
В итоговом документе двадцать третьей специальной сессии и итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию содержался призыв обеспечить женщинам равный доступ к процессу принятия решений на всех уровнях и их всестороннее участие в этих процессах, а также обеспечить учет гендерных факторов в политике и стратегиях в области окружающей среды и повысить уровень информированности женщин об экологических проблемах.

In 2007, the Commission on Sustainable Development called on Governments to mainstream gender considerations, in particular the role of women in management and decision-making, at all levels, which is crucial for the implementation of the interlinked issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
В 2007 году Комиссия по устойчивому развитию призвала правительства учитывать гендерные аспекты, в частности роль женщин в процессах управления и принятия решений, на всех уровнях, что имеет важнейшее значение для практического решения взаимосвязанных вопросов в таких областях, как энергетика в целях устойчивого развития, промышленное развитие, загрязнение воздуха/ состояние атмосферы и изменение климата.

The Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development and the decisions of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development called for the strengthened involvement and enhanced participation of major groups in the activities of the Commission and in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и в решениях одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию содержался призыв к более широкому вовлечению и расширению участия основных групп в деятельности Комиссии, а также в осуществлении Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

The World Summit on Sustainable Development called on Governments to"support voluntary WTO-compatible market-based initiatives for the creation and expansion of domestic and international markets for environmentally friendly goods and services, including organic products, which maximize environmental and developmental benefits through, inter alia, capacity-building and technical assistance to developing countries.
Участники Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию призвали правительства" поддерживать добровольные, совместимые с принципами ВТО рыночные инициативы по созданию и расширению национальных и международных рынков экологически безопасных товаров и услуг, включая биологически чистую продукцию, которые обеспечивают максимальные преимущества с точки зрения охраны природы и развития путем, в частности, наращивания потенциала и оказания технической помощи развивающимся странам.

The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development("Johannesburg Plan of Implementation") and the decisions of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development called for strengthened involvement and enhanced participation of major groups in the activities of the Commission on Sustainable Development as well as in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургском плане выполнения решений>>) и в решениях одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию содержались призывы к расширению вовлеченности и активизации участия основных групп в деятельности Комиссии по устойчивому развитию, а также в осуществлении Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

Mr. Liu Zhenmin(China) said that development called for global stability, which could only be achieved through mutually beneficial partnership, and should be pursued through strategies linked to the Millennium Development Goals.
Г-н Лю Чжэнминь( Китай) говорит, что для развития требуется глобальная стабильность, которая может быть достигнута лишь в результате взаимовыгодного партнерства и должна осуществляться в рамках стратегий, увязанных с Целями в области развития Декларации тысячелетия.

In reaffirming support to the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the members of the Collaborative Partnership on Forests, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development called for immediate action at the national and international levels to promote and facilitate the means to achieve sustainable timber harvesting and to facilitate the provision of financial resources and the transfer and development of environmentally sound technologies, and thereby address unsustainable timber-harvesting practices.
В подтверждение поддержки Форума Организации Объединенных Наций по лесам при содействии со стороны членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию содержится призыв незамедлительно принять меры на национальном и международном уровнях к поощрению и облегчению путей обеспечения устойчивого процесса заготовки древесины и способствовать процессу предоставления финансовых ресурсов и передаче и разработке экологически безопасных технологий, решая тем самым проблему неустойчивости процесса заготовки древесины.

In 2002, the World Summit on Sustainable Development called for a strengthened Commission on Sustainable Development to play a larger role in accelerating action at all levels in the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
В 2002 году Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию призвала к укреплению Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы она играла более активную роль в ускорении на всех уровнях мероприятий по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development called on Governments to ensure adequate institutions to carry out the planning, implementation, monitoring and evaluation of population and development activities.
В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию содержится призыв к правительствам обеспечить адекватные учреждения для проведения планирования, осуществления, контроля и оценки мероприятий в области народонаселения и развития..

At its sixth session, in 1997, the Commission for Sustainable Development called on the United Nations system to undertake periodic assessments of the sustainable development, management, protection and use of freshwater resources and to provide a global picture of the state of freshwater resources and potential problems.
В 1997 году на своей шестой сессии Комиссия по устойчивому развитию призвала организации системы Организации Объединенных Наций проводить периодические оценки по вопросам рационального освоения, охраны и использования ресурсов пресной воды и управления ими и делать глобальный обзор положения в области пресноводных ресурсов и потенциальных проблем.