What is the translation of " DEVELOPMENT CAN BE ACHIEVED " in Russian?

• развитие может быть достигнуто
• развитие можно обеспечить
• развитие могут быть достигнуты
• развитие может быть обеспечено

Examples of using Development can be achieved in English and their translations into Russian

This is the only way that Africa's development can be achieved.
Это единственный путь, посредством которого может быть достигнуто развитие Африки.

Development can be achieved only in an atmosphere of peace, security and political stability.
Развитие можно обеспечить лишь в условиях мира, безопасности и политической стабильности.

International experience shows that the greatest efficiency in its development can be achieved with the help of innovation parks.
Как свидетельствует мировой опыт, наибольшей эффективности при ее развитии можно достичь в рамках инновационных парков.

Sustainable development can be achieved only in an international environment of peace and security.
Устойчивое развитие может быть достигнуто только в обстановке мира и безопасности в мире.

Bosnia and Herzegovina and its neighbours are aware that complete development can be achieved only by joining a united Europe.
Босния и Герцеговина и ее соседи осознают, что полное развитие может быть достигнуто только путем присоединения к единой Европе.

Such development can be achieved only through the development of the family and the strengthening of its foundations.
Такое развитие может быть достигнуто лишь на основе развития семьи и укрепления ее основ.

Universal and lasting peace and sustainable development can be achieved only if they are based upon social justice.
Универсальный и прочный мир и устойчивое развитие могут быть достигнуты только в том случае, если они будут основаны на социальной справедливости.

Such development can be achieved only to the extent that it is comprehensive, integrated and sustainable in both the economic and social spheres.
Такое развитие может быть достигнуто лишь в том случае, если оно носит всеобъемлющий, комплексный и устойчивый характер в экономической и социальной сферах.

Finally, it is important to highlight that institutional development can be achieved only through long-term, resource-intensive and country-based operations.
Наконец, важно подчеркнуть, что институциональное развитие можно обеспечить лишь посредством осуществления долговременных, ресурсоемких мероприятий в конкретных странах.

Kenya has been in the forefront of the search for peace in the Great Lakes and Horn of Africa regions, especially in southern Sudan and in Somalia, as it is our conviction that no sustainable development can be achieved in an atmosphere of war and conflict.
Кения остается на передовом фронте борьбы за мир в регионе Великих озер и на Африканском Роге, особенно на юге Судана и в Сомали, и мы убеждены в том, что в атмосфере войны и конфликта никакого устойчивого развития добиться невозможно.

It establishes that sustainable development can be achieved only through the involvement of all stakeholders.
Она устанавливает, что устойчивое развитие может быть достигнуто только через вовлечение всех заинтересованных сторон.

Our own experience in Cambodia is that, while we are very grateful to our international partners for helping Cambodia move forward, true reconciliation, peace and development can be achieved only if we Cambodians decide to do so ourselves.
С учетом нашего собственного опыта в Камбодже, хотя мы очень признательны нашим международным партнерам за помощь в продвижении вперед, подлинное примирение, мир и развитие могут быть достигнуты, только если мы, камбоджийцы, сами примем соответствующее решение.

Sustainable development can be achieved only by establishing gender equality in all facets of development..
Устойчивое развитие может быть достигнуто лишь при условии обеспечения равенства полов во всех аспектах развития..

For example in the high-performing East Asian economies, to suggest that rapid and successful economic development can be achieved through policies promoting export-oriented SMEs.
Например в передовых странах Восточной Азии, свидетельствует о том, что быстрого и успешного экономического развития можно добиться за счет политики поощрения ориентированных на экспорт МСП.

Sustainable development can be achieved only through an increased awareness of the intrinsic necessity of environmental preservation.
Устойчивое развитие можно реализовать только в том случае, если будет осознана настоятельная необходимость охраны окружающей среды.

Protecting the fundamental human rights of migrants, ensuring that migration is undertaken by choice and making migration"work" for development can be achieved only through cooperation, partnerships and the sharing of responsibility.
Защиты основных прав человека мигрантов, обеспечения того, чтобы миграция происходила в силу сознательного выбора, а также использования миграции на пользу развитию можно добиться лишь на основе сотрудничества, партнерств и совместного несения ответственности.

In our view, development can be achieved only through the matrix of pluralism, democracy, good governance, the rule of law and gender justice.
По нашему мнению, развитие может быть обеспечено лишь в соответствии с принципами плюрализма, демократии, благого управления, верховенства права и гендерной справедливости.

Building on Principle 10 of the 1992 Rio Declaration, the Aarhus Convention operates from the premise that sustainable development can be achieved only through the involvement of all stakeholders, and links environmental and human rights, and environmental protection and government accountability.
Основываясь на принципе 10 Рио- де- Жанейрской декларации 1992 года, Орхусская конвенция действует в соответствии с допущением о том, что устойчивое развитие может быть достигнуто лишь посредством участия всех заинтересованных сторон, и устанавливает связи между экологическими правами и правами человека, а также охраной окружающей среды и подотчетностью правительств.

Sustainable development can be achieved only through greater solidarity between nations and through a new collective effort, taking into account the interests of all.
Устойчивое развитие может быть достигнуто лишь путем большей солидарности между странами и путем принятия новых коллективных усилий с учетом всеобщих интересов.

The Convention links environmental rights and human rights, acknowledges that we owe an obligation to future generations, establishes that sustainable development can be achieved only through the involvement of all stakeholders, links Government accountability and environmental protection and focuses on interactions between the public and public authorities in a democratic context.
В Конвенции устанавливается связь между экологическими правами и правами человека, признается, что мы несем обязательства перед будущими поколениями, констатируется, что устойчивого развития можно достичь только благодаря участию всех заинтересованных сторон, увязывается подотчетность правительств с охраной окружающей среды и обращается особое внимание на взаимодействие общественности и государственных органов в демократическом контексте.

Sustainable development can be achieved by educated citizens with diverse socio-economic backgrounds who have a will to build a common prosperous future for all.
Устойчивого развития могут добиться образованные граждане с различными социально-экономическими характеристиками, у которых есть воля создать процветающее будущее для всех.

From our own experience, we have seen that development can be achieved only against a backdrop of pluralism, democracy, good governance, the rule of law and gender sensitivity.
Из нашего собственного опыта мы видим, что развитие может быть достигнуто только на фоне плюрализма, демократии, благого правления, верховенства права и учета гендерного аспекта.

Convinced that development can be achieved only in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among States.
Будучи убеждена в том, что развитие может быть обеспечено лишь в обстановке мира, безопасности и взаимного доверия, существующей как внутри государств, так и в межгосударственных отношениях.

The Convention establishes that sustainable development can be achieved only through the involvement of all stakeholders, and links government accountability and environmental protection.
Конвенция устанавливает, что устойчивое развитие может быть достигнуто только путем участия всех заинтересованных сторон и связывает подотчетность правительств с защитой окружающей среды.

Sustainable development can be achieved only if the full and effective participation of indigenous peoples in matters that concern them or may affect them is guaranteed.
Устойчивое развитие можно обеспечить только при гарантиях полного и эффективного участия коренных народов в решении вопросов, которые их затрагивают или могут затронуть.

There is no longer any doubt that sustained growth and, consequently, sustainable development can be achieved only on the basis of sound macroeconomic policies that are conducive to the flourishing of free enterprise and to the creation of a State in which individuals feel responsible not only for their own future but also for that of their family, community, State and planet.
Теперь уже нет никаких сомнений, что устойчивый экономический рост, а следовательно и устойчивое развитие могут быть достигнуты только на основе четко разработанной макроэкономической политики, которая благоприятствовала бы процветанию свободного предпринимательства и созданию такого государства, в котором каждый в отдельности чувствует ответственность не только за свое собственное будущее, но также и за будущее своей семьи, общины, государства и планеты.

Sustainable development can be achieved only in the absence of a high prevalence of debilitating communicable and non-communicable diseases, including emerging and re-emerging diseases, and when populations can reach a state of physical, mental and social well-being.
Устойчивое развитие может быть достигнуто только в отсутствие широко распространенных и подтачивающих здоровье людей инфекционных и неинфекционных заболеваний, включая возникающие и повторно возникающие инфекции, и при условии обеспечения физического, психического и социального благополучия населения.

We are convinced that global development can be achieved only when the vulnerable sectors of society have been assured the conditions for integration with economic dynamics.
Мы убеждены том, что глобальное развитие может быть достигнуто только тогда, когда уязвимым слоям общества будут гарантированы условия, необходимые для интеграции в экономическую динамику.

Development could be achieved through collective efforts.
Развитие может быть обеспечено с помощью коллективных усилий.

It argued that sustainable development could be achieved by an integrated policy framework embracing all three of those pillars.
В докладе утверждалось, что устойчивое развитие может быть достигнуто на комплексной программной основе, охватывающей эти три составляющие.