What is the translation of " DEVELOPMENT CHALLENGES FACING " in Russian?

• проблемы развития стоящие
• задачи в области развития стоящие

Examples of using Development challenges facing in English and their translations into Russian

New development challenges facing developing countries.
Новые вызовы для развития, стоящие перед развивающимися странами.

The results of the CCA highlighted the development challenges facing Nepal.
Результаты ОАС выявили проблемы развития, стоящие перед Непалом.

Development challenges facing island developing countries.
Проблемы развития, стоящие перед островными развивающимися странами.

Mobilization of domestic resources is also crucial for addressing the development challenges facing African countries.
Мобилизация внутренних ресурсов также играет важнейшую роль в решении проблем развития, стоящих перед африканскими странами.

Given the major trade and development challenges facing countries today, UNCTAD's mandate retains its full relevance.
С учетом серьезных задач в области торговли и развития, стоящих перед странами сегодня, мандат ЮНКТАД в полной мере сохраняет свою актуальность.

This had always been the bane of the various initiatives launched by the international community to address the development challenges facing Africa.
Эти проблемы неизменно преследовали те инициативы, которые выдвигало международное сообщество для решения проблем развития, стоящих перед Африкой.

A high-level policy dialogue on development challenges facing the South and South-West Asia subregion, held in New Delhi on 15 and 16 December 2011;
Политический диалог высокого уровня по проблемам развития, стоящим перед субрегионом Южной и Юго-Западной Азии, состоявшийся в Дели 15 и 16 декабря 2011 года;

India will remain fully committed to implementing the interrelated security, political and development challenges facing Afghanistan.
Индия будет и впредь сохранять приверженность решению взаимосвязанных проблем в области безопасности, в политической сфере и сфере развития, стоящих перед Афганистаном.

Given the development challenges facing the Organization, it was particularly important that the resources should be used as efficiently and effectively as possible.
С учетом стоящих перед Организацией проблем в области развития крайне важно обеспечить как можно более результативное и эффективное использование ресурсов.

The United Nations had a central role to play in meeting the development challenges facing the international community.
Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в решении проблем в области развития, стоящих перед международным сообществом.

As we are set to discuss development challenges facing Afghanistan, the recent incident underscores the grim picture related to the security situation.
Мы собирались для обсуждения задач в области развития, стоящих перед Афганистаном, но произошедший недавно инцидент указал на мрачную картину в области безопасности.

Both reports advocated that special attention be given to addressing the unique and serious development challenges facing African countries.
В обоих докладах подчеркивается необходимость уделения пристального внимания особым и серьезным задачам в области развития, стоящим перед африканскими странами.

An issue paper entitled"Development challenges facing island developing countries: basic issues and prospects in the context of trade liberalization and globalization"; 2/.
Тематическое исследование, озаглавленное" Проблемы развития, стоящие перед островными развивающимися странами: основные вопросы и перспективы в контексте либерализации торговли и глобализации" 2/;

Both Governments need peace and stability to focus on the serious humanitarian and development challenges facing their countries.
Оба правительства нуждаются в мире и стабильности для того, чтобы сосредоточить внимание на серьезных гуманитарных проблемах и проблемах развития, стоящих перед их странами.

The development challenges facing Africa are multifaceted and interlinked and are therefore an area where these aspects of the Council responsibilities are particularly pertinent.
Стоящие перед Африкой проблемы в области развития являются многосторонними и взаимосвязанными и поэтому представляют собой ту область, для которой особо актуальными являются упомянутые аспекты обязанностей Совета.

Local authorities had an important role to play in implementing the Monterrey Consensus by addressing the development challenges facing developing countries.
Местные органы власти играют важную роль в осуществлении Монтеррейского консенсуса, стремясь решать проблемы развития, стоящие перед развивающимися странами.

At the same time, they underscored that the development challenges facing LDCs are formidable and cannot be adequately addressed without effective and sufficient support measures by the international community.
В то же время они подчеркнули, что проблемы развития, стоящие перед НРС, являются колоссальными и не могут быть надлежащим образом решены без эффективных и достаточных мер поддержки со стороны международного сообщества.

The Section's website, Africa Renewal Online, provides up-to-date information and analysis of the major economic and development challenges facing Africa today.
Веб- сайт Секции Africa Renewal Online содержит актуальную информацию и анализ основных проблем в области экономики и развития, стоящих перед современной Африкой.

The main purpose of the research and policy analysis work of the secretariat is to identify pressing development challenges facing these countries and to recommend policy actions to effectively address them at the national, regional and global levels.
Главная цель исследовательской работы и анализа политики, проводимых ЮНКТАД, заключается в том, чтобы выявить насущные проблемы развития, стоящие перед этими странами, и рекомендовать меры для их эффективного решения на национальном, региональном и глобальном уровнях.

The research and policy analysis work of UNCTAD continues to draw the attention of the international community to the development challenges facing the region.
Исследовательская работа ЮНКТАД и ее работа по анализу политики по-прежнему способствует привлечению внимания международного сообщества к задачам в области развития, стоящим перед странами региона.

As part of its ongoing work in assessing the most pressing trade and development challenges facing LDCs, UNCTAD formulated and implemented a project titled"Economic Crises and Commodity-Dependent LDCs: Mapping the Exposure to Market Volatility and Building Resilience to Future Crises.
В рамках текущей работы по оценке самых неотложных задач в области торговли и развития, которые стоят перед НРС, ЮНКТАД разработала и осуществила проект" Экономические кризисы и НРС, зависящие от сырьевых товаров: определение областей, подверженных влиянию рыночных колебаний, и укрепление способности противостоять будущим кризисам.

Both reports also advocated that special attention be given to addressing the unique and serious development challenges facing African countries.
В обоих вышеупомянутых докладах также указывалось на необходимость уделения особого внимания решению уникальных по характеру и серьезных проблем в области развития, стоящих перед африканскими странами.

By the end of the period covered by the plan, the programme is expected to enhance significantly the capacity of member States individually and collectively for effective policy formulation and implementation that would enable them to address the development challenges facing them.
Ожидается, что к концу охватываемого планом периода программа позволит существенно укрепить как индивидуальные, так и коллективные возможности государств- членов в области эффективной разработки и осуществления политики, что позволит им приступить к решению стоящих перед ними проблем развития.

Discussion of the future of the Organization and its relevance was not a budget-cutting exercise; it was an assessment of the development challenges facing the world, and such discussions should be separate from those relating to the budget.
Обсуждение будущего Организации и ее значимости нельзя смешивать с вопросом о сокращении бюджета; речь идет об оценке стоящих перед миром задач развития, и поэтому такие обсуждения следует вести отдельно от рассмотрения бюджетных вопросов.

It has contributed to the Multi-Year Expert Meeting on International Cooperation: South- South Cooperation and Regional Integration, and to the Ad Hoc Expert Group Meeting on United Nations LDC IV: Key Development Challenges Facing the LDCs.
Она внесла вклад в проведение рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по международному сотрудничеству: сотрудничество и региональная интеграция Юг- Юг и совещания Специальной группы экспертов по четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по НРС: ключевые задачи в области развития, стоящие перед НРС.

For consideration of these three items, the Panel will have before it a basic paper prepared by the UNCTAD secretariat, entitled"Development challenges facing island developing countries: basic issues and prospects in the context of trade liberalization and globalization" E/CN.17/1996/IDC/2- UNCTAD/LLDC/IDC/2.
В связи с рассмотрением этих трех вопросов Группе будет представлен основной документ, подготовленный секретариатом ЮНКТАД и озаглавленный" Проблемы развития, стоящие перед островными развивающимися странами, основные вопросы и перспективы в контексте либерализации и глобализации торговли" E/ CN. 17/ 1996/ IDC/ 2- UNCTAD/ LLDC/ IDC/ 2.

Since the adoption of the New Agenda by the General Assembly, many intergovernmental initiatives have been launched in efforts to tackle the development challenges facing the continent.
После утверждения Генеральной Ассамблеей Новой программы было предпринято множество различных межправительственных инициатив, направленных на решение проблем развития, стоящих перед Африканским континентом.

Support was provided towards the preparatory process for the Fourth United Nations Conference on LDCs, including during the UNCTAD Secretary-General's Ad Hoc Expert Group Meeting on"United Nations LDC IV: Key Development Challenges Facing the LDCs"(Geneva, 18- 19 February 2010) and the Pre-conference event to the United Nations LDC- IV organized by UNCTAD on"Building productive capacities in LDCs for inclusive and sustainable development" Geneva, 27- 29 October 2010.
Была оказана поддержка в процессе подготовки к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по НРС, в том числе в ходе совещания Специальной группы экспертов при Генеральном секретаре ЮНКТАД по теме" Четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по НРС: ключевые задачи в области развития, стоящие перед НРС"( Женева, 18- 19 февраля 2010 года) и организованного ЮНКТАД предконференционного мероприятия к НРС- IV, по теме" Укрепление производственного потенциала в НРС в интересах всеохватывающего и устойчивого развития" Женева, 27- 29 октября 2010 года.

The office has also worked with a range of institutions in member States to successfully conclude the high-level policy dialogue on the development challenges facing the subregion.
В сотрудничестве с рядом учреждений государств- членов Отделение успешно завершило диалог высокого уровня по вопросам политики, посвященный стоящим перед регионом проблемам в области развития.

The activities of the United Nations system in Africa expanded significantly in recent years in view of the humanitarian and development challenges facing the continent and recognized by the international community.
В последние годы деятельность системы Организации Объединенных Наций в Африке значительно расширилась ввиду гуманитарных проблем и проблем в области развития, стоящих перед континентом и получивших признание международного сообщества.