What is the translation of " DEVELOPMENT CONTINUE " in Russian?

• развития продолжают

Examples of using Development continue in English and their translations into Russian

The development continues until today.
Развитие продолжается и в наши дни.

The international community cannot watch this development continue unabated.
Международное сообщество не может допустить, чтобы этот процесс продолжался и дальше.

Industrial development continued for most of the 20th century.
Промышленное развитие продолжилось и в XX веке.

The Committee is deeply concerned that children's right to life, survival and development continue to be severely violated within the State party.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что право детей на жизнь, выживание и развитие попрежнему серьезно нарушается в государстве- участнике.

Peace and development continue to be our primary tasks today.
Мир и развитие по-прежнему остаются нашей главной задачей на сегодня.

Increasing levels of environmental degradation compounded by poor and inadequate development continue to impact negatively on human populations.
Все большее ухудшение состояния окружающей среды, усиливающееся под воздействием низкого и несоответствующего развития, продолжает оказывать негативное влияние на население.

In this case, development continues“silently” until the restoration of communication.
В таком случае развитие продолжается“ молча” до момента восстановления общения.

Wherever we turn in today's world, it is evident that the intertwined issues of security and development continue to be the most daunting challenges facing humanity.
На что бы мы ни бросили взгляд в сегодняшнем мире, везде мы видим, что взаимопереплетающиеся проблемы безопасности и развития остаются самыми сложными из задач, стоящих перед человечеством.

Their development continues, crew commanders are prepared to operate these aircraft," Mr. Ilyasov said.
Их освоение продолжается, готовим командиров экипажей для полетов на этих самолетах»,- сказал Ильясов.

Many blockchain games out now and in development continue to focus on the trading card aspect.
Многие blockchain игры в настоящее время и в процессе развития продолжать фокусироваться на аспекте торговой карты.

Development continues to be seen as an add-on to conflict recovery programmes.
Развитие попрежнему рассматривается в качестве одного из<< дополнительных>> аспектов программ постконфликтного восстановления.

Ongoing international discussions on development continue to pay special attention to the role of trade.
В проводимых международных дискуссиях по проблематике развития попрежнему особое внимание уделяется роли торговли.

Because much of women's daily labour is unpaid or outside the"formal" economy, their contributions to social and economic development continue to be undervalued.
Ввиду того, что повседневный труд женщин в основном не оплачивается или не относится к<< официальной>> экономической деятельности, их вклад в социально-экономическое развитие попрежнему недооценивается.

International instruments relating to social development continued to guide relevant national policies.
Международно-правовые документы по вопросам социального развития по-прежнему лежат в основе соответствующих национальных программ.

Achievements in social development continue to be characterized by a disparity between intentions and actions, between proclaimed objectives and the actual orientation of national and international policies.
Достижения в сфере социального развития попрежнему характеризуются разрывом между намерениями и практическими действиями, между декларированными целями и фактической направленностью национальной и международной политики.

Hence, despite the efforts of most African countries, the economic situation in the continent remains precarious and economic recovery and development continue to be severely hindered by multiple factors.
Поэтому, несмотря на усилия большинства африканских стран, экономическое положение на континенте продолжает оставаться тяжелым, а экономическое восстановление и развитие по-прежнему резко тормозятся многочисленными факторами.

Partnerships for sustainable development continue to develop and grow and new partnerships continue to be launched.
Партнерства в поддержку устойчивого развития продолжают развиваться и расти, равно как продолжают создаваться новые партнерства.

Although research indicates that global military spending declined in real terms in 2013(see www. sipri. org), investments in conflict resolution, peacebuilding, gender equality and development continue to lag far behind.
Хотя исследования показывают, что глобальные военные расходы в реальном выражении в 2013 году снизились( см. www. sipri. org), инвестиции в урегулирование конфликтов, миростроительство, гендерное равенство и развитие по-прежнему сильно отстают.

I wish to recall that the obstacles to rural development continue to include access to the markets of the developed countries, including agricultural product markets from the poor countries to the developed countries.
Я хотел бы напомнить, что препятствия на пути сельского развития продолжают включать в себя доступ на рынки развитых стран сельскохозяйственной продукции бедных стран.

At the same time, we note that the budget resources devoted to the attainment of the Millennium Development Goals(MDGs) and other urgent matters such as poverty, natural disasters, the environment and sustainable development continue to decrease.
В то же время мы отмечаем, что бюджетные средства, выделяемые на достижение целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и другие неотложные проблемы, такие, как нищета, стихийные бедствия, охрана окружающей среды и устойчивое развитие, продолжают сокращаться.

Highlight that the economic loss and damage resulting from disasters and their impact on development continue to increase, mainly from disasters associated with the occurrence of low-intensity recurrent hydro-meteorological events.
Обращаем внимание на то, что убытки и ущерб в результате бедствий и их воздействие на развитие продолжают возрастать, главным образом вследствие бедствий, связанных с возникновением периодически повторяющихся гидрометеорологических явлений низкой интенсивности.

The ongoing climate change negotiations, the failed nineteenth session of the Commission on Sustainable Development and the ongoing discussions on the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development continue to expose deep divisions among our countries.
Нынешние переговоры об изменении климата, потерпевшая неудачу девятнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию и текущие обсуждения, касающиеся Конференции Организации Объединенных Наций 2012 года по устойчивому развитию, продолжают выявлять глубокие разногласия между нашими странами.

Many activities that fall under the rubric of disarmament and development continue to be carried out by various components of the United Nations system as part of their respective policies and programmes, as highlighted in the present section of the report.
Как отмечается в настоящем разделе доклада, многие мероприятия, относящиеся к проблематике разоружения и развития, попрежнему осуществляются различными компонентами системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих стратегий и программ.

With the increasing number of international instruments concerned with the environment, it is important to underscore that the financial resources available to support international and national actions for environment and sustainable development continue to fall far short of what is required.
С ростом числа международных документов в области окружающей среды важно подчеркнуть, что финансовые ресурсы, предоставляемые для поддержки международных и национальных действий в области окружающей среды и устойчивого развития, по-прежнему недостаточны в сравнении с потребностями.

As discussions on the implementation of the right to development continue, laws and governmental practices which violate the rights to freedom of opinion, expression, information, dissent, association and participation must be taken into account.
Поскольку обсуждение вопроса об осуществлении права на развитие продолжается, необходимо принимать во внимание законы и действия правительств, нарушающие права на свободу мнений, слова, информации, выражения несогласия, ассоциации и участия в ведении государственных дел.

With the increasing number of international instruments concerned with the environment, it is important to underscore that the financial resources available to support international and national actions for the environment and sustainable development continue to fall far short of what is required.
Учитывая все увеличивающееся число международных документов в области охраны окружающей среды, важно подчеркнуть, что тех финансовых ресурсов, которые имеются для оказания поддержки международных и национальных действий в области охраны окружающей среды и устойчивого развития, по-прежнему явно недостаточно для удовлетворения имеющихся потребностей.

Recommend that the Commission on Sustainable Development continue advancing the holistic consideration of all relevant forest-related issues, encompassing all types of forests, so as to facilitate concerted and joint action by organizations with forest-related capabilities;
Рекомендовать Комиссии по устойчивому развитию продолжить комплексное рассмотрение всех соответствующих связанных с лесами вопросов, касающихся всех видов лесов, с тем чтобы содействовать принятию согласованных и совместных мер организациями, занимающимися связанными с лесами вопросами;

Weak institutional structures, lack of technical capacity, limited progress in mobilizing stakeholders' participation and investment, and lack of in-depth understanding of the benefits of effective drought management for poverty reduction and economic development continue to slow progress in effective integration in some countries.
Отсутствие эффективных институциональных структур, дефицит технического потенциала, ограниченные успехи в деле мобилизации участия и инвестиций заинтересованных сторон, а также отсутствие глубокого понимания преимуществ эффективной борьбы с засухой для уменьшения масштабов нищеты и обеспечения экономического развития продолжают в некоторых странах тормозить прогресс в сфере эффективной интеграции.

Operational transparency standards at the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development continue to deteriorate, according to the 2014 Aid Transparency Index(ATI) published in October by aid watchdog Publish What You Fund PWYF.
Стандарты прозрачности деятельности Европейского инвестиционного банка и Европейского банка реконструкции и развития продолжают ухудшаться согласно Индексу прозрачности помощи( ATI) 2014, опубликованному в октябре коалицией общественных организаций" Publish What You Fund( PWYF," Публикуй, что финансируешь")".

Economic, social and cultural rights and the right to development continue to be relegated away from the international community's focus of attention and continue to be the invisible part of human rights programmes as a result of the imposition of the hegemonic priorities and interests of a few developed nations.
Экономические, социальные и культурные права и право на развитие попрежнему не попадают в поле зрения международного сообщества и не учитываются в программах по вопросам прав человека изза навязывания приоритетов и гегемонистских устремлений горстки развитых стран.