What is the translation of " DEVELOPMENT IN LINE " in Russian?

• развития в соответствии
• процессе развития в соответствии
• развитию в соответствии

Examples of using Development in line in English and their translations into Russian

The system is based on Russian legislation and further development in line with best international practices.
Система основана на действующем российском законодательстве и ориентирована на дальнейшее развитие в соответствии с лучшей международной практикой.

The advantage of corporate licensing is possibility to use latest versions of software products, updates and patches, which ensure bank's information system security and its continuous development in line with global tendencies.
Преимуществом корпоративного лицензирования является возможность использования свежих версий программных продуктов, обновлений и патчей, что обеспечивает безопасность информационной системы банка и ее постоянное развитие в соответствии с мировыми тенденциями.

To improve national policies on housing and urban development in line with UNHabitat global norms and to increase regional knowledge of urban conditions and trends;
Усовершенствует национальные политические меры в области жилья и городского развития в соответствии с глобальными нормами ООН- Хабитат и расширит региональные базы знаний в отношении городских условий и тенденций;

That information had to be correct in order to help societies throughout the world promote sustainable development in line with their aspirations.
Эта информация должна быть правильной, для того чтобы помогать обществам во всем мире способствовать устойчивому развитию в соответствии с их устремлениями.

Six Central American countries adopted policies and measures in the areas of trade, integration and sustainable development in line with ECLAC recommendations, and 86 per cent of respondents participating in workshops evaluated the services provided as useful or very useful, surpassing biennial targets.
Шесть Центральноамериканских стран проводили политику и осуществляли меры в областях торговли, интеграции и устойчивого развития в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК, и 86 процентов участников семинаров, принявших участие в обследовании, оценили оказываемые услуги как полезные или весьма полезные, что превысило целевые показатели, установленные на рассматриваемый двухгодичный период.

Increased number of ECLAC countries in the subregion adopting policies and measures in the areas of poverty eradication and economic development in line with ECLAC recommendations.
I Увеличение числа стран ЭКЛАК в субрегионе, проводящих политику и осуществляющих меры в областях искоренения нищеты и устойчивого развития в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.

The Cairo strategies will be looked at also in the context of our national and regional approaches to sustainable development in line with the outcomes of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, recently held in Barbados.
Стратегии Каирской конференции будут рассматриваться также в контексте наших национальных и региональных подходов к устойчивому развитию в соответствии с решениями Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, недавно проходившей в Барбадосе.

This advice resulted in the adoption by four countries(100 per cent of the target) of policies and measures in the areas of poverty eradication and economic development in line with ECLAC recommendations.
Благодаря этой помощи четыре страны( 100 процентов от целевого показателя) проводили политику и осуществляли меры в областях искоренения нищеты и устойчивого развития в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.

The plan provides ESCAP members and associate members with guidance on actions that promote sustainable development in line with existing international agreements, and identifies how regional and international organizations may further assist States in the implementation of programmes for achieving sustainable development across the six programme areas.
План служит для членов и ассоциированных членов ЭСКАТО ориентиром в их деятельности по содействию устойчивому развитию согласно существующим международным соглашениям и определяет, как региональные и международные организации могут оказывать дальнейшую помощь государствам в осуществлении ими программ по обеспечению устойчивого развития во всех шести программных областях.

The immediate task was to structure and revitalize the work of the Commission on Sustainable Development in line with the mandate agreed at Johannesburg.
Ближайшей задачей является структурная перестройка и оживление работы Комиссии по устойчивому развитию в соответствии с мандатом, согласованным в Йоханнесбурге.

This project also seeks support from religious leaders, community leaders, and agencies concerned in an attempt to enhance women's opportunities and their participation in economic and social development in line with the Islamic context.
Этот проект также заручается поддержкой со стороны религиозных лидеров, лидеров общин и соответствующих учреждений, с тем чтобы попытаться упрочить возможности женщин и их участие в экономическом и социальном развитии в соответствии с исламским контекстом.

The revisions to subprogramme 4 are aimed at supporting follow-up to and implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in line with the Commission's responsibilities and additional mandates emanating from the Johannesburg Plan of Implementation.
Изменения к подпрограмме 4 ориентированы на поддержку последующих мер и выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в соответствии с обязанностями и дополнительными мандатами Комиссии, вытекающими из Йоханнесбургского плана выполнения решений.

ACIAR forms part of the Australian Government's overseas aid program and works toward the aid program's objective of assisting developing countries to reduce poverty and achieve sustainable development in line with the national interest.
АЦМСХИ является частью Международной программы помощи правительства Австралии и работает над программами по оказанию помощи развивающимся странам в сокращении бедности и обеспечении устойчивого развития в соответствии с национальными интересами.

Member States and organizations of persons with disabilities are increasing their efforts to promote the rights of persons with disabilities in society and development in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to bring about lasting change in the lives of persons with disabilities.
Государства- члены и организации инвалидов наращивают свои усилия, направленные на поощрение прав инвалидов в обществе и процессе развития, в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов, с тем чтобы навсегда изменить жизнь инвалидов к лучшему.

The timely production of economic and environmental statistics of high quality, which would be made possible by a modern system of integrated environmental and economic accounting, will strengthen the decision-making processes and the design of public policies in Latin America and the Caribbean, aiming at attaining sustainable development in line with the outcomes of the Conference.
Своевременная подготовка высококачественных экономических и экологических статистических данных, что стало возможным благодаря современной системе комплексного экологического и экономического учета, будет способствовать процессу принятия решений и разработки государственных стратегий в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в целях достижения устойчивого развития в соответствии с решениями Конференции.

Objective: To improve the capacity of member States to formulate and implement gender-sensitive policies and programmes in order to achieve gender equality and enhance the role of women in development in line with the commitments contained in various global and regional programmes of action, including the United Nations Millennium Declaration.
Цели: укрепление потенциала государств- членов в плане разработки и осуществления политики и программ, учитывающих гендерные аспекты, в целях достижения равенства мужчин и женщин и усиления роли женщин в процессе развития в соответствии с обязательствами, сформулированными в различных глобальных и региональных программах действий, в том числе в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

To achieve this goal, the subprogramme will provide assistance to policymakers in integrating the Millennium Development Goals into national development plans and strategies; build capacity to develop measures to improve the livelihoods of vulnerable groups and strengthen urban planning and management capabilities; and promote sustainable development in line with the Mauritius Strategy.
Для достижения этой цели в рамках подпрограммы будет оказываться помощь директивным органам в деле учета целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в национальных планах и стратегиях развития; создания потенциала для выработки мер по улучшению условий жизни уязвимых групп населения и укрепления возможностей городского планирования и управления; и содействия устойчивому развитию в соответствии с Маврикийской стратегией.

The subprogramme contributed to various workshops and meetings on post-conflict reconstruction and development in line with the African Union 10-year capacity-building framework.
Деятельность в рамках подпрограммы способствовала проведению различных семинаров и совещаний по вопросам постконфликтного восстановления и развития в соответствии с рамочной программой Африканского союза по наращиванию потенциала на десятилетний период.

Thirdly, we should respect every country's right to independently choose its own social system and path of development, and encourage countries to seek revitalization and development in line with their national conditions.
Втретьих, мы должны уважать право каждой страны независимо выбирать свою собственную социальную систему и путь развития и поощрять страны стремиться к восстановлению и развитию в соответствии с их национальными условиями.

Several representatives acknowledged the work of UNHabitat, with one saying that it merited wider recognition and further development in line with the principles of the"one United Nations" initiative.
Ряд представителей высоко оценили работу ООН- Хабитат, и один заявил, что она засуживает большего признания и дальнейшего развития в соответствии с принципами инициативы" Единство действий Организации Объединенных Наций.

They will also provide advice and backstopping support to the ongoing implementation and evaluation of the Results-Focused Transition Framework, which is the primary mechanism approved during the February 2004 Reconstruction Conference for the transition of the country from relief to development in line with the Comprehensive Peace Agreement.
Эти сотрудники будут также оказывать консультативную помощь и обеспечивать поддержку текущей деятельности по осуществлению и оценке ориентированных на конкретные результаты рамок переходного периода, которые были утверждены на Конференции по восстановлению Либерии, проходившей в феврале 2004 года, в качестве основного инструмента для обеспечения перехода страны от этапа чрезвычайной помощи к этапу развития в соответствии со Всеобъемлющим соглашением об установлении мира.

The time had come for an integrated, holistic and practical approach, involving all stakeholders, aimed at achieving sustainable development in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
Настало время принять с участием всех основных заинтересованных сторон комплексный, целостный и практический подход, нацеленный на обеспечение устойчивого развития в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

It also viewed the green economy as a new development opportunity that could create jobs and enable countries to pursue development in line with their national priorities.
Он также считает, что экологизация экономики открывает новые перспективы для развития, благодаря которым могут создаваться рабочие места и страны могут получать возможность обеспечивать развитие в соответствии со своими национальными приоритетами.

Issues such as those related to the right to food and health require particular attention if the trading system is to contribute to sustainable development in line with the Millennium Declaration objectives.
Особое внимание следует уделить, например, вопросам, связанным с правом на питание и охрану здоровья, с тем чтобы торговая система вносила вклад в устойчивое развитие в соответствии с целями, провозглашенными в Декларации тысячелетия.

Promote cross-sector partnerships between public, private and civil society organizations that aim toward a comprehensive approach to poverty reduction and sustainable development in line with Millennium Development Goal 8;
Поощрять межсекторальные партнерские отношения между государственными и частными организациями и организациями гражданского общества, которые направлены на обеспечение всеобъемлющего подхода к сокращению масштабов нищеты и устойчивому развитию в соответствии с целью 8 Декларации тысячелетия;

Improved capacity at national, subregional and regional levels for designing and implementing effective policies, strategies and programmes for achieving food security and sustainable development in line with the NEPAD priorities and the Johannesburg Plan of Implementation.
Укрепление на национальном, субрегиональном и региональном уровнях потенциала в плане разработки и осуществления эффективной политики, стратегий и программ для обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития в соответствии с приоритетами НЕПАД и Йоханнесбургским планом выполнения решений.

The present annex summarizes progress made and recommends further actions to strengthen disability statistics for monitoring and evaluating progress made in implementation of the international norms and standards relating to disability and development in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В настоящем разделе обобщается достигнутый прогресс и выносятся рекомендации в отношении дальнейших действий по укреплению статистики инвалидности для мониторинга и оценки прогресса, в осуществлении международных норм и стандартов, касающихся инвалидности и развития, в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов.

UNCTAD has undertaken important work in areas relevant to indigenous peoples' issues, particularly in the areas of BioTrade, which is an initiative aimed at promoting trade and investment in biological resources to further sustainable development in line with the Convention on Biological Diversity.
ЮНКТАД приступила к осуществлению важной работы по направлениям, касающимся вопросов коренных народов, в частности в области биоторговли, которая является инициативой, направленной на стимулирование торговли и инвестиций в биологические ресурсы для содействия устойчивому развитию в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии.

Objectives: To improve the capacity of member States to mainstream gender concerns in national policies, programmes and strategies in order to achieve gender equality and enhance the role of women in development in line with the commitments contained in various global and regional programmes of action.
Цели: совершенствование имеющегося у государств- членов механизма учета гендерных аспектов в национальных программных мерах, программах и стратегиях в целях достижения равенства между мужчинами и женщинами и усиления роли женщин в процессе развития в соответствии с обязательствами, сформулированными в различных глобальных и региональных программах действий.

Having considered that a Protocol on strategic environmental assessment could be potentially important for the integration of environmental, including relevant health, concerns into strategic decision-making as part of the process towards achieving sustainable development in line with Agenda 21, and that such a protocol would supplement the existing provisions on EIA of the Convention.
Приняв во внимание, что протокол по стратегической экологической оценке мог бы иметь потенциально важное значение для комплексного учета экологических проблем, включая соответствующие проблемы здоровья, при принятии стратегических решений в рамках процесса достижения устойчивого развития в соответствии с Повесткой дня на XXI век и что такой протокол дополнил бы соответствующие положения Конвенции относительно ОВОС.