Examples of using Development of a mechanism in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of a mechanism for deportation of illegal migrants; and.
Выработка механизма по депортации незаконных мигрантов;Special attention should be paid to the development of a mechanism for preventive diplomacy.
Особое внимание в этой концепции должно быть уделено развитию механизма превентивной дипломатии.Development of a mechanism for monitoring and dealing with human rights violations.
Formation of economic policy and the development of a mechanism for its implementation in industry.
Формирование экономической политики и разработка механизма ее реализации на промышленных предприятиях.Development of a mechanism for converting the military-political movements into political parties;
Разработка механизма реформирования военно-политических движений в политические партии;
People also translate
His delegation therefore welcomed the development of a mechanism to standardize acceptable norms of conduct.
Поэтому делегация его страны приветствует создание механизма стандартизации принятых норм поведения.Development of a mechanism for converting cryptocurrency attracted during ICO process into flat money.
Разработка механизма конвертации криптовалюты, привлеченной в ходе ICO, в фиатные средства.The large number of logistical risks necessitates the development of a mechanism to manage them.
Наличие значительного количества логистических рисков обусловливает необходимость разработки механизма управления ими.Therefore, he placed the development of a mechanism to attract investment to be the fourth objective.
International Chief Littlechild explained that there were provisions within the Declaration which supported the development of a mechanism to monitor it.
Международный вождь Литлчайлд пояснил, что Communication strategy: development of a mechanism for an interactive and thematic data/metadata network THEMANET.
Стратегия информирования: разработка механизма для интерактивной тематической сети передачи данных/ метаданных ТЕМАНЭТ.The Committee's report contained numerous recommendations, including the development of a mechanism to evaluate progress in combating poverty.
В докладе Комитета содержится ряд рекомендаций, включая разработку механизма по оценке прогресса в борьбе с бедностью.Communication strategy: development of a mechanism for an interactive and thematic data/metadata network THEMANET.
Коммуникационная стратегия: разработка механизма для интерактивной, тематической сети хранения данных/ метаданных ТЕМАНЕТ.Many representatives stressed that, 10 years after the adoption of the Convention, the development of a mechanism to review its implementation was essential.
Многие представители подчеркнули, что десять лет спустя с момента принятия Конвенции важнейшее значение имеет создание механизма обзора хода ее осуществления.The development of a mechanism for ensuring ES will allow quality control of the dockyard and making adequate management decisions on time.
Разработка механизма обеспечения ЭУ позволит качественно управлять судоремонтным предприятием, вовремя и адекватно принимать управленческие решения.In addition, the Minister of Labor described the development of a mechanism for the construction and acquisition of housing for immigrants.
Кроме того, министр труда рассказала о разработке механизма по строительству и приобретению жилья для переселенцев.Development of a mechanism to update the World Energy Assessment on a regular basis, including careful consideration of regional aspects.
Развитие механизма по обновлению Всемирной энергетической оценки на регулярной основе, включая тщательное рассмотрение региональных аспектов.He welcomed the growing consensus on the development of a mechanism to monitor compliance with the Convention and its protocols.
Он приветствует растущий консенсус относительно разработки механизма контроля за соблюдением Конвенции и ее протоколов.Development of a mechanism for selling a token, while not allowing to refer to it as to a security, in accordance with relevant practice of a number of states.
Разработка механизма продажи токена не позволяющего признать его ценной бумагой в соответствии с существующей практикой ряда государств.Coordination and cooperation between United Nations field offices and CARICOM and development of a mechanism for continuous information flows between the secretariats;
Координация и сотрудничество между местными отделениями Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ и создание механизма для постоянного обмена информацией между секретариатами;Development of a mechanism and sustainable tools for monitoring language vitality and for the assessment, promotion and preservation using innovative technological solutions;
Создание механизма и постоянных инструментов для мониторинга живучести языков и для их оценки, продвижения и сохранения с использованием инновационных технологических решений;The Conference offered an opportunity to continue consideration of the development of a mechanism to facilitate and coordinate implementation of the Convention.
Конференция предоставляет возможность для продолжения рассмотрения вопроса о разработке механизма, направленного на содействие осуществлению Конвенции и координацию работы в этой области.Continue development of a mechanism aimed at the early identification of fraud in order to define the appropriate responses to prevent and combat such fraud.
Продолжение разработки механизма, направленного на заблаговременное выявление мошенничества, с тем чтобы определить надлежащие контрмеры для предотвращения и пресечения такого мошенничества.For example, the Arab League held a workshop in October 2007 on the development of a mechanism to address the issue of trafficking in persons in Arab legislation.
Например, Лига арабских государств организовала в октябре 2007 года практический семинар по вопросам разработки механизма решения проблемы торговли людьми в рамках законодательства арабских государств.The development of a mechanism for addressing the problems of third States affected by sanctions measures could further enhance the effectiveness of sanctions regime.
Разработка механизма решения проблем третьих государств, пострадавших в результате осуществления санкций, могла бы обеспечить дальнейшее повышение уровня эффективности режима санкций.At the time, the GCO had responded that a newly recruited NGO coordinator would facilitate the development of a mechanism to promote and monitor the engagement of non-business participants.
В то же время БГД ответило, что недавно нанятый координатор НПО будет содействовать разработке механизма по поощрению и мониторингу участия представителей из некоммерческих структур.Xiii Development of a mechanism to analyse and assess national needs with regard to the rule of law and to demonstrate the effectiveness of rule of law activities;
Xiii создание механизма для анализа и оценки национальных потребностей в области верховенства права, позволяющего продемонстрировать эффективность деятельности в сфере верховенства права;The Department of Field Support commented that it would provide guidance to UNOCI on the development of a mechanism to track the implementation of the decisions of the local committee on contracts.
Департамент полевой поддержки отметил, что он проконсультирует ОООНКИ по вопросам разработки механизма отслеживания хода выполнения решений местных комитетов по контрактам.Support the development of a mechanism for monitoring of and reporting on progress achieved at national and international levels in implementing the commitments made at the Third High-level Meeting;
Оказывать поддержку разработке механизма мониторинга и отчетности по ходу выполнения обязательств, принятых на Третьем совещании высокого уровня, на национальном и международном уровнях;The programme also campaigned with the government andUNAIDS for sustainable support, the development of a mechanism to acquire microcredit, and training in micro-company management.
В рамках программы, а также при поддержке правительства страны и ЮНЭЙДС, была проведена кампания,направленная на обеспечение устойчивой поддержки, разработку механизма для получения микрокредитов и обучение управлению микрокомпаниями.
