Examples of using Development of efficient mechanisms in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of efficient mechanisms of the natural gas market regulation in the UNECE region.
Further improvement of the public-private partnership is connected with development of efficient mechanisms of its introduction and optimisation of its financial structure.
Дальнейшее совершенствование ППП связано с разработкой эффективных механизмов его внедрения и оптимизации его финансовой структуры.III. Development of efficient mechanisms of the natural gas market regulation in the UNECE region agenda item 2.
III. Разработка эффективных механизмов регулирования рынка природного газа в регионе ЕЭК ООН пункт 2 повестки дня.In addition, the Working Party on Gas launched a new study on the Development of Efficient Mechanisms for the Natural Gas Market Regulation in the UNECE Region.
Кроме того, Рабочая группа приступила к проведению нового исследования на тему:" Разработка эффективных механизмов регулирования рынка природного газа в регионе ЕЭК ООН.Promoting the development of efficient mechanisms for implementing measures to control the entry or exit of persons linked to criminal activities.
Содействовать созданию эффективных механизмов по обеспечению выполнения мер Further studies in this direction should be oriented at development of theoretical foundations and development of efficient mechanisms of regulation of socio-labour relations.
В перспективе дальнейшие исследования в данном направлении должны быть ориентированы на развитие теоретических основ и наработки действенных механизмов регулирования социально- трудовых отношений.Work to be undertaken: To carry out the study on Development of efficient mechanisms of the natural gas market regulation in the UNECE Region and review the progress achieved in its implementation including at the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
Проведение исследования на тему" Разработка эффективных механизмов регулирования рынка природного газа в регионе ЕЭК ООН и рассмотрение прогресса, достигнутого в ходе его подготовки, на следующей сессии Специальной группы экспертов.At the proposal of the Russian Federation, the delegates requested the Working Party on Gas to undertake a study on Development of Efficient Mechanisms of the Natural Gas Market Regulation in the UNECE Region.
По предложению Российской Федерации делегаты обратились к Рабочей группе по газу с просьбой провести исследование на тему:" Разработка эффективных механизмов регулирования рынка природного газа в регионе ЕЭК ООН";To invite the leaders of the Study on Development of Efficient Mechanisms of the Natural Gas Market Regulation in the UNECE Region, in particular Gazprom promgaz to complete the terms of reference and to present it to the January 2012 annual session of the Working Party on Gas;
Предложить руководителям Исследования по разработке эффективных механизмов регулирования рынков природного газа в регионе ЕЭК ООН, и в частности" Газпром- Прогазу", и завершить работу над описанием круга ведения и представить его в январе 2012 года на ежегодной сессии Рабочей группы по газу;Ukraine believes that much attention should be paid to the thoroughgoing analysis of all channels which lead to illegal arms circulation, to the development of efficient mechanisms to combat this phenomenon and to making substantial efforts to eliminate it.
Украина считает, что необходимо уделить большое внимание тщательному анализу всех каналов, служащих для незаконного оборота оружия, разработке действенных механизмов борьбы с этим явлением и приложению значительных усилий, направленных на его искоренение.Given that the Working Party on Gas decided to undertake a study on Development of Efficient Mechanisms of the Natural Gas Market Regulation in the UNECE Region, the Group of Experts requested the secretariat to make available the results of survey to the participants in that study at latest at the forthcoming Moscow meeting in the first half 2010.
Поскольку Рабочая группа по газу приняла решение провести исследование на тему разработки эффективных механизмов регулирования рынка природного газа в регионе ЕЭК ООН, Группа экспертов обратилась к секретариату с просьбой предоставить результаты опроса участникам вышеупомянутого исследования самое позднее на предстоящем совещании в Москве в первой половине 2010 года.As a follow-up to the decision of the twentieth session of the Working Party on Gas(ECE/ENERGY/WP.3/2010/2,XII, 35(b)) to undertake a study on Development of efficient mechanisms of the natural gas market regulation in the UNECE region, a Round table on this important subject will take place in the morning of 18 January 2010.
Во исполнение принятого Рабочей группой по газу на ее двадцатой сессии решения( ECE/ ENERGY/ WP. 3/ 2010/ 2, XII, 35 b)о проведении исследования на тему" Разработка эффективных механизмов регулирования рынка природного газа в регионе ЕЭК ООН" в первой половине дня 18 января 2010 года будет проведено совещание за круглым столом по этой важной теме.One or more UNECE experts working on the new UNECE study on Development of efficient mechanisms of the natural gas market regulation in the UNECE region, which builds on the results of the completed UNECE study on Impact of natural gas liberalization on gas prices and demand- gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security, will report on the progress achieved and the initial outline of the study.
Один или несколько экспертов ЕЭК ООН, работающих над новым исследованием ЕЭК ООН по теме" Разработка эффективных механизмов регулирования рынка природного газа в регионе ЕЭК ООН", которое опирается на результаты завершенного исследования ЕЭК ООН" Воздействие либерализации рынка природного газа на цены и спрос на газосбережение как средство сокращения спроса на природный газ и укрепления энергетической безопасности", представят информацию о ходе работы и предварительный план исследования.Interested governments, energy industries, financial institutions andinternational organizations may wish to participate in the Study on the Development of Efficient Mechanisms for the Natural Gas Market Regulation in the UNECE Region and the project on Increasing in Energy Efficiency for Secure Energy Supplies, and provide financial or in kind support for implementing these projects.
Заинтересованные правительства, энергетические предприятия, финансовые учреждения и международные организации,возможно, пожелают принять участие в исследовании по разработке эффективных механизмов для регулирования рынка природного газа в регионе ЕЭК ООН и проекте по повышению энергоэффективности для обеспечения надежности энергопоставок и оказать финансовую поддержку или поддержку в натуральной форме реализации этих проектов.To request the Secretariat to explore opportunities for financing the Study on Development of Efficient Mechanisms of the Natural Gas Market Regulation in the UNECE Region, through interested gas companies and organisations working in this field;
Просить секретариат изучить возможности финансирования Исследования по разработке эффективных механизмов регулирования рынка природного газа в регионе ЕЭК ООН при помощи заинтересованных газовых компаний и организаций, работающих в этой области;As a follow-up to the decision of the twentieth session of the Working Party to launch a study on Development of Efficient Mechanisms of the Natural Gas Market Regulation in the UNECE Region, and work on that project of the related ECE expert group in the course of 2010, a Round Table on the issue took place in the morning of 18 January 2011.
Во исполнение принятого Рабочей группой на ее двадцатой сессии решения о проведении исследования на тему" Разработка эффективных механизмов регулирования рынка природного газа в регионе ЕЭК ООН" и в продолжение работы по данному проекту соответствующей группы экспертов ЕЭК в течение 2010 года в первой половине дня 18 января 2011 года было проведено совещание за круглым столом по данному вопросу.A representative of the Russian Federation informed the delegates about the status of the study entitled Development of Efficient Mechanisms of the Natural Gas Market Regulation in the UNECE Region and led by Gazprom-Promgaz: the work on its terms of reference is under way and a meeting of experts willing to cooperate on carrying out the study should be soon held.
Представитель Российской Федерации проинформировал членов делегаций о состоянии исследования, озаглавленного" Разработка эффективных механизмов регулирования рынка природного газа в регионе ЕЭК ООН" и осуществляемого под руководством" Газпром- Промгаз": работа над его кругом ведения идет полным ходом, и в ближайшее время должна состояться встреча экспертов, проявивших желание сотрудничать в проведении этого исследования.The participants in the meeting agreed, inter alia, to modernize the joint management of migration; revise security standards for travel documents;promote the development of efficient mechanisms for implementing measures to control the entry or exit of persons linked to criminal activities; improve mechanisms for coordination with other competent security authorities for the exchange of migration information; and revise and promote the adoption of residency documents with security features to prevent them from being forged and/or altered.
Участники совещания решили, в частности, модернизировать совместную деятельность в области миграции; пересмотреть нормы безопасности в отношении проездных документов;содействовать созданию эффективных механизмов для осуществления мер по контролю за въездом или выездом лиц, связанных с преступной деятельностью; совершенствовать The adoption of the draft Model Law represented yet another valuable contribution by UNCITRAL to the development of efficient dispute settlement mechanisms in international commercial transactions.
Утверждение проекта Типового закона стало еще одним ценным вкладом ЮНСИТРАЛ в разработку эффективных механизмов урегулирования споров в международных коммерческих операциях.The adoption of the draft Model Law on International Commercial Conciliation would represent yet another valuable contribution by UNCITRAL to the development of efficient dispute settlement mechanisms in international commercial transactions.
Принятие проекта типового зако- на о международной коммерческой согласительной процедуре станет еще одним важным вкладом ЮНСИТРАЛ в создание эффективных механизмов разрешения споров при международных коммерче- ских операциях.EMPHASIZING the crucial role of the private sector and market mechanisms in the development of efficient logistics and transport services and its positive contribution to the development and modernization of transport infrastructure in Europe and Asia;
ПОДЧЕРКИВАЯ решающую роль частного сектора и рыночных механизмов в развитии эффективных логистических систем и транспортных услуг и их позитивного вклада в To promote, where appropriate, the development of efficient coordination mechanism between the United Nations and its relevant specialized agencies and relevant international and regional organizations to facilitate specific measures to promote scientific cooperation and technology transfer;
Xii поощрять, где уместно, развитие действенного координационного механизма между Организацией Объединенных Наций и ее соответствующими специализированными учреждениями и соответствующими региональными организациями, с тем чтобы облегчать конкретные меры по поощрению научного сотрудничества и передачи технологии;An objective of common interest of the NCFM and of all the participants atthe non-bank financial market is the training of the regulation framework, and the elaboration of some efficient mechanisms of development.
Общей задачей НКФР ивсех участников небанковского финансового рынка является улучшение регулирующих актов и разработка эффективных механизмов развития.The Office will work towards improving humanitarian financing though the development of standards, as well as systematic and efficient mechanisms for implementation and monitoring of funding support in emergencies.
Управление будет прилагать усилия в целях совершенствования системы финансирования гуманитарной деятельности на основе разработки стандартов, а также создания упорядоченных и эффективных механизмов осуществления деятельности и контроля за финансовой поддержкой в условиях чрезвычайных ситуаций.Housing policies emphasize the development of instruments and mechanisms for its application, including the establishment of efficient land markets, innovative financing, the development of technology, the diversification of housing delivery programmes as well as community participation.
Основное внимание в жилищной политике уделяется разработке инструментария и механизмов для ее осуществления, включая создание эффективных рынков земли, внедрение новаторских методов финансирования, With regard to the promotion of human rights, UNMIL is working with the Government of Liberia to develop a human rights framework andis assisting in the development of crucial State institutions and mechanisms required for the efficient protection of human rights.
Что касается поощрения прав человека, то МООНЛ занимается совместно с правительством Либерии созданием основ в области прав человека иоказывает помощь в формировании важнейших государственных институтов и механизмов, необходимых для обеспечения эффективной защиты прав человека.Assisting in the development of an efficient mechanism for reviewing the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto;
Оказывать помощь в разработке эффективного механизма обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней;Development of mechanisms to ensure timely, efficient and effective implementation of funded projects;
Создание механизмов, обеспечивающих своевременное, эффективное и успешное осуществление финансируемых проектов;Development of an efficient mechanism of foreign economic activity;
Выработка эффективного механизма внешнеэкономической деятельности;The strategy in meeting the programme's objectives is designed around five subprogrammes and is based on the development of a more efficient mechanism for preventing and resolving conflicts through peaceful means.
Стратегия достижения целей программы строится вокруг пяти подпрограмм и основана на разработке более эффективного механизма предупреждения и урегулирования конфликтов мирными средствами.
