What is the translation of " DEVELOPMENT OF THE ACTIVITIES " in Russian?

• развития деятельности
• разработки мероприятий
• расширения деятельности

Examples of using Development of the activities in English and their translations into Russian

Specific messages can be developed at a later stage, during the development of the activities.
Специфические идеи могут быть разработаны на более позднем этапе подготовки плана мероприятий.

The continuing development of the activities of the Human Rights Council brought specific challenges.
Постоянное расширение деятельности Совета по правам человека повлекло за собой конкретные проблемы.

Some Results of Realization of the Program on Development of the Activities of Student Unions.
О некоторых итогах реализации программы развития деятельности студенческих объединений// Высшее образование в России.

Further development of the activities aiming at, but not limited to, critical limits, nitrogen modelling, assessment of linkages of air pollution effects to biodiversity and climate change;
Дальнейшее развитие деятельности по программе, направленной на определение критических пределов, разработку моделей азота, оценку взаимосвязей в области воздействия загрязнения воздуха на биоразнообразие и изменение климата, но не ограничивающейся этими областями;

Through its publications, the Centre seeks to contribute to the development of the activities of Latin American enterprises.
Своими публикациями Центр пытается способствовать развитию деятельности операторов из стран Латинской Америки.

The European Union considers that the development of the activities of these various players is a way in which we can step up exchanges and encounters among people from different cultures.
Европейский союз считает, что активизация деятельности этих различных действующих лиц и образований является одним из тех способов, с помощью которых мы сможем расширить обмены и контакты между людьми различных культур.

I believe that the money spent on subsidies should be given for to the development of the activities mentioned above.
Я считаю, что деньги, которые уходят на субсидии, должны направляться на развитие вышеперечисленных мероприятий.

The specific challenges associated with the continuing development of the activities of the Human Rights Council are described in paragraphs 67 to 71 of the Secretary-General's report.
Конкретные проблемы, связанные с продолжающимся расширением деятельности Совета по правам человека, описаны в пунктах 67- 71 доклада Генерального секретаря.

Also recalling that the Committee took note of the request at its third meeting and established an intersessional working group, chaired by Mr. Mario Yarto(Mexico), to work on the development of the activities proposed by the Secretariat.
Также напоминая, что Комитет принял к сведению эту просьбу на своем третьем совещании и учредил межсессионную рабочую группу под председательством гна Марио Ярто( Мексика) с целью разработки следующих мероприятий, предложенных секретариатом.

The digital environment creates favorable conditions for the development of the activities of libraries, opening up new possibilities for creating, storing and promotion of library resources.
Цифровая среда создает благоприятные условия для развития деятельности библиотек, открывая новые возможности создания, хранения и продвижения библиотечных ресурсов.

Repayment of loans granted provides a basis for the financing of rural women, so that a continuing policy of evaluation and monitoring is maintained to ensure the proper development of the activities of those benefiting under the programme.
Основным условием предоставления финансирования женщинам, занятым в крестьянских хозяйствах, является возврат выданных кредитов и поэтому проводится политика постоянной оценки и контроля в целях обеспечения надлежащего развития производственной деятельности женщин, получающих помощь по Программе.

The document has been revised in view of the recent development of the activities of UNEP in the area of capacity- building and the partnerships with other United Nations entities.
Документ был пересмотрен с учетом разработанных в последнее время мероприятий ЮНЕП в области создания потенциала и партнерства с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.

We recognize that in today's international situation, rife with conflicts and contradictions, the United Nations remains, without a doubt, the necessary forum for the development of the activities undertaken by our Government to affirm the international presence of Guinea-Bissau.
Мы понимаем, что в нынешней международной ситуации, чреватой конфликтами и противоречиями, Организация Объединенных Наций, без сомнения, остается необходимым форумом для разработки мероприятий, осуществляемых нашим правительством в целях подтверждения международной роли Гвинеи-Бисау.

Active steps are being taken to implement corporate governance and development of the activities of the council of supervisors in open joint-stock companies and limited liability companies with the state's stake in their authorized capitals.
Ведется активная работа по внедрению корпоративного управления и развития деятельности совета надзирателей в открытых акционерных обществах и обществах с ограниченной ответственностью, в уставном капитале которых присутствует доля государства.

Belarus appreciates the European Union's efforts in providing technical assistance and looks forward to renewed full-scale cooperation with the EU under the TACIS Programme, including in the field of cross-border cooperation and development of the activities of the euroregions.
Оценивая положительно усилия Европейского союза в оказании технического содействия, Беларусь рассчитывает на возобновление полномасштабного сотрудничества с ЕС рамках Программы ТАСИС, в том числе в области трансграничного сотрудничества и развития деятельности еврорегионов.

In 2001, the State-run Hassan II Fund allocated DH 100 million for development of the activities of microfinancing associations.
В 2001 году государство выделило по линии фонда Хасана II сумму в 100 млн. дирхамов на развитие деятельности общественных организаций, занимающихся вопросами микрофинансирования.

The observer for Japan, although expressing appreciation for the development of the activities of the Voluntary Fund and commending the efforts made by the Advisory Group, asked for more transparency and for easier access to information concerning the Fund, especially with regard to its financial situation.
Наблюдатель от Японии, высоко оценив развитие деятельности Фонда добровольных взносов и приветствуя усилия, прилагаемые Консультативной группой, призвал к большей транспарентности и более легкому доступу к информации, касающейся Фонда, особенно в отношении его финансового положения.

The fourth preambular paragraph recognizes the financial limitations which have impeded the full development of the activities and programmes necessary for carrying out its important mandate.
В пункте четвертом преамбулы признаны финансовые трудности, которые препятствовали полной разработке мероприятий и программ, необходимых для выполнения его важного мандата.

In a long-term perspective, depending on the future development of the activities under the Convention and its Executive Body, the closer cooperation and integration might lead to the regrouping of the effects-oriented activities under fewer subsidiary bodies.
В долгосрочной перспективе, в зависимости от будущего развития деятельности в рамках Конвенции и ее Исполнительного органа, более тесное сотрудничество и интеграция могут привести к перегруппировке ориентированных воздействий видов деятельности в рамках меньшего количества вспомогательных органов.

Recognizing the efforts that have been implemented by many countries from the Americas towards the development of the activities of the Geocentric Reference System for the Americas.
Признавая усилия, предпринятые многими странами в Северной и Южной Америке для развития деятельности в рамках Геоцентрической системы опорных данных для Северной и Южной Америки.

She underlined that this new position was essential for the development of the activities of the secretariat in servicing the World Forum. She added that further information about the Fifth Committee, its members and the justification for the post was available in WP.29-149-06 see also paras. 15, 23 and 24 below.
Она обратила особое внимание на то, что эта новая должность крайне важна для расширения деятельности секретариата по обслуживанию Всемирного форума, и добавила, что дополнительная информация о Пятом комитете, его членах и обоснование этой должности содержатся в документе WP. 29- 149- 06 см. также пункты 15, 23 и 24 ниже.

The Secretary-General's comments in his report embody ideas and proposals that could contribute to the development of the activities of the United Nations within the framework of its mandate under the Charter.
В изложенных Генеральным секретарем в его докладе соображениях воплощены идеи и предложения, которые могли бы содействовать совершенствованию деятельности Организации Объединенных Наций в рамках ее мандата, определенного в Уставе.

In the long term, depending on the future development of the activities under the Convention and its Executive Body, the closer cooperation and integration might lead to the regrouping of the effects-oriented activities under fewer subsidiary bodies.
В долгосрочном плане в зависимости от того, по каким направлениям будет осуществляться в будущем деятельность в рамках Конвенции, и под эгидой ее Исполнительного органа развитие более тесного сотрудничества и интеграция могут привести к сокращению числа вспомогательных органов, занимающихся ориентированной на воздействие деятельностью..

As required under the statute(article IV.4), the Board of Governors established an expert technical review panel, the main functions of which are"to advise on the development of the activities of the Staff College, to review its performance and to report thereon to the Board.
В соответствии с уставом( статья IV. 4) Совет управляющих учредил группу экспертов по техническому обзору, главные функции которой заключаются в консультировании по вопросам разработки мероприятий Колледжа персонала, проведении обзоров результатов его деятельности и представлении соответствующих докладов Совету.

As an area of further work, the congress identified the development of the activities of the Association, one of whose aims should be an active participation in pinpointing and discussing strategic problems associated with the teaching of history, as well as promotion of the integration of the teaching of history and science.
Съезд определил одним из направлений дальнейшей работы развитие деятельности Всероссийской общественной организации" Ассоциация учителей истории и обществознания", одной из задач которой должно стать активное участие в разработке и обсуждении стратегических проблем исторического образования, развитие интеграции исторического образования и науки.

In its previous report on the pattern of conferences, the Advisory Committee expressed concern about the additional burden placed on the Division of Conference Services in Geneva as a result of the continuing development of the activities of the Human Rights Council see A/64/484, paras. 16-19.
В своем предыдущем докладе о плане конференций Консультативный комитет выразил озабоченность по поводу дополнительной нагрузки, возложенной на Отдел конференционного обслуживания в Женеве в результате продолжающегося расширения деятельности Совета по правам человека см. A/ 64/ 484, пункты 16- 19.

Many delegations emphasized the importance of further orientation and development of the activities of ECE for the purposes of economic and social transformation in the countries with economies in transition.
Многие делегации подчеркнули значение дальнейшей ориентации и развития деятельности ЕЭК в поддержку экономических и социальных преобразований в странах с переходной экономикой.

Realizing the significant achievements of the Geocentric Reference System for the Americas project, with respect to the establishment of the continental geodetic framework, and recognizing the efforts that have been undertaken by many countries of the Americas towards the development of the activities of the Geocentric Reference System.
Признавая значительные достижения в рамках проекта Геодезической справочной системы Северной и Южной Америки по линии создания континентальных геодезических рамок и признавая усилия, предпринятые многими странами в Северной и Южной Америке для развития деятельности в рамках проекта геоцентрической системы опорных координат.

The Board shall establish an expert technical review panel to advise on the development of the activities of the Staff College, in order to contribute to the enhancement of programmatic and methodological expertise.
Совет учреждает группу экспертов по техническому обзору для консультирования по вопросам разработки мероприятий Колледжа персонала в целях укрепления их программно- методической базы.

In accordance with Decree 1440 of 1996, giving effect to the legislation creating the National Office, the Office's fundamental purpose is to promote and provide technical support and advice for the coordination and discussion, design, programming, monitoring and permanent development of the activities of the national and local agencies carrying out the equality policies.
В соответствии с Декретом 1440 от 1996 года, регламентируемого соответствующим Законом, согласно которого было учреждено Управление, это подразделение имеет основную задачу поддерживать, оказывать техническую и советническую помощь по координации и концентрации усилий при разработке, планировании, слежении и постоянном развитии работы национальных и территориальных органов, которые практически реализуют политику справедливости.