What is the translation of " DEVELOPMENT OF TRAINING " in Russian?

• разработки учебных
• развития подготовки по
• разработка учебных
• в области профессиональной подготовки

Examples of using Development of training in English and their translations into Russian

Development of training and promotional material;
Разработку учебных и пропагандистских материалов;

The finalized guidance will form the basic framework for the development of training on the integrated mission planning process.
Доработанные указания станут базовой основой для разработки учебных программ, посвященных процессу комплексного планирования миссий.

Supports development of training materials for Commercial Sex Workers(CSWs) and definition of values focused on CSWs issues.
Поддержать деятельность по разработке учебных материалов для лиц, оказывающих платные сексуальные услуги и определению истинных ценностей, уделяя особое внимание проблемам СКС;

Training needs are carefully analysed and this analysis is used as the basis for the development of training packages.
Учебные потребности подвергаются внимательному анализу, результаты которого берутся за основу при разработке учебных комплектов.

Uganda reported the development of training manuals to building capacity at various levels of government.
Уганда сообщила о разработке учебных пособий для развития потенциала на различных уровнях управления.

Full details of all the training courses the Centre offers, and information on the development of training and policy can be found on its web site: http://www. cmps. gov. uk/.
Подробнее со всеми учебными курсами Центра и с информацией о разработке учебных программ и политики можно ознакомиться на веб- сайте: http:// www. cmps. gov. uk/.

Best practices in the development of training, guidelines, tools and indicators specific to common areas of work were not systematically shared across the Secretariat.
В рамках Секретариата не осуществляется также систематический обмен передовыми практическими методами разработки учебных программ, руководств, инструментов и показателей, относящихся к общим областям деятельности.

All heads of chair have made an invaluable contribution to the development of training and educational and scientific-research activities.
Все руководители кафедры внесли неоценимый вклад в развитие учебно- педагогической и научно-исследовательской деятельности подразделения.

The development of training programmes focused on learning about GIS has been growing, and in universities it is becoming more widespread, either as a module or as a fully-fledged course.
Все большее распространение получает разработка учебных программ, ориентированная на изучение ГИС, а в университетах она получает все большее распространение либо в качестве модуля, либо в качестве полноценного курса.

That should include the possible creation of rapid reaction capacity, the strengthening of existing systems and the development of training in the field of crisis management.
Принимаемые меры должны включать возможное создание потенциала быстрого реагирования, укрепление существующих систем и разработку учебных программ в области урегулирования кризисов.

The findings of the report were used as a basis for the development of training and information packages during the implementation of the International Chernobyl Research and Information Network project in 2009-2013.
Выводы доклада были использованы в качестве основы для разработки учебно- информационных материалов в ходе осуществления проекта Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю в 2009- 2013 годах.

These include training of trainers, skills enhancement of exporters, trade officials or representatives of trade support services and the development of training materials.
К этим мероприятиям относятся: подготовка преподавательского состава, повышение квалификации лиц, занимающихся экспортом, торговлей, или представителей служб содействия торговле, а также составление учебных пособий.

Such funding on an ongoing basis was vital to guarantee the proper performance of its programmes, the development of training and documentation activities and the transparency, reliability and independence of the Centre.
Такое финансирование на постоянной основе является необходимым условием для надлежащего осуществления его программ, разработки учебных мероприятий и документации, а также транспарентности, надежности и независимости Центра.

Ukraine should consider the development of training and educational programmes to inform citizens of their rights and to urge them to claim them; the dissemination of such information was the responsibility of the State party.
Украине следует рассмотреть возможность разработки учебных и просветительских программ, с тем чтобы информировать граждан об их правах и побудить население отстаивать их; распространение такой информации входит в сферу ответственности Государства- участника.

To undertake specific tasks required for the success of the above supporting activities(such as the development of training or information material) it may be useful to establish sub-groups.
Для решения конкретных задач по обеспечению успешной реализации вышеуказанных вспомогательных мероприятий( таких, как разработка учебных или информационных материалов) может быть целесообразно создание подгрупп.

To improve the competitiveness in international trade of developing countries and countries with economies in transition through efficient and secure trade-supporting services, better and increased utilization of information technology, and development of training capacity.
Повышение конкурентоспособности внешней торговли развивающихся стран и стран с переходной экономикой путем действенного и гарантированного предоставления услуг по поддержке торговли, более эффективного и широкого использования информационных технологий и укрепления потенциала в области профессиональной подготовки.

Drawing on the varied sources of information and interests, participants in the follow-up meeting made a proposal for the development of training, education and awareness programmes in the area of GNSS applications.
Опираясь на разнообразные источники информации и интересы, участники контрольного совещания выступили с предложением о разработке учебных, образовательных и просветительских программ в области прикладного применения ГНСС.

While UNCTAD had been active in the development of training for such services, in particular with its networking programmes for the reinforcement of local training services, little had previously been done in the wider field of human resource development..
Хотя ЮНКТАД и ранее занималась развитием профессиональной подготовки в этих секторах услуг, в частности в рамках программ по развитию сетей в интересах укрепления местного учебного потенциала, в прошлом не было достигнуто значительного прогресса в такой более широкой области как развитие людских ресурсов.

During the years of its existence, the Department has undergone some changes and reorganizations in compliance with the goals, and made a significant contribution to the development of training and retraining of engineers-ecologists.
За годы своего существования, кафедра претерпела ряд изменений и реорганизаций в соответствии с задачами, стоявшими перед ней, и внесла существенный вклад в развитие подготовки и переподготовки инженеров- экологов.

Two staff training projects-- VAR 400, on development of training, and VAR 417, on support of learning programmes-- are not included, while they amount to an increasingly important share of the total the 2002 staff training budget of $4,879,100 would have been at least 27 per cent higher.
Информация по двум проектам по подготовке персонала-- VAR 400, о развитии профессиональной подготовки, и VAR 417, о поддержке учебных программ,-- не включена в эти данные, в то время как на них приходится все более значительная доля из общей суммы расходов сумма бюджетных ассигнований на профессиональную подготовку на 2002 год в объеме 4 879 100 долл. США была бы по крайней мере на 27 процентов выше.

The organization did not participate in the work of the Economic and Social Council and other conferences because it focused its activities on the development of training programmes worldwide designed to expand the skills of family therapists.
Организация не принимала участия в работе Экономического и Социального Совета и других конференциях, поскольку сосредоточила свою деятельность на разработке обучающих программ во всем мире, направленных на расширение навыков семейных психотерапевтов.

The Special Rapporteur highlights the fact that development of training and continuing legal education programmes, particularly in international human rights law, is the cornerstone for developing the capacity of the judiciary to challenge gender stereotypes within and outside the criminal judicial system and provide the basis for more equal application of criminal legislation, and therefore for a more equal access to justice for women.
Специальный докладчик подчеркивает то обстоятельство, что разработка учебных курсов и программ постоянной правовой подготовки, особенно в области международного права прав человека, является краеугольным камнем в создании потенциала судебной системы для борьбы с гендерными стереотипами как в рамках системы уголовной юстиции, так и за ее пределами и обеспечивает основу для более равного применения уголовного законодательства и, следовательно, более равного доступа женщин к правосудию.

Undertakes not to transfer any cluster munition or sub-munition prohibited by this Protocol, except for the purpose of destruction, development of training in detection and clearance and for the development of cluster munitions counter measures;
Обязуется не передавать любой кассетный боеприпас или суббоеприпас, запрещаемый настоящим Протоколом, кроме как с целью уничтожения, развития подготовки по обнаружению или обезвреживанию или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов;

Objective of the Organization: To improve the competitiveness in international trade of developing countries and countries with economies in transition through efficient and secure trade supporting services, better and increased utilization of information technology and development of training capacities.
Цель Организации: повышение конкурентоспособности внешней торговли развивающихся стран и стран с переходной экономикой путем действенного и гарантированного предоставления услуг по развитию торговли, более эффективного и широкого использования информационных технологий и укрепления потенциала в области профессиональной подготовки.

This Article does not apply to transfers for the purpose of destruction, retrofitting in order to comply with the criteria set forth in Article 4, development of training in detection and clearance, and for the development of cluster munitions countermeasures.
Настоящая статья не применяется к передачам в целях уничтожения, модернизации с целью соблюдения критериев, изложенных в статье 4, развития подготовки по обнаружению и разминированию или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.

Their areas of responsibility fall into three main categories:(i) traditional function of updating regulations;(ii) functions concerning the recognition of navigation qualifications; and(iii) functions concerning the development of training and qualifications.2.
В рамках сферы их ответственности можно выделить три основные категории: i традиционные функции по обновлению правил; ii функции, касающиеся признания профессиональной квалификации в области судоходства; и iii функции, связанные с разработкой программ подготовки и повышением квалификации.

Topics of discussion were(a) the use of GNSS in various areas of applications, including effects of space weather observed on GNSS applications;(b) development of training, education and awareness programmes for short-term courses on GNSS; and(c) explore the possibility of sponsoring and hosting the workshops in the context of GNSS programmes and applications.
На совещании обсуждались следующие темы: a использование ГНСС в различных областях применения, включая влияние космической погоды, наблюдаемое при применении ГНСС; b разработка учебных, образовательных и просветительских программ для краткосрочных курсов по ГНСС; и c изучение возможности организации и проведения практикумов в контексте программ и прикладных видов применения ГНСС.

Notes with appreciation the progress and continued efforts made by United Nations entities to address gaps between policy and practice in mainstreaming a gender perspective in their respective fields of work, including through the development of training, methodologies and tools;
С удовлетворением отмечает достигнутый прогресс и постоянные усилия подразделений Организации Объединенных Наций по сокращению расхождения между политикой и практикой в деле учета гендерных аспектов в их соответствующих областях работы, в том числе посредством разработки учебных программ, методик и инструментария;

The participation of the Kazakh school in the upcoming first international exam will be one of the mechanisms of purposeful work on development of training and information skills of Junior schoolchildren, which by the end of 4 th grade will contribute not only to the successful development of knowledge at the senior level of training, but also the formation of Kazakh youth reading literacy.
Участие казахстанской школы в предстоящем первом международном экзамене станет одним из механизмов целенаправленной работы по развитию учебно- информационных умений младших школьников, которая к завершению 4 класса будет способствовать не только успешному освоению знаний на старшей ступени обучения, но и формированию у казахстанской молодежи читательской грамотности.

In spring 2011 the steering group monitoring the implementation of the Revised National Plan of Action against Trafficking in Human Beings submitted its report, which contains recommendations regarding also the arrangement and further development of training against human trafficking.
Весной 2011 года руководящая группа по мониторингу пересмотренного Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми представила свой доклад, в котором содержатся рекомендации, в частности, по организации и дальнейшему совершенствованию обучения в целях борьбы с торговлей людьми.