What is the translation of " DEVELOPMENTS AND CHANGES " in Russian?

• события и изменения
• сдвиги и изменения
• тенденции и изменения

Examples of using Developments and changes in English and their translations into Russian

There have been some developments and changes that have significance for the working programme of the Convention.
Имеется ряд сдвигов и изменений, которые имеют значение для программы работы в рамках Конвенции.

These changes are depending on the demographic, economic, social cultural and ecological developments and changes in the community.
Эти изменения зависят от демографического, экономического, социально культурного и экологического развития и от изменений в обществе.

Current developments and changes in the lifestyle of our people is a contributing factor to increase in human rights violations.
Сегодняшние тенденции и изменения в образе жизни населения страны являются одним из факторов роста числа нарушений прав человека.

The security sector reform landscape has experienced significant developments and changes also in the number and nature of actors supporting reform processes.
Ландшафт, характеризующий реформирование сектора безопасности, претерпел значительные сдвиги и изменения также в том, что касается количества и природы субъектов, содействующих реформационным процессам.

To support developments and changes in the conciliation process arising from technological developments such as electronic commerce.
Поддержка преобразований и изменений в согласительной процедуре, обусловливающихся технологическими достижениями, например, электронной торговлей.

This process began in 1968, and modifications were subsequently made in order to keep pace with developments and changes in this field with the promulgation of Law No. 14 of 1999.
Этот процесс начался в 1968 году, и впоследствии, с учетом развития событий и изменений в этой области, в действующее законодательство были внесены поправки путем принятия закона№ 14 от 1999 года.

While recent political developments and changes in Government may have created impediments to the effective pursuit of the ongoing peace process, it remains that the process itself has not been abandoned.
Хотя имевшие место в последнее время политические события и изменения в составе правительства, возможно, и создали препятствия для эффективного продолжения текущего мирного процесса, сам этот процесс остановлен не был.

Private(Security Council requested) and informal meetings with troop-contributing countries to discuss new/anticipated developments and changes of mandate in peacekeeping missions.
Организация( по просьбе Совета Безопасности) 41 закрытого и неофициального заседания с участием стран, предоставляющих войска, для обсуждения новых/ ожидаемых событий и изменений в мандатах миротворческих миссий.

The economic prosperity and political developments and changes in the Asia-Pacific region continue to be of interest to Papua New Guinea.
Экономическое процветание и политические события и изменения в азиатско-тихоокеанском регионе по-прежнему представляют интерес для Папуа- Новой Гвинеи.

The Code is intended to be a living, adaptive document, responsive to, for example, experience with its implementation, improvements in best environmental practices, technological developments and changes in applicable regulations.
Кодекс задуман в качестве живого, гибкого документа, который должен, в частности, реагировать на опыт, извлеченный из его осуществления, совершенствование передовой практики, технологические сдвиги и изменения в применимых положениях.

This means that we react quickly to new developments and changes on the market, like e.g. CTP plates or paper qualities which are difficult to process.
Мы очень быстро реагируем на новые разработки и изменения рынка, как например, пластины МТР или некоторые пылеобразующие или трудно обрабатываемые сорта бумаги.

Further assistance included establishing internal compliance programs, building a corporate culture of compliance and keeping their relevant personnel informed of global regulatory developments and changes.
В рамках последующей помощи были организованы внутренние программы соблюдения требований, создана корпоративная культура соблюдения требований и обеспечено надлежащее информирование соответствующего персонала о развитии и изменениях мировой нормативной базы.

Pending Security Council guidance, there might be a need for UNMIK to adjust its operational deployment to developments and changes on the ground in a manner consistent with the operational framework established under resolution 1244 1999.
До получения рекомендаций Совета Безопасности МООНК, возможно, потребуется скорректировать концепцию своей оперативной деятельности с учетом событий и изменений на местах в соответствии с оперативными рамками, установленными в соответствии с резолюцией 1244 1999.

Moreover, the recent marked developments and changes on the international scene mean that significant changes must be made so that the United Nations can maintain its vitality and assume an even greater role in international affairs.
Кроме того, недавние заметные события и изменения на международной арене означают необходимость серьезных перемен, с тем чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свою жизнеспособность и могла играть еще более важную роль в международных делах.

The study is being circulated in document UNEP/CHW.8/INF/25; it now includes comments made during the fourth and fifth sessions of the Open-ended Working Group and also reflects other relevant developments and changes which occurred during the preparation of the present document.
Это исследование распространяется в документе UNEP/ CHW. 8/ INF/ 25; и в его нынешнем виде он включает замечания, высказанные в ходе четвертой и пятой сессий Рабочей группы открытого состава, а также отражает другие соответствующие события и изменения, которые произошли в ходе подготовки настоящего документа.

Developments and changes in extremism in the CR and abroad are the concern of the intelligence services(the Czech Security Information Service and the Office for Foreign Relations and Information) and the Police.
Тенденции и изменения, связанные с экстремистскими движениями в ЧР и других странах, входят в сферу интересов разведывательных служб( Чешская информационная служба безопасности и Управление иностранных дел и информации), а также полиции.

Section II discusses the economic transformation in 1988 to 2018 and recent developments and changes, between 2014 and 2018 after the Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014-2024(VPoA) was adopted in 2014.
В разделе II обсуждаются экономические преобразования в период с 1988 по 2018 годы и последние события и изменения в период с 2014 по 2018 годы, т. е. после принятия Венской программы действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятилетие 2014- 2024 годов ВПД.

The Secretary-General further indicated that the evolving reality in Kosovo was likely to have significant operational implications for UNMIK and that, pending Security Council guidance, there might be a need for UNMIK to adjust its operational deployment to reflect developments and changes on the ground ibid., para. 32.
Генеральный секретарь далее указал, что меняющиеся реальности в Косово могут иметь существенные последствия для деятельности МООНК и что до получения рекомендаций Совета Безопасности МООНК, возможно, потребуется скорректировать концепцию оперативной деятельности с учетом событий и изменений на местах там же, пункт 32.

At the same time, developments and changes in the world situations, including, in particular, the inadequacy of the current legal system in preventing the weaponization of outer space and the rapid development of space weapons technology, mean that outer space is now faced with a danger of being weaponized.
В то же время, события и изменения в мировой ситуации, включая, в особенности, неадекватность нынешнего правового режима в плане предотвращения вепонизации космического пространства и быстрое развитие космическо- оружейной технологии, означают, что сейчас космическое пространство сталкивается с опасностью его вепонизации.

The Office of Internal Oversight Services also noted that the Insurance Section has no affiliation or membership with professional societies monitoring developments and changes in the commercial insurance arena, such as the Risk and Insurance Management Society and the International Risk Management Institute.
Управление служб внутреннего надзора также отметило, что Секция страхования не имеет членских или иных связей с такими профессиональными обществами, контролирующими происходящие события и изменения в области коммерческого страхования, как Общество по вопросам управления рисками и страхованием и Международный институт управления рисками.

During the course of last year, Europe witnessed important developments and changes that strengthened the ability of the countries of the European Union to magnify their political and economic role, both at the level of the process of internal integration and in playing a more effective and influential part in the course of events.
В течение последнего года в Европе произошли важные процессы и изменения, которые позволили странам Европейского союза усилить их политическую и экономическую роль как на уровне внутренней интеграции, так и в ходе международных событий, где они оказывают более эффективное воздействие и влияние.

Today, as we, the leaders and representatives of the States Members of this Organization, meet here to contemplate our future course, it is incumbent upon us to take this opportunity to reflect on our present situation and on the challenges posed by political, economic, scientific and cultural developments and changes.
Сегодня, когда мы, руководители и представители государств-- членов этой Организации собрались здесь, чтобы наметить курс наших будущих действий, мы должны воспользоваться этой возможностью и подумать о нашей нынешней ситуации и о задачах, которые ставят перед нами политические, экономические, научные и культурные явления и изменения.

These developments and changes not only have their positive aspects, but also give rise to certain concerns and apprehensions, for example with regard to globalization and such issues as international peace and security and the fight against poverty, organized crime, terrorism, extremism and threats to the environment.
Эти явления и изменения имеют не только позитивный аспект, но вызывают и определенное беспокойство и опасения, в частности в том, что касается глобализации и таких вопросов, как международный мир и безопасность, ликвидация нищеты, организованной преступности, терроризма, экстремизма и угроз окружающей среде.

In the present case, the Committee decided to review its application of article 6, in light of the fundamental nature of the right involved, the notable factual and legal developments and changes in international opinion in respect of the issue raised, and the amendment to the State party's own domestic law to secure the protection of those extradited from Canada.
В настоящем случае Комитет решил пересмотреть свою позицию по применению статьи 6 в свете фундаментальной природы упомянутого права, фактологического и правового развития событий и изменений, происшедших в международном общественном мнении в отношении затрагиваемого вопроса, а также с учетом поправки, принятой государством- участником к своему внутреннему законодательству с целью обеспечения защиты лиц, выдаваемых Канадой.

While recognizing that the Committee should ensure both consistency and coherence of its jurisprudence, it notes that there may be exceptional situations in which a review of the scope of application of the rights protected in the Covenant is required, such as where an alleged violation involves that most fundamental of rights- the right to life- and in particular if there have been notable factual and legal developments and changes in international opinion in respect of the issue raised.
Признавая тот факт, что Комитет должен обеспечивать как согласованность, так и последовательность выносимых им решений, он отмечает, что могут возникать исключительные ситуации, при которых требуется пересмотр сферы применения прав, охраняемых положениями Пакта, а именно ситуации, в которых заявленное нарушение касается самого основного права, а именно права на жизнь, и в частности ситуации, связанные со значительными фактическими и правовыми событиями и изменениями позиции международного сообщества в отношении поднятого вопроса.

Leaders must anticipate future developments and change.
Лидеры должны предвидеть будущие события и изменения.

Business in Armenia is experiencing transformation, development and change.
Экономика в Армении находится на стадии становления, радикальных изменений и развития.

Since the creation of the Fund in 1985, its mandate has been expanded three times to meet the developments and changing realities of the United Nations system and indigenous peoples.
Со времени создания Фонда в 1985 году его мандат трижды расширялся с учетом происходивших событий и изменений в системе Организации Объединенных Наций и в жизни коренных народов.

Ii Providing information regarding annex III to the Protocol to reflect technological developments and changing economic conditions: Germany(2003-2004);
Ii представления информации, касающейся приложения III к Протоколу и отражающей технологические разработки и изменения в экономических условиях: Германия( 2003- 2004 годы);

In the nearly 15 years that the Law on State Compensation has beem in force, China has witnessed remarkable economic and social development and changes.
Почти за 15 лет действия Закона о государственной компенсации Китай стал свидетелем замечательного экономического и социального развития и перемен.