What is the translation of " DEVELOPMENTS OCCURRED " in Russian?

• события произошли
• события происходили
• подвижки произошли

Examples of using Developments occurred in English and their translations into Russian

Similar developments occurred also in the mining sector.
Аналогичные процессы происходили и в горнодобыче.

The Council watched helplessly while those developments occurred.
Совет беспомощно наблюдает за тем, как разворачиваются эти события.

The fact that these developments occurred in a tense regional context further compounds their gravity.
Тот факт, что эти события произошли в напряженной обстановке, сложившейся в данном регионе, еще больше усугубляет их тяжесть.

The 12-month reporting period witnessed a further engagement of the Council with Kosovo as developments occurred on the ground.
В течение 12- месячного периода Совет продолжал заниматься вопросами, связанными с положением в Косово, когда происходило развитие обстановки на местах.

The State could not interfere when such developments occurred because they constituted the internal affairs of the community.
Государство не может вмешиваться в эти происходящие процессы, поскольку они являются внутренним делом общин.

These developments occurred as the national human rights institution(Palestinian Independent Commission for Human Rights, ICHR) and civil society organizations faced increasing restrictions on their activities. On 24 August, the Reform and Change bloc passed the second reading of a bill that would allow the Palestinian Legislative Council(PLC) to appoint unilaterally the ICHR governing commissioner.
Описываемые события происходили в тот период, когда в отношении деятельности национального правозащитного учреждения( Независимая комиссия по правам человека Палестины, НКПЧ) и организаций гражданского общества вводилось все больше ограничений. 24 августа блок" За реформы и перемены" принял во втором чтении законопроект, который позволит Палестинскому законодательному совету( ПЗС) назначать в одностороннем порядке уполномоченного, возглавившего НКПЧ.

Each year since 1974, the General Assembly has adopted resolutions on the subject. 4/ Concrete progress in the implementation of the proposal has only been possible, however, since recent positive developments occurred on the continent, and particularly after the political situation in South Africa had changed dramatically.
Начиная с 1974 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюции по этому вопросу 4/, однако конкретный прогресс в реализации этого предложения стал возможен только после недавних позитивных событий, происшедших на континенте, и в частности после резкого изменения политической ситуации в Южной Африке.

These developments occurred while consultations among the Congolese parties on the establishment of a transitional government continued.
Эти события произошли в то время, когда продолжались консультации между конголезскими сторонами по вопросу о создании переходного правительства.

Concurrently with this reform-based approach, important developments occurred on the legislative front involving the enactment of a number of legal texts, including the 2004 Family Code, which constituted an important legislative and social event.
Параллельно с реализацией этого подхода, основанного на реформировании, значимые события происходили на законодательном фронте, включая введение в действие ряда правовых документов, в том числе Семейного кодекса 2004 года, принятие которого стало важным событием в законотворческой и социальной жизни.

Notable developments occurred in the areas of penal reform and alternatives to imprisonment in Latin America and the Caribbean, Africa and Asia; juvenile justice in the Middle East and North Africa; access to justice and legal aid in Africa; police reform in East Africa; and crime and violence prevention in Latin America and the Caribbean.
Заметные подвижки произошли в областях реформирования пенитенциарной системы и мер наказания, альтернативных тюремному заключению, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки и Азии; в вопросах правосудия по делам несовершеннолетних в странах Ближнего Востока и Северной Африки; в вопросах доступа к правосудию и оказания юридической помощи в Африке; в области реформирования полиции в Восточной Африке, а в Латинской Америке и Карибском бассейне- в сфере предупреждения преступности и насилия.

Similar developments occurred in Canada, where housing starts reached their highest levels since 1987 at 233,400 units.
Аналогичные изменения произошли в Канаде, где объем строительства нового жилья достиг своего самого высокого после 1977 года уровня и составил 233 400 жилых единиц.

All these developments occurred after the submission by the Special Rapporteur of her first progress report to the Sub-Commission at its fifty-third session.
Все эти события произошли уже после представления Специальным докладчиком ее доклада о ходе работы Подкомиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

These developments occurred against the backdrop of continuing violence between Israelis and Palestinians, as well as among Palestinians, that claimed innocent lives on both sides.
Эти события происходили на фоне продолжающегося насилия в отношениях между израильтянами и палестинцами, а также среди палестинцев, в результате которого имели место невинные жертвы с обеих сторон.

These developments occurred against the background of heightened tension in the wider region after the hostage-taking in Beslan, in the North Ossetian Republic of the Russian Federation, from 1 to 3 September.
Эти события произошли на фоне обострения напряженности в более широком регионе после захвата заложников в Беслане, в Республике Северная Осетия Российской Федерации, 1- 3 сентября.

An update of relevant developments occurred within and outside the United Nations system since the publication of that report in 1995 and a review of United Nations decisions and other international instruments not mentioned therein are provided below.
Ниже приводится обновленная информация о последних событиях, произошедших в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами после опубликования этого доклада в 1995 году и рассматриваются решения Организации Объединенных Наций и другие международно-правовые документы, которые не были упомянуты в этом докладе.

Notable developments occurred in the areas of penal reform and alternatives to imprisonment in all regions, juvenile justice in the Middle East and North Africa, access to justice and legal aid in Africa, police reform in Eastern Africa and crime and violence prevention in Latin America and the Caribbean.
Во всех регионах заметные подвижки произошли в областях реформирования пенитенциарной системы и мер наказания, альтернативных тюремному заключению, в странах Ближнего Востока и Северной Африки- в вопросах правосудия по делам несовершеннолетних, в Африке- в вопросах доступа к правосудию и правовой помощи, в Восточной Африке- в области реформирования полиции, а в Латинской Америке и Карибском бассейне- в сфере предупреждения преступности и насилия.

Notable developments occurred in the areas of penal reform and alternatives to imprisonment in Latin America and the Caribbean, Africa and Asia; juvenile justice in the Middle East and North Africa; access to justice and legal aid in Africa; police reform in East Africa; and crime and violence prevention in Latin America and the Caribbean.
Заметные сдвиги произошли в области реформирования пенитенциарной системы и мер наказания, альтернативных тюремному заключению, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки и Азии, в области правосудия по делам несовершеннолетних- в странах Ближнего Востока и Северной Африки, в области доступа к правосудию и правовой помощи- в странах Африки, в области реформирования полиции- в странах Восточной Африки и в области предупреждения преступности и насилия- в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

You can have many empowering developments occurring around you.
Вы можете иметь много возможностей для развития, которые происходят вокруг вас.

At these meetings, the Special Committee examined information on developments occurring in the occupied territories between December 1992 and February 1993.
В ходе этих заседаний Специальный комитет изучил информацию о событиях, имевших место на оккупированных территориях в период с декабря 1992 года по февраль 1993 года.

At those meetings, the Committee examined information on developments occurring in the occupied territories between January and April 1997.
На этих заседаниях Комитет изучил информацию о событиях, имевших место на оккупированных территориях в период с января по апрель 1997 года.

That reality is being shaped, quite logically, by one dominant vector: relevant developments occur where money, projects, support and attention are concentrated.
Эта реальность по-прежнему логичным образом складывается под влиянием доминирующего вектора: значимые события происходят там, где сосредоточены деньги, проекты, поддержка и внимание.

At those meetings, the Committee examined information on developments occurring in the occupied territories between December 1993 and March 1994.
На этих заседаниях Специальный комитет изучил информацию о событиях, имевших место на оккупированных территориях в период с декабря 1993 года по март 1994 года.

At those meetings, the Special Committee examined information on developments occurring in the occupied territories from April to August 1994.
На этих заседаниях Специальный комитет рассмотрел информацию о событиях, происшедших на оккупированных территориях с апреля по август 1994 года.

Policy developments occur within the United Nations Group of Experts on Geographical Names regarding the status of the cultural heritage of place names.
Происходящие изменения политического характера в рамках Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям в связи со статусом культурного наследия топонимических названий;

It paid special attention to mothers, since the mistakes with the most consequences for subsequent development occurred at household level and concerned children under the age of 5.
Оно уделяет особое внимание матерям, поскольку ошибки с наиболее тяжелыми последствиями для дальнейшего развития совершаются на уровне семьи и затрагивают детей в возрасте до 5 лет.

With regard to future surveys, the Working Party felt that the secretariat should ask countries to only report on new developments occurring since the previous survey.
Что касается будущих обследований, то, по мнению Рабочей группы, секретариату следует предложить странам сообщать только о новых изменениях, произошедших после предыдущего обследования.

With regard to future surveys, the Working Party felt that the secretariat should ask countries to only report on new developments occurring since the previous survey ECE/TRANS/WP.30/268, para.22.
Что касается будущих обследований, то, по мнению Рабочей группы, секретариату следует предложить странам сообщать только о новых изменениях, произошедших после предыдущего обследования ECE/ TRANS/ WP. 30/ 268, пункт 22.

This development occurs because in the interpretation of those values, certain commonalities for fulfilling those values arise: the exercise or seizing of authority, control and power.
Это развитие происходит потому, что в интерпретации этих ценностей возникают некоторые общие черты для осуществления этих ценностей: исполнять или захватывать власть, управление и могущество.

Actual development occurs at the country level, and UNDP country offices will always stay at the heart of UNDP activities.
Фактическая разработка осуществляется на страновом уровне, и страновые отделения ПРООН всегда находятся в центре деятельности ПРООН.

The second Hegel principle states:"Development occurs in a spiral mode", and this principle was reflected in the alternator upgrading.
Второй принцип Гегеля гласит:« Развитие происходит по спирали», этот принцип отразился и на модернизации генератора.