Examples of using Developments relating to the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developments relating to the implementation of articles 116 of the. .
Изменениях, связанных с осуществлением.Including new measures and developments relating to the implementation of the Convention.
Новые меры и изменения, относящиеся к осуществлению Конвенции.Developments relating to the implementation of the convention. 9- 118 6.
События, касающиеся осуществления конвенции 9- 118 7.General information on the national human rights situation,including new measures and developments relating to the implementation of the Convention for the European part of the Kingdom, Aruba and the Netherlands Antilles.
Общая информация о положении в области прав человека в стране,включая новые меры и изменения, касающиеся осуществления Конвенции в Европейской части Королевства, на Арубе и Нидерландских Антильских островах.On 9 February, Mr. Carlos Westendorp, High Representative for the implementation of the PeaceAgreement on Bosnia and Herzegovina, reported to the members of the Council about the most recent developments relating to the implementation of the Dayton Peace Agreement.
Февраля Высокий представитель по В настоящем докладе кратко изложены события, связанные с осуществлением гватемальских Мирных соглашений 1996 года.Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to submit to the General Assemblyat its fifty-second session, and biennially thereafter, a report on further developments relating to the implementation of resolutions 46/215, 49/116 and 49/118.
Наконец, в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии, азатем представлять раз в два года доклад о дальнейших событиях, касающихся осуществления резолюций 46/ 215, 49/ 116 и 49/ 118.Наиболее значимое событие, касающееся реализации Пакта, по-прежнему связано с развитием местных институтов управления.Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят второй сессии, азатем представлять раз III. Legislative or institutional developments relating to the implementation of the Convention Establishment of committees to deal with the implementation of the Convention.
III. ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ Создание комитетов, занимающихся It therefore urged the international community to take greater enforcement responsibility to ensure full compliance with resolution 46/215, andrequested the Secretary-General to take into account decision 49/436 in preparing his report on further developments relating to the implementation of that resolution.
Поэтому она призвала международное сообщество более ответственно подходить к обеспечению полного соблюдения положений резолюции 46/ 215 ипросила Генерального секретаря учесть решение 49/ 436 при подготовке своего доклада о дальнейших событиях, касающихся осуществления этой резолюции.While the present section addresses developments relating to the implementation of integrated management and ecosystem approaches, a number of other developments described in earlier sections are also relevant.
Хотя в настоящем разделе рассмотрены события, касающиеся осуществления комплексного хозяйствования и экосистемных подходов, следует учитывать и ряд других Участники Конференции одобрили рекомендации Комитета министров в составе восьми членов, который провел совещание в Тегеране 29 мая 2003 года в преддверии тридцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел для обсуждения и рассмотрения событий, касающихся осуществления мирного соглашения 1996 года, заключенного между правительством Республики Филиппины и ФНОМ.Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-first session a report on further developments relating to the implementation of resolutions 46/215, 49/116 and 49/118, taking into account the information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о дальнейших событиях, касающихся осуществления резолюций 46/ 215, 49/ 116 и 49/ 118, с учетом информации, представленной государствами, соответствующими специализированными учреждениями, в частности Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, и другими надлежащими органами, организациями и программами системы Организации Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями и механизмами и другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями;Государству- участнику выражена признательность за образцовое выполнение своих обязательств по представлению докладов и благодарность за предоставленную возможность провести откровенный иконструктивный диалог с представителями государства- участника, в ходе которого была получена информация о последних событиях, касающихся осуществления Конвенции в Швеции.It would request the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all members of the international community and relevant intergovernmental organizations and bodies, andto submit to the General Assembly at its fifty-first session a report on further developments relating to the implementation of resolutions 46/215, on large-scale pelagic drift-net fishing; 49/116, on unauthorized fishing in areas under national jurisdiction; and 49/118, on by-catch and discards and their impact on the sustainable use of the world's living marine resources.
Ассамблея просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех членов международного сообщества и соответствующих межправительственных организаций и органов ипредставить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о дальнейших событиях, касающихся осуществления резолюции 46/ 215, по вопросу о масштабном пелагическом дрифтерном промысле; резолюции 49/ 116, по вопросу о несанкционированном промысле в зонах национальной юрисдикции; и резолюции 49/ 118, по вопросу о прилове и выбросе рыбы и их последствиях для устойчивого использования мировых живых морских ресурсов.Призвать всех членов международного сообщества, межправительственные организации, региональные организации по вопросам экономической интеграции и соответствующие неправительственные организации представить Генеральному секретарю информацию, Рабочая группа приняла к сведению замечания относительно Всемирной конференции, высказанные участниками, включая совещание представителей коренных народов, и постановила: на своей двадцать второй сессии а сохранить данный подпункт в своей повестке дня и b провести обсуждение возможных путей и средств,позволяющих Рабочей группе следить за событиями, касающимися осуществления соответствующих рекомендаций Всемирной конференции.II. Information on measures and development relating to the implementation.
II. Информация о мерах и изменениях, касающихся осуществления.Департамент также продолжает информировать международные средства массовой информации о всех последних событиях, касающихся осуществления Итогового документа Саммита.In addition, delegates discussed new developments related to the implementation of the third pillar of the Convention in general terms.
Кроме того, делегаты обсудили новые изменения, связанные с осуществлением третьего основополагающего элемента Конвенции в общем плане.Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its seventieth session on the developments related to the implementation of the present resolution on the basis of the reports of the World Tourism Organization.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии подготовленный на базе докладов Всемирной туристской организации доклад о событиях, касающихся осуществления настоящей резолюции.It requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-eighth session on developments related to the implementation of the resolution, taking into account the reports prepared by the World Tourism Organization in this field resolution 66/196.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о событиях, связанных с осуществлением принятой резолюции, принимая во внимание доклады по этой проблематике, подготовленные Всемирной туристской организацией резолюция 66/ 196.В докладе содержатся всеобъемлющий обзор In the light of the security situation and its impact on the operations of the Force, it is proposed to establish a temporary position of Senior Adviser to the Force Commander at the P-5 level, the incumbent of which would provide substantive advice andanalysis on issues and developments related to the implementation of the Force's mandate and engagement with the parties to the disengagement agreement.
В свете обстановки в плане безопасности и ее влияния на оперативную деятельность Сил предлагается создать временную должность для старшего советника при Командующем Силами на уровне С5, который будет предоставлять консультации по вопросам существа ианализировать проблемы и события, касающиеся осуществления мандата Сил и их сотрудничества со сторонами соглашения о разъединении.In the Office of the Force Commander, one new temporary position at the P-5 level is proposed for Senior Adviser to the Force Commander to provide substantive advice andanalysis on issues and developments related to the implementation of the mandate of the Force and engagement with parties to the disengagement agreement, and to support the Force Commander in meeting the increased demand for reporting requirements to Headquarters in connection with the ongoing security situation see A/67/705, para. 20.
В Канцелярии Командующего Силами предлагается создать одну временную должность класса С5 для старшего советника Командующего Силами, который будет оказывать консультативную помощь по вопросам существа ианализировать проблемы и события, касающиеся выполнения мандата Сил и их взаимодействия со сторонами Соглашения о разъединении, а также оказывать Командующему Силами помощь в удовлетворении растущих потребностей в представлении Центральным учреждениям докладов в связи с текущей обстановкой в плане безопасности см. A/ 67/ 705, пункт 20.Another important development related to the implementation and application of the provisions of the Convention is that on 4 August this year the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which had been meeting for three years, reached the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Еще одним важным событием, связанным с выполнением и применением положений Конвенции, является то, что 4 августа этого года на Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, которая проводила заседания в течение трех лет, было достигнуто Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
