What is the translation of " DEVOTED TO THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• посвященной осуществлению
• посвящен реализации
• посвященную выполнению
• посвященного осуществлению
• направлены на осуществление

Examples of using Devoted to the implementation in English and their translations into Russian

Ukraine supported proposals for a 1997 special session of the General Assembly devoted to the implementation of Agenda 21.
Украина поддерживает предложение о проведении в 1997 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной осуществлению Повестки дня на XXI век.

The previous report was devoted to the implementation of the Company's Youth Policy as part of the personnel management process.
Предыдущий Отчет Компании был посвящен реализации Молодежной политики ОАО« ФСК ЕЭС» как части процесса управления персоналом.

We in the Group of 77 were looking for a scaling-up of the resources that will be devoted to the implementation and realization of the Millennium Development Goals.
Мы, члены Группы 77, надеялись на увеличение объема ресурсов, которые будут направлены на осуществление и реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

A separate section was devoted to the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
Специальный раздел был посвящен реализации мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни.

T he meeting in the Ministry of Construction and Road Economy of Irkutsk region was devoted to the implementation of composite materials in a few sectors of the regional economy.
С овещание, проходившее в министерстве строительства, дорожного хозяйства Иркутской области, было посвящено вопросам внедрения композитных материалов в ряд секторов региональной экономики.

In Uzbekistan, 2012 was devoted to the implementation of the State programme"Year of the Family", as part of which the following enactments were adopted.
В Узбекистане был посвящен выполнению Государственной программы'' Год семьи'', в рамках которой были приняты законы.

Ms. Marzec-Boguslanska(Poland): It is a great honour for me to address this Assembly today, during this meeting devoted to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Гжа Марцек- Богусланска( Польша)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать сегодня в Ассамблее в ходе этого заседания, посвященного выполнению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

In particular, the September 2015 round table devoted to the implementation of international standards on human rights was held jointly by OHCHR and the Council of Europe CoE.
В частности, в сентябре 2015 г. УВКПЧ и Совет Европы провели совместное мероприятие в формате круглого стола, посвященное применению международных стандартов в области прав человека.

It was decided that 15 May of every year should be observed as the International Day of Families and that two plenary meetings at its forty-ninth session, in 1994, would be devoted to the implementation of this follow-up.
Она постановила, что 15 мая ежегодно будет отмечаться как Международный день семей и что в 1994 году два пленарных заседания ее сорок девятой сессии будут посвящены осуществлению последующих мероприятий.

The meeting was devoted to the implementation of the Law on Education with regard to the requirements for providing the educational process with electronic information resources and technologies.
Заседание было посвящено вопросам реализации Закона об образовании в части требований по обеспечению образовательного процесса электронными информационными ресурсами и технологиями.

Two plenary meetings of the General Assembly, at its forty-ninth session in 1994, designated as the international conference on families and devoted to the implementation of the follow-up to the Year.
Проведение двух пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии в 1994 году, провозглашенной в качестве международной конференции по вопросам семьи и посвященной осуществлению последующей деятельности по итогам Года.

Noting with regret the continued decline in official development assistance devoted to the implementation and follow-up of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields.
С сожалением отмечая продолжающееся уменьшение объема официальной помощи в целях развития, выделяемой на осуществление результатов крупных международных конференций, организуемых Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, и последующую деятельность в связи с ними.

The fifth CWC workshop on the topic"Water and Health"(Bucharest, 14- 16 May 2008), organized with the support of Romania, OSCE, UNDP and the European Commission, was devoted to the implementation of the Protocol on Water and Health.
Пятое рабочее совещание ПСВР на тему" Вода и здоровье"( Бухарест, 14- 16 мая 2008 года), организованное при поддержке Румынии, ОБСЕ, ПРООН и Европейской комиссии, было посвящено осуществлению Протокола по проблемам воды и здоровья.

During the recent high-level meetings devoted to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, numerous States, including South Africa, reported significant examples of real implementation of the targets agreed to in the outcome document.
В ходе недавних совещаний высокого уровня, посвященных осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, многие государства, включая Южную Африку, сообщили о важных примерах реального осуществления целей, согласованных в итоговом документе.

The President(interpretation from French): The General Assembly has thus concluded this International Conference on Families devoted to the implementation of the follow-up of the International Year of the Family.
Председатель( говорит по-французски): На этом Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение вопроса Международной конференции по положению семей, посвященной осуществлению мероприятий в развитие Международного года семьи.

In accordance with that the resolution, the United Nations and the Agency have worked together on diverse subjects: the development of the situation in Central Africa and initiatives undertaken on all sides to achieve a settlement to the crisis in the region; electoral assistance to French-speaking countries; and sustainable development, including preparations for the nineteenth special session of the General Assembly devoted to the implementation of Agenda 21.
В соответствии с этой резолюцией Организация Объединенных Наций и Агентство сотрудничают по различным вопросам, таким, как развитие ситуации в Центральной Африке и инициативы, предпринятые всеми сторонами для достижения урегулирования кризиса в регионе; помощь франкоговорящим странам в организации выборов; и устойчивое развитие, включая подготовку к девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной осуществлению Повестки дня на XXI век.

The General Assembly decided that, in the light of resolution 47/237 of 20 September 1993, the plenary meetings devoted to the implementation of the follow-up to the International Year of the Family should be held on Tuesday, 18 October 1994.
Генеральная Ассамблея постановила, что с учетом резолюции 47/ 237 от 20 сентября 1993 года пленарные заседания, посвященные вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Международного года семьи, должны быть проведены во вторник, 18 октября 1994 года.

While noting that an increasing part of the State party budget is devoted to education and health, the Committee remains concerned at the low proportion of budgetary resources devoted to the implementation of the Convention.
Отмечая увеличение доли бюджетных средств, выделяемых государством- участником на нужды образования и здравоохранения, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен низкой долей бюджетных ассигнований, выделяемых на осуществление Конвенции.

The President(interpretation from French): I should like to announce that the list of speakers for the plenary meetings devoted to the implementation of the follow-up to the International Year of the Family, to be held on Tuesday, 18 October, is now open.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы объявить открытым список ораторов на пленарном заседании, посвященном осуществлению дальнейших шагов в связи с проведением Международного года семьи, которое состоится во вторник, 18 октября.

The Capacity for Water Cooperation(CWC) workshop on the topic"Water and Health"(14- 16 May 2008, Bucharest,) organized by UNECE with the support of Romania, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), UNDP and the European Commission, was devoted to the implementation of the Protocol on Water and Health.
Проведенное в рамках проекта" Потенциал для сотрудничества по водным ресурсам"( ПСВР) рабочее совещание на тему" Вода и здоровье человека"( 14- 16 мая 2008 года, Бухарест), которое было организовано ЕЭК ООН при поддержке Румынии, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), ПРООН и Европейской комиссии, было посвящено осуществлению Протокола по проблемам воды и здоровья.

The Assembly requested the President of the Assembly to consider convening a high-level forum, as appropriate and within existing resources, devoted to the implementation of the Programme of Action on the occasion of the anniversary of the adoption of the Programme of Action, on or around 13 September.
Ассамблея просила своего Председателя рассмотреть возможность проведения 13 сентября или примерно в этих числах, в надлежащем порядке и в рамках имеющихся ресурсов, форума высокого уровня, посвященного осуществлению Программы действий, в связи с очередной годовщиной ее принятия.

The contribution of the international conference on families, scheduled to take place at the forty-ninth session of the General Assembly in 1994 at an appropriate global policy-making level and devoted to the implementation of the follow-up to the Year;
Вклад международной конференции по вопросам семьи, которую запланировано провести на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 1994 году на должном глобальном руководящем уровне и посвятить осуществлению последующей деятельности по итогам Года;

As the personnel resources shown for each of the three thematic projects are those relating to current WIPO staff that will be devoted to the implementation of these projects, no additional personnel resources are required to be set aside for the projects within the 2010/11 proposed Budget.
Поскольку ресурсы, связанные с персоналом, которые показаны применительно к каждому из трех тематических проектов, представляют собой ресурсы, относящиеся к нынешнему персоналу ВОИС, который будет заниматься реализацией этих проектов, на реализацию проектов в рамках предлагаемого бюджета на 2010- 2011 гг. не требуется выделения никаких дополнительных ресурсов, связанных с персоналом.

Turning to paragraphs 8-10 of document A/50/190, he said that his delegation welcomed the convening of consultations on the mobilization of resources for the implementation of the Programme of Action and believed that the resources to be generated by that process or through other mechanisms should be specifically devoted to the implementation of relevant programmes in all developing countries.
Касаясь пунктов 8- 10 документа А/ 50/ 190, он говорит, что его делегация приветствует проведение консультаций по вопросу мобилизации ресурсов для осуществления Программы действий и считает, что ресурсы, которые будут мобилизованы в рамках этого процесса или при помощи других механизмов, должны быть конкретно направлены на осуществление соответствующих программ во всех развивающихся странах.

These included a parallel event to the 1995 high-level segment of the Economic and Social Council devoted to the implementation of the New Agenda, on the theme“Priority Africa: a policy dialogue among development actors”, and the non-governmental organization conference to be held in September 1996, prior to the mid-term review.
В число последних входит проведение параллельно этапу заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в 1995 году, посвященного осуществлению Новой программы, тематического совещания« Приоритетное внимание Африке: политический диалог между участниками процесса развития» и конференции неправительственных организаций, которая должна состояться в сентябре 1996 года до проведения среднесрочного обзора.

On 30 August 2004, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Culture and Television and Radio Broadcasting and the UNICEF office in Turkmenistan held a seminar devoted to the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the Turkmen mass media.
Августа 2004 года министерствами иностранных дел, культуры и телерадиовещания Туркменистана и представительством ЮНИСЕФ в Туркменистане был проведен семинар, посвященный реализации положений Конвенции о правах ребенка в СМИ нашей страны.

The part of the seminar on complementary international standards was devoted to the implementation of existing international instruments, as well as ways to enhance their effectiveness in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the identification of gaps in international human rights law with a view to preparing complementary standards to address them; and outlining the format of complementary standards to strengthen and update existing instruments.
Часть семинара, касающаяся дополнительных международных стандартов, была посвящена вопросам осуществления действующих международных договоров, а также способам повышения их эффективности в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; выявлению пробелов в международной правовой системе прав человека с прицелом на выработку дополнительных стандартов по устранению этих пробелов, и определению формата этих дополнительных стандартов в целях укрепления и актуализации действующих международных актов.

Meanwhile, we recall the decision of the 2010 NPT Review Conference whereby States parties agreed to convene an international conference in 2012 devoted to the implementation of the resolution on a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Тем временем мы хотели бы напомнить о решении Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, в соответствии с которым государства- участники договорились провести в 2012 году международную конференцию, посвященную выполнению резолюции о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Requests the Secretary-General to review the level of resources devoted to the implementation of activities related to Africa: critical economic situation, recovery and development, and to make proposals with a view to strengthening those activities, taking into account General Assembly resolutions 47/214 and 49/142 of 23 December 1994 and the recommendation of the Committee on Programme Coordination in paragraph 101 of its report 2/ to the General Assembly at its fiftieth session, and to report thereon to the Assembly before the end of its fiftieth session; Page.
Просит Генерального секретаря провести обзор объема ресурсов, предназначенных для осуществления мероприятий по разделу" Африка: критическое экономическое положение, подъем и развитие", и подготовить предложения в целях укрепления этой деятельности с учетом резолюций Генеральной Ассамблеи 47/ 214 и 49/ 142 от 23 декабря 1994 года, а также рекомендации Комитета по программе и координации, содержащейся в пункте 101 его доклада Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии 2/, и представить Ассамблее до окончания ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу;

Requests the President of the General Assembly to consider convening a high-level forum, as appropriate and within existing resources, devoted to the implementation of the Programme of Action on the occasion of the anniversary of its adoption, on or around 13 September;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи рассмотреть возможность проведения 13 сентября или примерно в этих числах, в надлежащем порядке и в пределах имеющихся ресурсов, форума высокого уровня, посвященного осуществлению Программы действий, в связи с очередной годовщиной ее принятия;