What is the translation of " DIFFERENCES PERSIST " in Russian?

• сохраняются разногласия
• сохраняются различия
• сохраняются расхождения

Examples of using Differences persist in English and their translations into Russian

Wide differences persist among regions.
Глубокие различия, сохраняющиеся между регионами.

Conflict and confrontation arising from racial or religious differences persist around the world.
В мире сохраняются конфликты и конфронтация, в основе которых лежат расовые и религиозные различия.

Huge differences persist in infant mortality.
Сохраняются огромные различия младенческой смертности.

However, as the work of the Preparatory Committee showed, differences persisted on a number of vital topics.
Однако, как показывает работа Подготовительного комитета, сохраняются разногласия по ряду принципиальных вопросов.

Differences persist on the criteria for the various boxes.
Сохраняются разногласия по поводу критериев формирования различных корзин.

It is a matter of concern that deep differences persist on the issue of Security Council reform.
Вызывает глубокую озабоченность тот факт, что до сих пор сохраняются глубокие разногласия по вопросу о реформу Совета Безопасности.

If differences persist, we could consider the appointment of a high-level panel of eminent persons, as I have suggested.
Если преодолеть разногласия не удастся, мы могли бы рассмотреть вопрос о назначении группы высокого уровня в составе видных деятелей, как я уже предлагал.

Healthcare coverage increased, but deep differences persist between urban and rural areas.
Вместе с тем шире стало использоваться право на здоровье, хотя попрежнему сохраняются сильные различия между городскими и сельскими районами.

However, differences persist among nations, reflecting divergent national policies, views and interests.
Однако разногласия между государствами сохраняются, что отражает различные национальные политики, мнения и интересы.

There was general agreement on banning human reproductive cloning, but differences persisted on the issue of therapeutic cloning.
Достигнуто общее согласие в отношении запрета клонирования человека в целях воспроизводства, однако по вопросу терапевтического клонирования разногласия сохраняются.

Significant differences persist between developed and developing countries.
Значительные разногласия упорно сохраняются между развитыми и развивающимися странами.

However, LDCs' high growth performance during the past decade was not broad-based and large differences persist among the LDC groups see table 2.1.
Однако высокие показатели роста в НРС на протяжении прошлого десятилетия не имели под собой широкой основы и для групп НРС по-прежнему характерен большой разброс см. таблицу 2. 1.

Regrettably, however, differences persist which have prevented us from concluding this agenda item.
Однако, к сожалению, сохраняются разногласия, которые препятствовали завершению нашей работы по данному пункту повестки дня.

As a group, OECD countries also show high proportions of Internet access by enterprises, although differences persist among them as well as between SMEs and large enterprises.
В странах ОЭСР как группе также зафиксированы высокие показатели подключения предприятий к Интернету, хотя между ними, а также между МСП и крупными предприятиями сохраняются различия.

Nonetheless, wage differences persist between men and women, along with market segmentation in terms of labour supply.
Вместе с тем представляется очевидным, что существует разница в оплате труда мужчин и женщин, а также гендерная неоднородность рынка труда.

Over the past few years, attendance rates at childcare facilities rose significantly, although major regional differences persist, for instance with regard to opening hours.
За последние несколько лет значительно возросла посещаемость учреждений по уходу за детьми, хотя и сохраняются существенные региональные различия, например в отношении графиков их работы.

She noted that salary differences persisted between pay for women and men and asked how that problem was being addressed.
Она отмечает, что попрежнему сохраняются различия в оплате труда женщин и мужчин, и задает вопрос о том, когда будет решаться эта проблема.

Yet these improvements and the conditions that foster them have not been shared equally within and between countries; substantial differences persist and are increasing in many instances.
Однако эти улучшения и способствующие им условия распределяются внутри стран и между странами неравномерно: по-прежнему сохраняются, а во многих случаях и увеличиваются существенные различия.

Major differences persist among the Assembly members on some of the essential provisions of the draft, including the options of using open and closed lists.
Среди депутатов Ассамблеи сохраняются серьезные разногласия по некоторым важнейшим положениям этого законопроекта, в том числе по вопросу об использовании либо открытых, либо закрытых списков.

In previous consultations in the General Assembly, the two options proposed by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change were discussed and major differences persist.
В ходе предыдущих консультаций, проводимых в Генеральной Ассамблее, обсуждались два варианта, предложенные Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, причем серьезные разногласия по-прежнему сохраняются.

However, differences persist between the Comprehensive Peace Agreement partners on the criteria of membership and the investigation powers of the Commission.
Однако, осложняется сохраняющимися разногласиями между партнерами по Всеобъемлющему мирному соглашению в отношении критериев отбора членов в состав Комиссии и ее полномочий в области проведения расследований.

Although a convergence of positions on 18 out of the total 20 core issues essential for modalities on agriculture and nonagricultural market access was reported, it was felt that differences persisted on some of the issues within the package.
Несмотря на сближение позиций по 18 из 20 основных вопросов, необходимых для согласования условий по сельскому хозяйству и доступу к несельскохозяйственным рынкам, устранить разногласия по некоторым из рассматриваемых вопросов не удалось.

Little progress was made as differences persisted among countries, including as to whether these issues form part of a single undertaking and how to ensure parallelism.
Достигнутый прогресс незначителен, поскольку между странами еще бытуют расхождения, в том числе в отношении того, являются ли эти вопросы частью единого обязательства, и как обеспечить параллелизм.

Speaking for myself, however, I would say that from the statements I have just heard, especially the statements by Pakistan and New Zealand, we must face the fact that differences persist in the CD as to how the Conference should proceed in its work.
Что же касается меня, то я бы сказал, что исходя из заявлений, которые я только что услышал, и особенно из заявлений Пакистана и Новой Зеландии, нам надо смотреть в лицо той реальности, что на КР сохраняются расхождения на тот счет, как Конференции продолжать свою работу.

Differences persist, however, between geographical areas, since the level of chronic child malnutrition in rural areas is 37 per cent, compared with only 10.1 per cent in urban areas.
Тем не менее сохраняются различия этого показателя в зависимости от мест проживания: так, в сельской местности уровень хронического недоедания среди детей составляет 37%, а в городской местности- 10, 1.

Ms. Telalian(Greece) said that despite the progress achieved by the Ad Hoc Committee at its most recent session, differences persisted on some key issues, and it was to be hoped that they could be overcome at the current session of the Sixth Committee.
Гжа Телалиан( Греция) говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый Специальным комитетом на его последней сессии, попрежнему сохраняются разногласия по некоторым ключевым вопросам и что хотелось бы надеяться, что они будут преодолены на текущей сессии Шестого комитета.

However, significant differences persist by area of residence and by gender in some indicators, such as illiteracy rate, enrolment and promotion at the secondary level.
Вместе с тем сохраняются существенные различия по некоторым показателям, таким как доля неграмотных, число зачисленных в учебные заведения и число выпускников средней школы, между местами жительства и полами.

We have agreed to remain in touch in order to move forward on all these issues, to interact where we can, make our joint efforts more effective where differences persist and to seek agreements that reflect a fair and equal balance of interests.
Мы условились продолжать контакты для того, чтобы по всем этим вопросам продвигаться вперед, взаимодействовать там, где мы это можем делать, и повышать эффективность совместных усилий, где сохраняются разногласия, а также искать договоренности, которые будут отражать справедливый и равноправный баланс интересов.

As the differences persisted, General Konaté appointed the adviser to CENI of the Organization of la Francophonie, retired General Siaka Toumani Sangaré of Mali, as the new Chair of CENI.
Поскольку разногласия сохранялись, генерал Конате назначил консультанта ННИК от Международной организации франкоязычных стран, генерала в отставке Сиаку Тумани Сангаре, Мали, новым Председателем ННИК.

While Law No. 84 of 17 June 2004 amending Law No. 114 of 30 November 2000(the Law on Citizenship) had abolished some forms of unequal treatment, differences persisted between, on the one hand, children from families in which both parents had acquired citizenship through naturalization and, on the other, children from families in which only one parent was naturalized.
Хотя Закон№ 84 от 17 июня 2004 года, исправивший Закон№ 114 от 30 ноября 2000 года( Закон о гражданстве), отменил некоторые формы неравноправия, по-прежнему сохраняются различия между, с одной стороны, детьми из семей, в которых оба родителя приобрели гражданство путем натурализации, и, с другой стороны, детьми из семей, в которых только один из родителей натурализован.