What is the translation of " DIFFERENT PROCEDURE " in Russian?

• иной порядок
• процедура отличная

Examples of using Different procedure in English and their translations into Russian

The proposed revision of the Fees Regulation will follow a different procedure.
Предлагаемый пересмотр Регламента Комиссии будет следовать другой процедуре.

A different procedure of asset management shall be further agreed by the parties.
Иной порядок правления активами должен быть согласован сторонами дополнительно.

The current legislation provides for a different procedure for their establishment;
Действующим законодательством не предусмотрен другой порядок их установления;

Not so long ago, a familiar registration, the registration was proudly replaced- a similar but largely different procedure.
Не так давно, знакомую прописку, гордо сменила регистрация- похожая, но во многом отличающаяся процедура.

Today we are following a different procedure and adopting a different yardstick.
Сегодня мы следуем другой процедуре и применяем другую мерку.

At this year's plenary session, a much more brief period of time will be available for this, and a different procedure will be used.
На пленарной сессии текущего года на это останется значительно меньше времени и будет использована иная процедура.

The simple partnership agreement can provide for a different procedure for dividing income and expenses or give a different assessment of the contributions.
Договором можно предусмотреть иной порядок распределения доходов и расходов, дать различную оценку вкладам.

Supposedly in the response to that a new law on cadastral evaluation has been adopted this summer providing a different procedure and standards for the cadastral evaluation.
В том числе по этой причине этим летом был принят новый закон о кадастровой оценке, предусматривающий иную процедуру и стандарты кадастровой оценки.

There is no different procedure stipulated for different transaction amounts; it is interpreted that this requirement applies to all transactions regardless of the amount.
Не определены различия в процедурах в зависимости от суммы операции, и поэтому данное требование применяется ко всем операциям независимо от их суммы.

With regard to non-resident individuals, a completely different procedure of reinvested earnings taxation is provided.
Что касается нерезидентов физических лиц, то здесь предусмотрен совсем иной порядок налогообложения реинвестируемых доходов.

In the event of a failure or non-standard situation, and provided that the conditions stated in item 7.2 are complied with, Helpdesk employees may advise a different procedure.
В случае сбойной или нестандартной ситуации при условии соблюдения условий, указанных в п. 7. 2, работник Helpdesk может рекомендовать иной порядок действий.

The JSC Law permits the Company to establish in its Charter a different procedure for entry into certain types of related party transactions.
Закон об акционерных обществах разрешает Компании устанавливать в своем Уставе иной порядок заключения некоторых типов сделок со связанными сторонами.

The dispatching railway has scheduled the shipment in its freight plan, unless the internal regulations applicable on that railway provide for a different procedure;
Перевозка предусмотрена в плане перевозок грузов железной дороги отправления, если действующие на дороге отправления внутренние правила не предусматривают другого порядка;

Extradition procedure stipulated in the said Code is applied unless a different procedure is stipulated in an international agreement.
Процедура выдачи, предусмотренная в упомянутом Кодексе, применяется, если только в международном соглашении не предусмотрена иная процедура.

We must distinguish between various phases or component parts of the same conflict where each phase will require a different approach or a different procedure.
Мы должны делать различие между разными этапами или составными частями одного и того же конфликта, в котором каждый этап потребует иного подхода или иной процедуры.

The outcome of the study was that a 3 numerous pieces belonged to a different procedure while the documents submitted 9 productions concerned.
Результаты этого исследования заключается в том, что 3 штук многочисленные принадлежал к другой процедуры, а документы, представленные заинтересованными 9 спектаклей.

Penal procedure provides no way of rescinding a confession obtained under torture since this necessitates an inquiry and a different procedure.
Таким образом, процедура уголовного судопроизводства не позволяет лишать признания, полученные под пытками, доказательной силы, так как для этого требуется соответствующее расследование и иная процедура.

PD being processed, which pertains to the respective PD subject and the source of such PD, unless a different procedure for provision of such information is envisaged by a federal law;
Обрабатываемые ПДн, относящиеся к соответствующему субъекту ПДн, источник их получения, если иной порядок представления таких данных не предусмотрен федеральным законом;

While decisions possessing normative and regulatory effects must continue to be addressed on the basis of consensus, determining how such decisions were implemented could be submitted to a different procedure.
В то время как решения, имеющие нормативные и регуляторные последствия, должны по-прежнему приниматься на основе консенсуса, определение того, как выполняются такие решения, должно подчиняться другой процедуре.

The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon.
Стороны стремятся достичь согласия по кандидатуре посредника или посредников, если только не было договоренности об иной процедуре их назначения.

It recognized that a different procedure was required from the one applied to the regular budget because those countries that are economically more developed are in a better position to make relatively larger contributions.
Она признала, что требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету, поскольку более экономически развитые страны в состоянии внести сравнительно более крупные взносы.

Almost all responding countries appreciated the fact that juvenile delinquency necessitated a different procedure than that used in cases of adult criminality.
Почти все страны, представившие ответы, признают тот факт, что предупреждение детской преступности требует применения иной процедуры, нежели в случае взрослой преступности.

In order to meet the expenditures caused by such operations, a different procedure is required from that applied to meet expenditures under the regular budget of the United Nations;
Для покрытия расходов, связанных с такими операциями, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций;

Several agreements expressly require the re-exportation of medical equipment and supplies, vehicles and equipment and items that have not been used during an emergency, except where they cannot be re-exported, in which case a different procedure is established.
В нескольких соглашениях содержится прямое требование об обратном вывозе оборудования и материалов медицинского назначения, транспортных средств, а также оснащения и предметов, которые не были израсходованы во время чрезвычайной ситуации,-- кроме как в случае, когда их обратный вывоз невозможен и в связи с этим устанавливается иной порядок.

Recognizing also that, in order to meet the expenditures caused by the Force, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Признавая также, что для покрытия расходов, связанных с Силами, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Foreigners, who enter the territory of Ukraine, depart from the territory of Ukraine or make a journey in transit through its territory through the checkpoints at the border of a national passport with proper visa, unless a different procedure entry and exit by the legislation of Ukraine.
Иностранцы, которые въезжают на территорию Украины, выезжают с территории Украины или совершают путешествие транзитом по ее территории через пункты пропуска на государственной границе по национальному паспорту при наличии соответствующей визы, если иной порядок въезда и выезда не установлено законодательством Украины.

It was further reaffirmed that, in order to meet the expenditures caused by such operations, a different procedure from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations was required.
Далее подтверждалось, что для покрытия расходов, вызванных такими операциями, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

We were then informed by the Committee Secretary that we needed to do it from the floor, which is a different procedure from what I understand to be the case.
Впоследствии мы были проинформированы Секретарем Комитета о том, что мы должны делать это с места, что является процедурой, отличной от той, которая, по-моему, применима к данному случаю.

Recalling its previous decision regarding the fact that, in order to meet the expenditures of the Mission, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свое предыдущее решение относительно того, что для покрытия расходов Миссии требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.