What is the translation of " DIFFICULTIES OF ACCESS " in Russian?

• трудности доступа

Examples of using Difficulties of access in English and their translations into Russian

Difficulties of access to credit.
Трудности при получении кредита.

Number of private schools providing basic education: difficulties of access.
Число частных общеобразовательных школ: трудности доступа.

Difficulties of access to high-risk areas owing to the presence of parties to the armed conflict outside the law;
Затрудненность доступа к особо опасным районам по причине присутствия вооруженных групп, не подчиняющихся закону;

In addition, the deficiencies of other infrastructure, such as transport and communications, further compound the difficulties of access.
Кроме того, другие инфраструктурные проблемы, например в сфере транспорта и связи, еще более усугубляют трудности доступа.

Difficulties of access to family planning information and services are related to the lack of provision in rural areas.
Трудный доступ к информации и услугам по планированию семьи связан с отсутствием предложения в сельских районах.

Even when information was available at the national level, differences in language and difficulties of access often prevented its use to support South-South cooperation.
Даже там, где на национальном уровне имеется такая информация, существуют языковые барьеры и трудности доступа, которые зачастую препятствуют использованию такой информации в поддержку сотрудничества ЮгЮг.

The family sector has found difficulties of access to credits, due to lack of earnings and the conditions needed or required by Commercial Banks.
Семьи сталкиваются с трудностями при получении доступа к кредитам по причине отсутствия поступлений и ввиду условий, предъявляемых коммерческими банками.

Furthermore, the Committee is concerned that other marginalized groups of children, including refugees and returnees and children with disabilities face difficulties of access to schooling.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что другие маргинализированные группы детей, включая беженцев и возвращенцев, а также детей- инвалидов, сталкиваются с трудностями в получении доступа к школьному образованию.

Many indigenous women report difficulties of access to such basic services as, for instance, power and drinking water.
Многие женщины из числа представительниц коренного населения заявляют о трудностях получения таких базовых коммунальных услуг, как электроэнергия, водоснабжение и др.

Therefore, it is known that the Amazon is the largest forest region and water catchment area of the planet, is a"green desert", that is, one of the most sparsely populated areas in the world due to its unhealthy and difficulties of access.
Таким образом, известно, что Амазонка является крупнейший лесной регион и воды водосборном бассейне планеты,« зеленая пустыня», то есть, один из самых малонаселенных районов в мире из-за его нездоровой и трудности доступа.

Language barriers have also created difficulties of access, inter alia, to health care, education and voting rights for some.
Для некоторых языковые барьеры также создают трудности, связанные с доступом, среди прочего, к медицинскому обслуживанию, образованию и осуществлению избирательных прав.

Thirdly, there was the core document submitted by Madagascar in 1993, containing useful background information on the country, such as its large number of ethnic groups, sociocultural problems, growing poverty, difficulties of access to medical services- leading to a high mortality rate- and an alarming drop in school attendance.
В-третьих, имеется базовый документ, представленный Мадагаскаром в 1993€ году, в котором содержится полезная справочная информация о стране, например о большом числе этнических групп, социально- культурных проблемах, росте нищеты, трудностях с получением доступа к медицинским услугам, предопределяющих высокий уровень смертности, и вызывающем тревогу снижении уровня посещаемости школ.

Difficulties of access due to the difficult topography of Bhutan are still a major cause of poverty affecting women disproportionately to men.
Трудности доступа в отдельные районы, связанные со сложным топографическим рельефом Бутана, по-прежнему являются основной причиной нищеты, затрагивающей женщин в значительно большей степени, чем мужчин.

This situation of extreme poverty is exacerbated by the constantly increasing difficulties of access to basic social services, particularly health services, by the most disadvantaged strata of the population.
Эта ситуация крайней нищеты усугубляется постоянно растущими трудностями с доступом находящихся в наиболее неблагоприятном положении слоев населения к основным социальным услугам, в частности санитарно-гигиеническим.

To mitigate the difficulties of access to the formal banking structure and the inadequacy of rural financing in particular, cooperative savings and credit associations were set up in 1993 under the Technical Assistance for Rural Financing Project(PATF), whose implementing body is the Mutualist Savings and Loan Movement Development Association ADMMEC.
В 1993 году с целью уменьшения сложностей с доступом к учреждениям официальной банковской системы, и в частности в связи с нехваткой средств для финансирования сельских районов, в рамках проекта оказания технической помощи в финансировании сельских районов( ПТПФС) были созданы общества сбережения средств и взаимного кредитования, исполнительным органом которых является Ассоциация развития движения взаимного сбережения средств и кредитования АРДВСК.

It is worth mentioning that, as a result of Law 9,099/95, which created the Special Criminal Courts, difficulties of access to justice and the slowness of courts were to some extent overcome, regarding misdemeanors.
Необходимо отметить, что в результате принятия Закона№ 9099/ 95, в соответствии с которым были созданы специальные уголовные суды, трудности доступа к органам правосудия и волокита в судах в отношении незначительных преступлений были в определенной степени преодолены.

He regretted that the least developed countries were, more than ever, marginalized in the international system, owing to the extreme poverty of the majority of the population, inadequate infrastructure, the stagnation of official development assistance(ODA), the persistence of the external debt crisis, fluctuations in the prices of primary commodities, and the difficulties of access to markets in the developed countries.
Он выражает сожаления в связи с тем, что наименее развитые страны по-прежнему остаются на обочине международной системы, что связано с крайней бедностью подавляющей части населения, слабым развитием инфраструктуры, с пробуксовкой выделения официальной помощи в целях развития, нерешенной проблемой внешней задолженности, нестабильностью цен на сырьевую продукцию и проблемой доступа на рынки развитых стран.

It is confronted with rising difficulties of access, insecurity and increasing needs, as well as global trends that are driving chronic vulnerability on an unprecedented scale.
В ее рамках приходится сталкиваться с трудностями доступа к нуждающимся, с отсутствием безопасности и с растущими потребностями, а также с такими глобальными тенденциями, которые вызывают хроническую уязвимость в беспрецедентных масштабах.

Recognizing that it is women who for the most part are responsible for obtaining information and seeking solutions to family needs in terms of work, education, child care, health etc., difficulties of access to information constitute an obstacle to their integration, and this is clearly a significant social problem.
Что именно женщинам преимущественно приходится собирать информацию и искать решения для обеспечения потребностей семьи в работе, образовании, воспитании детей, здравоохранении и т. д., затруднения при доступе последних к информации являются препятствием для их интеграции в общественную жизнь, что, без всякого сомнения, является важной социальной проблемой.

The Committee is further concerned at difficulties of access to health structures, education, water and electricity for the Bedouin population living in towns which the State party has not recognized arts. 26 and 27.
Комитет также выражает озабоченность в связи с трудностью доступа к медицинским учреждениям, образованию, источникам воды и электроснабжения для бедуинов, живущих в населенных пунктах, которые не признаются государством- участником статьи 26 и 27.

Although there are no statistical data on differential maternal mortality by place of residence, it may be assumed that maternal mortality is higher in rural areas, given the difficulties of access to prenatal consultations and emergency obstetrical care, which increase the risks related to pregnancy in rural women.
За неимением статистических данных о дифференциации материнской смертности по месту жительства вполне реально допустить, что уровень материнской смертности в сельских районах выше, если принять во внимание трудности доступа к службам дородовой консультации и к неотложной акушерской помощи, в результате чего у сельских женщин увеличиваются риски, связанные с беременностью.

Given the scale of the country, the degraded communications infrastructure and the difficulties of access and mobility beyond major towns, MONUC has placed significant emphasis on transforming the four sectors into integrated operational centres with decentralized administrative support from which the full range of substantive and administrative activities for the Mission would be conducted.
С учетом больших размеров территории страны, пришедшей в упадок инфраструктуры связи, трудности доступа ко многим районам и передвижения за пределами крупных городов, МООНДРК уделяет большое внимание реорганизации четырех секторальных штабов в объединенные оперативные центры с децентрализованной схемой административного обслуживания, из которых будут осуществляться все виды основной и административной деятельности Миссии.

Addressing limitations in the patent and other intellectual property right aspects of technologies(particularly for high-value pharmaceutical and food products), and the high costs and difficulties of access to some of these technologies particularly for satellite-based technologies.
Вопрос о решении проблем, связанных с существующими ограничениями в отношении технологий, касающимися различных аспектов прав на патенты и другие формы интеллектуальной собственности( в особенности в отношении дорогостоящих фармацевтических препаратов и продуктов питания), а также с высокой стоимостью некоторых из указанных технологий и затрудненным доступом к ним в частности технологий, основанных на использовании спутников.

The Subcommittee also established working groups to examine reprisals; procedural issues, including difficulties of access to places of detention; systemic issues relating to the interaction of the Subcommittee with national preventive mechanisms; the induction and continuous training of members; and the revision of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Подкомитет также учредил рабочие группы для рассмотрения репрессий; процедурных вопросов, включая трудности с получением доступа к местам заключения; систематических вопросов, касающихся взаимодействия Подкомитета с национальными превентивными механизмами; вопросов организации вводного и текущего обучения своих членов; и для пересмотра Стандартных минимальных правил обращения с заключенными.

Recognizing the need for a continued strong international commitment to humanitarian assistance and for programmes, under the ownership of the Government of Afghanistan, of recovery, rehabilitation and reconstruction, and expressing, at the same time, its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations whose international and local staff continue to respond positively to the humanitarian, transition and development needs of Afghanistan despite increasing security concerns and difficulties of access in certain areas.
Признавая необходимость дальнейшей твердой приверженности международного сообщества делу оказания гуманитарной помощи, а также программ, осуществляемых под руководством правительства Афганистана в области возрождения, восстановления и реконструкции, и выражая одновременно свою признательность системе Организации Объединенных Наций и всем государствам и международным и неправительственным организациям, чей международный и местный персонал продолжает позитивно откликаться на гуманитарные потребности, потребности переходного периода и потребности в области развития Афганистана, несмотря на растущие опасения относительно своей безопасности и трудности доступа в отдельные районы.

It focuses its actions on municipalities and communities selected for their levels of poverty, difficulties of access, high population dispersion and through being composed primarily of indigenous, native and peasant peoples.
Усилия Министерства сосредоточены на работе в отдельных муниципалитетах и общинах, отобранных по таким критериям, как уровень бедности, труднодоступность, малая плотность населения и преобладание в его составе индейцев, представителей коренных народов и крестьян.

Stresses the need for a continued strong international commitment to humanitarian assistance and for programmes, under the ownership of the Government of Afghanistan, of recovery, rehabilitation, reconstruction and development, while expressing its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations whose international and local staff continue to respond positively to the humanitarian, transition and development needs of Afghanistan despite increasing security concerns and difficulties of access in certain areas;
Подчеркивает необходимость дальнейшей твердой приверженности международного сообщества делу оказания гуманитарной помощи, а также необходимость программ-- осуществляемых под руководством правительства Афганистана-- в области восстановления, реконструкции и развития, выражая при этом свою признательность системе Организации Объединенных Наций и всем государствам и международным и неправительственным организациям, чей международный и местный персонал продолжает свои усилия по удовлетворению гуманитарных потребностей, потребностей переходного периода и потребностей в области развития Афганистана, несмотря на растущие опасения относительно своей безопасности и трудности доступа в отдельные районы;

The small proportion of household savings held in the formal financial sector reflects difficulties of access, lack of trust, and the inadequacy of formal sector saving instruments to meet most households' saving needs.
Низкая доля сбережений домашних хозяйств, хранимых в формальном финансовом секторе, отражает такие проблемы, как трудности доступа, недостаток доверия и неадекватность сберегательных инструментов формального сектора применительно к потребностям большинства домашних хозяйств в этой области.

Given the size of the country, the degraded communications infrastructure and the difficulties of access and mobility beyond major towns, MONUC has placed significant emphasis on transforming the four sectors into integrated operational centres with relatively decentralized administrative support from which the full range of substantive and administrative activities of the Mission would be conducted.
С учетом размера страны, пришедшей в упадок инфраструктуры связи и трудности доступа к районам и передвижения за пределами крупных городов МООНДРК уделяет большое внимание реорганизации четырех секторальных штаб-квартир в объединенные оперативные центры с относительно децентрализованной системой административного обслуживания, из которых будут осуществляться все виды основной и административной деятельности Миссии.

The request indicates that the Democratic Republic of the Congo, taking into account the short time remaining before its 1 January 2015 extended deadline, noted that the vastness of the country, weather constraints and specifically the difficulties of access due to road infrastructure led to the GMAS and GMAA survey methodologies taking a long time and evaluated that while progress was too slow, additional teams were also too expensive.
Запрос указывает, что Демократическая Республика Конго, принимая в расчет короткое время, остающееся до ее продленного предельного срока- 1 января 2015 года, отметила, что обширность страны, погодные ограничения и, в частности, трудности с доступом из-за дорожной инфраструктуры привели к тому, что методологии обследования в рамках ООБПМД и ООЦПМД занимают много времени, и расценила, что, в то время как прогресс был слишком медленным, дополнительные команды тоже оказались слишком дорогим делом.