What is the translation of " DIRECT ANSWER " in Russian?

• прямого ответа
• прямой ответ

Examples of using Direct answer in English and their translations into Russian

And he needs direct answers.
И ему нужны прямые ответы.

Page/references to additional sources of information/direct answer.
Страница/ ссылки на дополнительные источники информации/ прямой ответ.

The decision tree does not provide direct answers under such specific circumstances.
При таких конкретных обстоятельствах дерево решений не дает прямых ответов.

When asked whether he gave initiation Sri Bhagavan always avoided a direct answer.
Когда его спрашивали, дает ли он посвящение, Шри Багаван всегда избегал прямого ответа.

It's gonna be a question, and I want a direct answer… no matter how difficult.
А сейчас я задам вопрос. И хочу услышать прямой ответ, не важно, как трудно он вам дастся.

Frank, I'm gonna ask you two very direct questions, and I would appreciate direct answers.
Фрэнк, я задам тебе два прямых вопроса, и хотела бы получить прямые ответы.

But to return to the direct answer expected from Science to our direct question.
Но вернемся к прямому ответу, ожидаемому нами от науки, на наш прямой вопрос.

They artfully evaded a direct answer.
Они искусно уклонялись от прямого ответа.

MACHIVENTA: The direct answer to your question, the last clause of your statement is"going with the flow.
МАКИВЕНТА: Прямой ответ на твой вопрос, последнего предложения твоего заявления, это" плыть по течению.

It was asked whether girls were commended for their achievements. No direct answer was provided.
На вопрос представителю о том, получают ли девочки какое-либо поощрение за эти свои достижения, прямого ответа получено не было.

Do you want direct answers to your questions or to know how the inflatable dock shelter may look at your premises?
Вы хотите прямых ответов на Ваши вопросы или узнать, как Надувной докшелтер будет работать с Вашими исходными условиями?

Esther Dyson is convinced:"If a person frequently changes his mind or evades direct answers to questions, it's a bad sign.
Эстер Дайсон убеждена:« Если человек часто меняет свое мнение или уклоняется от прямых ответов на вопросы, это плохой сигнал».

Do you want direct answers to your questions or to know what advantages the Advanced Control Centre offers you?
Вы хотите прямых ответов на Ваши вопросы или узнать, как Advanced Control Centre будет работать с Вашими исходными условиями?

The specific nature of Russian reality does not provide a direct answer to the question of what should be done and what one should believe in.
Специфика российской действительности не дает прямого ответа на вопрос, что нужно делать и во что следует верить.

You have to think through every step, describing familiar situations in greatest detail, if direct answers are not sufficient.
Вам необходимо обдумать все шаги, максимально подробно описать знакомые Вам ситуации, если недостаточно прямых ответов на вопросы.

Some guest like more to have an direct answer, you can always call us(Within local Office times) on our contact numbers.
Если вы предпочитате прямой ответ, вы всегда можете позвонить нам( в пределах местного офиса) на наши контактные телефоны.

The OLA answer, which the secretariat transmitted to the working group during the 104th session, contains no direct answer to this question.
Ответ УПВ, о котором секретариат информировал Рабочую группу в ходе сто четвертой сессии, не содержит прямого ответа на этот вопрос.

Do you want direct answers to your questions or to know how the vehicle restraint system may help you protect your employees?
Вы хотите прямых ответов на Ваши вопросы или узнать, как система фиксации транспортных средств будет работать с Вашими исходными условиями?

While confirming the reduction of the complainant's sentence, he gave no direct answer to the Swedish request for an independent investigation.
Подтвердив факт сокращения назначенного заявителю по приговору срока наказания, он, тем не менее, не дал прямого ответа на просьбу Швеции в отношении проведения независимого расследования.

Clark avoided a direct answer to the question about a possibility of a large-scale ground operation in Afghanistan, although she did not rule out such possibility.
Кларк уклонилась от прямого ответа на вопрос о возможности начала крупной сухопутной операции Пентагона в Афганистане, хотя и не исключила такого развития событий.

Instead, the Commission's questions are rephrased in order to avoid having to provide direct answers, or are answered incompletely, or ignored entirely.
Вместо этого вопросы, поставленные Комиссией, были либо перефразированы, чтобы не давать на них прямых ответов, либо полностью проигнорированы, либо ответы на них были даны неполные.

By not giving any direct answers, the president risks alarming his audience, particularly his main electoral resource: voters aged around 50 and above.
Не давая прямых ответов, президент заставляет понервничать аудиторию разных возрастов, в том числе свой основной электоральный ресурс- избирателей в возрасте около 50 лет и старше.

The Committee expresses its appreciation to the State party for the constructive dialogue but regrets that the delegation was unable to provide succinct, clear and direct answers to the questions posed by the Committee.
Комитет благодарит государство- участника за конструктивный диалог, но сожалеет, что делегация не смогла в сжатой форме, четко и прямо ответить на вопросы, заданные членами Комитета.

That is why the Peacebuilding Commission represents for Uruguay the direct answer to the need for an institutional mechanism within the United Nations system that responds to the special needs of countries emerging from conflict.
Вот почему для Уругвая Комиссия по миростроительству является прямым ответом на необходимость в институциональном механизме в рамках системы Организации Объединенных Наций, призванном удовлетворять особые потребности стран, выходящих из конфликта.

It notes that the delegation did not include any representatives from other relevant ministries or offices, which limited the ability of the delegation to provide clear and direct answers to some of the questions raised by the Committee.
Он отмечает, что в состав делегации не вошли представители других соответствующих министерств и ведомств, что ограничило ее возможности давать четкие и прямые ответы на некоторые заданные Комитетом вопросы.

His Government did not give a direct answer, but it did respond indirectly by preventing the High Commissioner for Human Rights and her delegation from visiting the territories to investigate the flagrant violations of human rights perpetrated by Israel.
Его правительство не дало прямого ответа, но всетаки ответило косвенно: они воспрепятствовали Верховному комиссару по правам человека и ее делегации в посещении территорий с целью расследования совершаемых Израилем вопиющих нарушений прав человека.

The recorded interview clearly contradicts Mr. Al-Moallem's witness interview of 20 September 2005 in which he falsely described the 1 February meeting as"friendly and constructive" and avoided giving direct answers to the questions put to him.
Записанный на пленку разговор явно противоречит свидетельскому показанию гна Аль- Моаллема от 20 сентября 2005 года, в котором он ложно охарактеризовал состоявшуюся встречу 1 февраля как<< дружественную и конструктивную>> и уклонялся от прямых ответов на заданные ему вопросы.

It notes, however, that the delegation did not provide succinct, clear and direct answers on some of the topics under discussion and left some of the questions raised by the Committee during the dialogue unanswered, in particular respect of the first part of the Convention.
Вместе с тем он отмечает, что делегация не представила исчерпывающих, ясных и прямых ответов на некоторые из обсуждаемых тем и оставила без ответа некоторые вопросы, затронутые Комитетом в ходе диалога, в частности вопросы, касающиеся первой части Конвенции.

It notes that the delegation did not include any representatives from the national machinery for the advancement of women or other relevant ministries or offices, which limited the ability of the delegation to provide succinct, clear and direct answers to all the questions raised by the Committee during the dialogue.
Комитет отмечает, что в составе делегаций не было ни одного представителя национальных структур, занимающихся вопросами улучшения положения женщин, или других соответствующих министерств или ведомств, в результате чего делегация не смогла дать короткие, четкие и прямые ответы на все вопросы, сформулированные Комитетом в ходе диалога.

He gave direct answers to direct questions: what will happen to the Churches which did not participate in the Pan-Orthodox Council, what is the destiny of eschatological marginal currents, why the issue of autocephaly was blocked, and if the Orthodox Ukrainians may hope for autocephaly.
Прямые ответы на прямые вопросы: что ждет Церкви, не принявшие участия во Всеправославном Соборе, какая судьба маргинальных эсхатологических течений, почему заблокирован вопрос автокефалии и есть ли надежда у православных украинцев на автокефалию.