What is the translation of " DIVISION WILL ALSO CONTINUE " in Russian?

• отдел будет также продолжать

Examples of using Division will also continue in English and their translations into Russian

The Division will also continue to support the Global Gender Statistics Programme.
Кроме того, Отдел продолжит содействовать Глобальной программе гендерной статистики.

The Division will also continue to streamline and standardize budgeting techniques and procedures.
Отдел будет также продолжать работу по рационализации и стандартизации методов и процедур составления бюджетов.

The Division will also continue to streamline and standardize budgeting techniques and procedures and to improve budget formats.
Отдел будет также продолжать заниматься рационализацией и стандартизацией методов и процедур составления бюджетов и совершенствованием бюджетных форматов.

The Division will also continue to provide advisory services on the implications of the provisions of the Convention for existing and proposed legal instruments.
Кроме того, Отдел будет продолжать оказывать юридические услуги, связанные с последствиями положений Конвенции для существующих и предлагаемых правовых механизмов.

The Division will also continue to coordinate, with the Umoja team, the integration of supply chain management processes compliant with IPSAS.
Кроме того, совместно с группой<< Умоджа>> Отдел будет продолжать координировать работу по интеграции процессов управления системой снабжения, соответствующих МСУГС.

The Division will also continue to shape its statistical capacity-building programme on the basis of national demands and priorities, in continuous collaboration with partner agencies.
Отдел будет попрежнему заниматься своей программой создания статистического потенциала на основе учета национальных потребностей и приоритетов и в рамках постоянного сотрудничества с партнерскими учреждениями.

The Division will also continue to work in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations in designing and managing the work of the electoral components of various operations.
Кроме того, Отдел будет продолжать в тесном взаимодействии с Департаментом операций по поддержанию мира заниматься проработкой связанных с проведением выборов компонентов различных операций и управлением ими.

The Division will also continue to carry out elements of its work programme as described in paragraphs 13-17 above and will work on improving the system of data collection and the dissemination of available data.
Отдел будет также попрежнему осуществлять элементы своей программы работы, описанные в пунктах 13- 17 выше, и будет работать над совершенствованием системы сбора данных и распространения имеющихся данных.

The Division will also continue providing advice to States on the various aspects of the preparation of submissions as well as on the processes and procedures in the considerations by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Отдел будет также продолжать предоставлять государствам консультативную помощь по различным аспектам подготовки представлений, а также по процессам и процедурам, находящимся на рассмотрении Комиссии по границам континентального шельфа.

The Division will also continue to cooperate with all concerned United Nations offices and agencies in the implementation of this objective and to maintain contact and exchange information with NGOs interested in the question of Palestine.
Отдел будет также продолжать сотрудничать со всеми соответствующими подразделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций в достижении этой цели и поддерживать связь и обмениваться информацией с НПО, проявляющими интерес к вопросу о Палестине.

The Division will also continue to support the establishment and operation of networks for sharing experiences and good practices and provide technical cooperation activities and advisory services as requested.
Отдел также будет и далее оказывать содействие в формировании и обеспечении функционирования сетей для распространения опыта и передовой практики и осуществлять мероприятия по линии технического сотрудничества и предоставлять консультационные услуги по просьбе запрашивающих их сторон.

The Division will also continue to carry out elements of its work programme as described in paragraph 19 above and will work on improving the distribution of available data and the integration of historical data and metadata information in these systems.
Отдел будет также продолжать осуществлять элементы своей программы работы, как указано в пункте 19 выше, и будет стремиться улучшить процесс распространения имеющихся данных и интеграции исторических данных и метаданных в этих системах.

The Division will also continue to support the Claims Board and the Advisory Board on Compensation Claims, and coordinate and supervise all the health, life, property and liability insurance activities of the Organization.
Отдел будет также продолжать оказывать помощь Совету по требованиям на оплату и Консультативному совету по вопросам компенсации и будет координировать и курировать всю деятельность Организации в области медицинского страхования, страхования жизни, имущества и гражданской ответственности.

The Division will also continue to administer the remaining administrative affairs and reporting obligations of a number of missions for which field operations have been liquidated, including the newly closed United Nations Integrated Mission in Timor-Leste UNMIT.
Отдел также продолжит решение остающихся административных вопросов и выполнение обязательств в плане отчетности в отношении ряда миссий, полевые операции которых были ликвидированы, включая недавно закрытую Интегрированную миссию Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти ИМООНТ.

The Division will also continue to monitor the situation on the ground and prepare and disseminate studies and publications on various aspects of the question of Palestine, the Middle East peace process, the programmes of assistance to the Palestinian people and the objectives of the Committee.
Кроме того, Отдел будет по-прежнему следить за обстановкой на месте, а также готовить и распространять исследования и публикации по различным аспектам палестинского вопроса, ближневосточного мирного процесса, программ помощи палестинскому народу и стоящих перед Комитетом задач.

The Division will also continue to monitor the constitution-making process and will seek to provide advice and drafting assistance, in association with other entities of the United Nations, to the Constitution Drafting Assembly once it is elected and operational.
Отдел будет также и впредь вести мониторинг процесса конституционного строительства и будет стремиться во взаимодействии с другими субъектами Организации Объединенных Наций предоставлять консультации и редакционную помощь Учредительному собранию, когда оно будет избрано и начнет функционировать.

The Division will also continue to provide enhanced services and assistance to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in its consideration of submissions by coastal States, and to advise States, in particular developing States, on the various aspects of the preparation of those submissions.
Отдел будет также продолжать предоставлять расширенное обслуживание и помощь Комиссии по границам континентального шельфа в связи с рассмотрением ею представлений прибрежных государств и консультировать государства, в частности развивающиеся, по различным аспектам подготовки таких представлений.

The Division will also continue to participate in training courses on reporting under human rights treaties organized by the Centre, as well as other ad hoc activities, such as national workshops on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Отдел будет также продолжать участвовать в организуемых Центром учебных курсах по вопросам представления докладов в соответствии с договорами, принятыми в области прав человека, а также других специальных мероприятиях, например национальных практикумах по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Division will also continue to support the strategic direction of the Organization by developing options for long-term accommodation needs at Headquarters and providing a coordinated approach to long-term planning related to capital and maintenance requirements across all duty stations.
Отдел будет также продолжать поддерживать стратегическое направление деятельности Организации посредством разработки вариантов удовлетворения долгосрочных потребностей в помещениях в Центральных учреждениях и обеспечения скоординированного подхода к долгосрочному планированию в связи с удовлетворением потребностей в капитальных и эксплуатационных ресурсах во всех местах службы.

The Division will also continue its work on the research and preparation of analytical studies on the application and interpretation of the provisions of the relevant articles of the Charter related to the activities of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, their subsidiary and ad hoc bodies and their rules of procedure for inclusion in the Repertory of Practice of United Nations Organs.
Отдел будет также продолжать свои исследования и осуществлять подготовку аналитических исследований по вопросам применения и толкования положений соответствующих статей Устава, касающихся деятельности Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Совета по Опеке, их вспомогательных и специальных органов и их правил процедуры, в целях включения их в Справочник о деятельности органов Организации Объединенных Наций.

The Division will also continue to provide advisory services on the implications of the provisions of the Convention for existing and proposed legal instruments, as well as to contribute to and participate in the activities and meetings of intergovernmental bodies and non-governmental organizations, in particular in relation to chapter 17 of Agenda 21, as well as in the anticipated mechanisms for inter-agency cooperation.
Отдел также будет продолжать оказывать консультативные услуги, связанные с последствиями положений Конвенции для существующих и предлагаемых правовых механизмов, а также способствовать осуществлению мероприятий и проведению заседаний межправительственных органов и неправительственных организаций и участвовать в них, в частности в связи с главой 17 Повестки дня на XXI век, а также в предлагаемом механизме межучрежденческого сотрудничества.

The Division will also continue to coordinate, develop, update and maintain the official institutional web site and sub-sites; coordinate, guide and supervise the extrabudgetary technical cooperation programme and its relevant fund-raising activities as well as the work of the ECLAC library in Santiago, for which resources are provided under programme support.
Отдел будет также продолжать координацию, разработку, обновление и содержание официального институционального веб- сайта и подсайтов; обеспечивать координацию внебюджетной программы технического сотрудничества и связанных с ней соответствующих мероприятий по мобилизации средств и работы библиотеки ЭКЛАК в Сантьяго, ресурсы для которой предусмотрены по компоненту<< Вспомогательное обслуживание программы>>, а также обеспечивать соответствующее руководство и контроль в связи с этими видами деятельности.

The Statistics Division will also continue its work on the development of methods and analyses of data to further implement the recommendations concerning the development of a more comprehensive knowledge of work and employment, including updating and continued development of a time-use web site; the preparation of a compilation of data from time-use surveys and the development of an analytic framework for development of data on women entrepreneurs.
Статистический отдел также продолжит свою работу по разработке методов и анализу данных в целях дальнейшего выполнения рекомендаций в отношении создания более всеобъемлющей базы знаний по вопросам труда и занятости, включая обновление и постоянное совершенствование вебсайта о затратах времени, завершения обобщения данных, полученных по результатам обследований затрат времени и разработки аналитической базы данных о женщинах- предпринимателях.

The Division will also continue to monitor the cash-flow status of the individual special accounts for peacekeeping operations, authorize payments to Governments for settlement of certified contingent-owned equipment claims, determine average monthly troop strength to establish amounts reimbursable and initiate subsequent payments for troop and formed police unit cost reimbursement to Governments.
Отдел будет продолжать также следить за состоянием и движением денежной наличности на индивидуальных специальных счетах миротворческих операций, утверждать платежи правительствам в оплату их удостоверенных требований о возмещении расходов на принадлежащее контингентам имущество, определять среднемесячную численность военнослужащих для установления подлежащих возмещению сумм и производить выплаты в порядке возмещения правительствам расходов на воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения.

The Division will also continue to monitor the cash-flow status of the individual special accounts for peacekeeping operations, authorize payments to Governments for settlement of certified contingent-owned equipment claims, determine average monthly troop strengths to establish amounts reimbursable and initiate subsequent payments for troop and formed police unit cost reimbursement to Governments, and provide training on funds management and the funds monitoring tool.
Управление также будет продолжать следить за состоянием денежной наличности на специальных счетах каждой операции по поддержанию мира, утверждать платежи правительствам в целях урегулирования их подтвержденных требований в отношении принадлежащего контингентам имущества, определять среднюю ежемесячную численность военнослужащих, устанавливать подлежащие возмещению суммы и производить выплаты по линии возмещения правительствам расходов на войска и сформированные полицейские подразделения, организовывать подготовку по вопросам контроля за расходованием средств и использования механизма контроля за состоянием денежной наличности.

The Civilian Police Division of the Department of Peacekeeping Operations will also continue to work closely with Member States to ensure that current requirements are reflected in the training and selection of civilian police personnel in the pre-deployment phase.
Отдел по вопросам гражданской полиции Департамента операций по поддержанию мира будет также продолжать взаимодействовать с государствами- членами, с тем чтобы обеспечить отражение текущих требований в процессе подготовки и отбора сотрудников гражданской полиции на этапе, предшествующем развертыванию.

A transitional work programme has been prepared for 1999, through which the institute will also continue to ensure the basic statistical services usually provided by the Division.
На 1999 год подготовлена переходная программа работы, в рамках которой институт будет продолжать также обеспечивать базовое статистическое обслуживание, которое обычно входило в функции Отдела.

Headquarters WASH staff will also continue to manage UNICEF staff capacity-building(in partnership with the Division of Human Resources) through the design and management of training programmes and the production and dissemination of guidelines and other training materials.
Сотрудники штаб-квартиры, занимающиеся этими вопросами, также будут продолжать работу по наращиванию кадрового потенциала ЮНИСЕФ( в партнерстве с Отделом по людским ресурсам) посредством выработки и осуществления программ подготовки кадров и разработки и распространения руководящих принципов и других учебных материалов.

The Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea will also continue to participate actively in the mechanisms of cooperation and coordination established by the High-Level Committee on Programmes(oceans) to replace the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination.
Отдел по вопросам океана и морскому праву будет также по-прежнему активно участвовать в механизмах сотрудничества и координации, созданных Комитетом высокого уровня по программам( вопросы Мирового океана), который заменил Подкомитет по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации.

The Division will continue to provide information on the question of Palestine through the preparation of studies and publications and will also continue to develop the United Nations computer-based Information System on the Question of Palestine(UNISPAL) in cooperation with relevant departments of the Secretariat, including the Department of Public Information, other United Nations organs, organizations, bodies and specialized agencies, as well as NGOs.
Отдел будет продолжать предоставлять информацию по вопросу о Палестине в рамках подготовки исследований и публикаций и продолжит также разработку компьютеризированной информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) в сотрудничестве с соответствующими департаментами Секретариата, включая Департамент общественной информации, другие органы, организации, подразделения и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, а также НПО.