What is the translation of " DOCUMENTS AND PROGRAMMES " in Russian?

• документы и программы
• документов и программ
• документах и программах

Examples of using Documents and programmes in English and their translations into Russian

Standard written United Nations documents and programmes do not fit these communities' needs.
Стандартные письменные документы и программы Организации Объединенных Наций их потребностям не удовлетворяют.

The Board approved amendments to particular formulations in the Alliance's Charter and in its decisions, and it referred the draft documents and programmes to its subsequent meetings for adoption.
Совет утвердил поправки к определенным формулировкам в Хартии Совета и в его решениях и решил направить проекты документов и программ для принятия на своих последующих совещаниях.

Thus the documents and programmes of the meetings as well as the keynote speeches should be thematically horizontal, not arranged by sector.
Таким образом, документы и программы заседаний, а также ключевые выступления должны тематически строится горизонтально, а не по секторам.

Every appraisal(including of country programme documents and programmes/projects) will undergo gender screening.
Все оценки( включая документы по страновым программам и программы/ проекты) пройдут проверку на предмет учета гендерных факторов.

All these policy documents and programmes acknowledge the peculiar situation of women and the need to address it through specific and targeted interventions.
Все эти политические документы и программы признают особое положение женщин и необходимость его исправления путем принятия конкретных и целенаправленных мер.

The migrant workers who arrive in Kazakhstan have little understanding or awareness of the necessary legal documents and programmes that they can access if they require assistance.
Прибывающие в Казахстан трудящиеся- мигранты плохо понимают, какие документы им необходимы по закону, и слабо осведомлены о программах, в которые они могут обратиться, если им требуется помощь.

This website(and any documents and programmes available on it) may include technical inaccuracies or typographical errors that will be corrected at our sole discretion as they are discovered.
Данный Web- сайт( и любые документы и программы, доступные на нем) может содержать технические неточности или опечатки, которые будут устранены по нашему усмотрению по мере их обнаружения.

Increased number of common policy measures adopted and implemented by member States, the intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as reflected in their strategic documents and programmes.
Увеличение числа общих политических мер, утвержденных и принятых государствами- членами, межправительственными и неправительственными организациями, которые отражены в их стратегических документах и программах.

You are authorised by Sharp to copy and use documents and programmes published on this website for your personal use only.
Вы уполномочены компанией Sharp копировать и использовать документы и программы, опубликованные на этом Web- сайте, только для вашего личного использования.

Sharp will not be liable to you for any damages, including loss of profits or data, interruption to business or any other incidental or consequential loss arising out of copying or use of such documents and programmes.
Компания Sharp не несет ответственности перед вами за любой ущерб, включая потерю прибыли или данных, прерывание ведения дел или любой другой непредвиденный или последующий ущерб, возникший из-за копирования или использования таких документов и программ.

It had compiled existing international legal standards, documents and programmes that directly or indirectly addressed the situation of older persons and would continue to report on the issue.
Управление составило подборку существующих международно-правовых норм, документов и программ, которые прямо или косвенно касаются положения пожилых людей, и намерено продолжать информировать по данному вопросу.

A presentation was also made by the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the compilation of existing international legal instruments, documents and programmes that directly or indirectly address the situation of older persons.
Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека также выступил с докладом о подборке существующих международно-правовых договоров, документов и программ, прямо или косвенно касающихся положения пожилых людей.

Moreover, while important international conferences had been held and strategies, documents and programmes of action on the subject had been drawn up, resources for that sector were not being increased, but, on the contrary, had been drastically cut.
Кроме того, состоялись важные международные конференции и были выработаны стратегии, документы и программы действий в этой области, но сумма ассигнований на эту сферу не увеличивается, а наоборот- была подвержена резкому сокращению.

Increased number of common policy measures adopted and implemented by member States, the West African regional economic communities, the inter-governmental organizations and non-governmental organizations, as reflected in their strategy documents and programmes.
I Увеличение числа общих политических мер, утвержденных и принятых государствами- членами, региональными экономическими сообществами Западной Африки, межправительственными и неправительственными организациями, которые отражены в их стратегических документах и программах.

The strategic documents and programmes of the Ministry of Culture aim to treat artists equally, regardless of their gender, and to involve women as persons with broad life experiences and positive models.
Стратегические документы и программы Министерства культуры имеют своей целью обеспечение одинакового отношения к деятелям культуры вне зависимости от их пола и вовлечение женщин в качестве лиц с богатым жизненным опытом и являющихся примером для подражания.

In summary, the Chair said that all suggestions would be considered in the further development of the relevant documents and programmes, and urged representatives to submit suggested new wording in writing as a means of facilitating that process.
В заключение Председатель заявил, что все предложения будут рассмотрены при дальнейшей разработке соответствующих документов и программ, настоятельно призвав представителей представить новые предлагаемые формулировки в письменном виде для облегчения этого процесса.

Increased number of common policy measures adopted and implemented by member States, the West African regional economic communities, the intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as reflected in their strategy documents and programmes.
I Увеличение числа общих стратегических мер, утвержденных и принятых государствами- членами, западноафриканскими региональными экономическими сообществами и межправительственными и неправительственными организациями и отраженных в их стратегических документах и программах.

Private sector development strategies were to be given high priority and to be explicitly reflected in all country assistance strategy documents and programmes of the group, and IFC and MIGA were to be involved in formulation of country strategy.
Стратегиям развития частного сектора необходимо было уделять первоочередное внимание, и все документы и программы группы, посвященные стратегиям оказания помощи странам, должны были содержать прямые ссылки на стратегии развития частного сектора, а МФК и МИГА следовало привлечь к разработке страновых стратегий.

The main objective of the Drug Control Agency and other law enforcement agencies is to further strengthen counter narcotics activities and facilitate an implementation of requirements of the National Counter-Narcotics Strategy 2013-2020 as well as other relevant documents and programmes.
Дальнейшее усиление противодействия незаконному обороту наркотиков и выполнение требований Национальной стратегии борьбы против незаконного оборота наркотических веществ на 2013- 2020 годы, других документов и отраслевых программ является задачей Агентства по контролю за наркотическими веществами, других правоохранительных органов и военных структур.

The above laws and other documents and programmes are based on various international legal instruments in the field of women's and children's rights, including the Convention on the Rights of the Child(1989), the Vienna Declaration and Programme of Action on human rights(1993), the recommendations of the International Conference on Population and Development(Cairo, 1994) and the Platform for Action of the fourth World Conference on Women Beijing, 1995.
Вышеназванные законы, другие документы и программы страны основаны на таких международных нормативно- правовых документах в области прав женщин и детей, как" Конвенция о правах ребенка"( 1989 год)," Венская декларация и Программа действий в области прав человека"( 1993 год), рекомендаций Международной Конференции по вопросам народонаселения и развития( Каир, 1994 год)," Платформа действий" четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год) и т.

Main findings of:(a) note verbale in follow-up to General Assembly resolution 67/139; and(b) the compilation of existing international legal instruments, documents and programmes that directly or indirectly address the situation of older persons.
Основные выводы, содержащиеся в следующих документах: а вербальная нота в рамках последующей деятельности в связи с резолюцией 67/ 139 Генеральной Ассамблеи; и b подборка существующих международно-правовых договоров, документов и программ, которые прямо или косвенно касаются положения пожилых людей.

In the present document, the secretariat reviews various global mandates on their relevance for the formulation and implementation of the ESCAP subprogramme on trade and investment and calls for a specific mandate to strengthen the subprogramme and its contribution to the implementation of relevant General Assembly resolutions, global outcome documents and programmes of action.
В настоящем документе секретариат рассматривает актуальность различных глобальных мандатов для разработки и осуществления подпрограммы ЭСКАТО по торговле и инвестициям и содержится призыв к принятию конкретного мандата в целях укрепления подпрограммы и ее вклада в осуществление соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, положений глобальных итоговых документов и программ действий.

At its start, based on the president's addresses to the Federal Assembly, the government's and individual ministries' action plans, and the system of strategic documents and programmes, the following was formulated: a key socio-economic objectives(80 altogether); b products and services particularly relevant for accomplishing these objectives; c S&T areas progress in which would promote production of relevant products and services.
На его старте на основе посланий президента Федеральному собранию, планов деятельности правительства и отдельных министерств, системы стратегических и программных документов были выделены: а ключевые социально-экономические задачи( в общей сложности 80); б продукты и услуги, которые в наибольшей степени нацелены на их решение( оценивались по потенциальному вкладу в валовой продукт); в направления науки и технологий, развитие которых будет способствовать производству соответствующих продуктов и услуг.

The work of the secretariat in trade and investment does not take place in isolation but needs to be linked to global initiatives and mandates arising from General Assembly resolutions, as well as outcome documents and programmes of action resulting from major global United Nations conferences.
Работа секретариата в области торговли и инвестиций должна вестись не сама по себе, а в увязке с глобальными инициативами и мандатами, в основе которых лежат резолюции Генеральной Ассамблеи, а также итоговые документы и программы действий, которые принимаются на основных глобальных конференциях Организации Объединенных Наций.

In(conclusion 13) recommendation 14 the Committee recommends that"a government department be designated that will actively take on the responsibility and control of the coordination of the application of gender mainstreaming policy in policy documents and programmes of all other government departments, as well as the effective monitoring and evaluation of the achieved results.
В рекомендации 14( заключение 13) Комитет рекомендует" создать государственное ведомство, которое будет активно осуществлять контроль за координацией деятельности в области актуализации гендерной проблематики в установочных документах и программах всех других государственных ведомств, а также эффективно отслеживать и оценивать достигнутые результаты.

Martin Gauss, KPC and Rafal Stanek, SST/KPC 10:00- 11:15 Programming cycle, setting programme priorities and targets, monitoring, reporting and evaluation of the Programme Programme definition, relation between strategic documents and programmes, translating policy aims into expenditure/investment programmes will be in the focus of this presentation.
Мартин Гаусс, KPC, Рафал Станек, SST/ KPC 10: 00- 11: 15 Программный цикл, определение приоритетов и целей программы, мониторинг, отчетность и итоговая оценка результатов программы В ходе презентации будут обсуждаться такие вопросы как определение программы, взаимосвязь между стратегическими документами и программами, реализация стратегический целей посредством инвестиционных программ и программ расходов.

A composite budget document and programme of work for 1998-1999 was presented to and approved by the Governing Council at its nineteenth session. For the Environment Fund the same document, including management and administrative support costs and the programme of work for 2000-2001, was presented to the Governing Council at its twentieth session, in February 1999.
Сводный бюджетный документ и программа работы на 1998- 1999 годы были представлены Совету управляющих на его девятнадцатой сессии и утверждены им. Такой же документ для Фонда окружающей среды, включая бюджет управленческих и административных вспомогательных расходов и программу работы на 2000- 2001 годы, был представлен на двадцатой сессии Совета управляющих в феврале 1999 года.

The Ministers highly commended Malaysia for chairing the Sixth Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries(COMINAC-VI), and highly commended the Bolivarian Republic of Venezuela for successfully hosting the 7th Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries(COMINAC-VII), held in Isla Margarita, 2-4 July 2008 and for the substantive outcome document and Programme of Action, adopted by the Conference and they expressed the Movement's resolve and commitment to implement the decisions and recommendations contained therein.
Министры дали высокую оценку деятельности Малайзии на посту председателя шестой Конференции министров информации неприсоединившихся стран( КОМИНАК- VI), а также высоко оценили усилия Боливарианской Республики Венесуэла по успешной организации седьмой Конференции министров информации неприсоединившихся стран( КОМИНАК- VII), состоявшейся на острове Маргарита 2- 4 июля 2008 года, а также по подготовке содержательного итогового документа и Программы действий, принятых Конференцией, и выразили решимость и готовность Движения выполнить содержащиеся в них решения и рекомендации.

The Ministers highly commended Malaysia for chairing the Sixth Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries(COMINAC-VI), and highly commended the Bolivarian Republic of Venezuela for successfully hosting the 7th Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries(COMINAC-VII), held in Isla Margarita, 2-4 July 2008 and for the substantive outcome document and Programme of Action, adopted by the Conference and they expressed the Movement's resolve and commitment to implement the decisions and recommendations contained therein.
Министры дали высокую оценку Малайзии в связи с ее председательством на шестой Конференции министров информации неприсоединившихся стран( КМИНС- VI) и дали высокую оценку Боливарианской Республике Венесуэле за успешную организацию 7- й Конференции министров информации неприсоединившихся стран( КМИНС- VII), состоявшейся на острове Маргарита 2- 4 июля 2008 года, и за подготовку содержательного итогового документа и Программы действий, принятых Конференцией, и министры выразили решимость и готовность Движения выполнить содержащиеся в них решения и рекомендации.

In line with the new requirements, guidelines for the programme approach were issued along with a new comprehensive format for programme support documents and programme support implementation arrangements.
В свете новых потребностей были подготовлены руководящие принципы, касающиеся подхода к программам, а также новый всеобъемлющий формат для документов, обеспечивающих обоснование программ, и механизмов, используемых для осуществления деятельности по обеспечению программ.