What is the translation of " DOCUMENTS AND RESOLUTIONS " in Russian?

• документах и резолюциях
• документами и резолюциями
• документа и резолюции

Examples of using Documents and resolutions in English and their translations into Russian

Outcome documents and resolutions.
Итоговых документа и резолюции.

He also provided all participants with copies of United Nations documents and resolutions on aboriginal rights.
Он передал также всем участникам тексты документов и резолюций Организации Объединенных Наций, касающиеся прав коренных народов.

Number of outcome documents and resolutions reflecting consensus on regional economic and financial cooperation.
Число итоговых документов и резолюций, отражающих консенсус по вопросам регионального экономического и финансового сотрудничества.

Target 2012-2013: 3 outcome documents and resolutions.
Цель на 2012- 2013 годы: 3 итоговых документа и резолюции.

Increased number of outcome documents and resolutions reflecting consensus on regional economic and financial cooperation that feed into global development forums.
Увеличение числа итоговых документов и резолюций, отражающих консенсус по вопросам регионального экономического и финансового сотрудничества, которые используются на глобальных форумах по вопросам развития.

Estimate 2010-2011: 2 outcome documents and resolutions.
Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: 2 итоговых документа и резолюции.

Working with various United Nations offices, the Secretariat checked the preliminary list presented by the working group at the fifth session of the Committee against terms commonly used in United Nations official documents and resolutions.
Совместно с различными подразделениями Организации Объединенных Наций Секретариат провел сверку предварительного списка, представленного Рабочей группой на пятой сессии Комитета, с терминами, обычно используемыми в официальных документах и резолюциях Организации Объединенных Наций.

Number of outcome documents and resolutions.
Число итоговых документов и резолюций.

The list will, at a later stage, be checked against the list of terms commonly used in official documents and resolutions.
На более позднем этапе будет проведена сверка терминов, включенных в этот список, с терминами, обычно используемыми в официальных документах и резолюциях.

Since the draft resolution was based on documents and resolutions adopted by consensus, he hoped that the Committee would adopt it on the basis of consensus.
Поскольку проект резолюции основан на документах и резолюциях, принятых консенсусом, выступающий выражает надежду на то, что Комитет примет его на основе консенсуса.

Regrettably, the report of the Security Council to the General Assembly remains a compendium of documents and resolutions that have passed through the Security Council.
К сожалению, доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее по-прежнему является сводом документов и резолюций, которые проходили через Совет Безопасности.

They are also in direct conflict with various United Nations documents and resolutions related to the reduction of military budgets, regional disarmament, conventional arms control at the regional level and transparency in armaments.
Они также вступают в прямое противоречие с различными документами и резолюциями Организации Объединенных Наций, касающимися сокращения военных бюджетов, регионального разоружения, контроля над обычными вооружениями на региональном уровне и транспарентности в вооружениях.

Ii Incorporation of assessment findings in the work of intergovernmental bodies reflected in policy and programme documents, and resolutions and decisions.
Ii Масштабы отражения учета результатов оценок в работе межправительственных органов в директивных и программных документах, а также резолюциях и решениях.

Egypt and Mauritius supported this viewpoint, adding that, in all human rights documents and resolutions, the right to development was always mentioned together with other human rights.
Египет и Маврикий поддержали такую точку зрения, добавив, что во всех документах и резолюциях по правам человека право на развитие всегда упоминается вместе с другими правами человека.

Ii Incorporation of assessment findings in the work of intergovernmental bodies reflected in policy and programme documents, and resolutions and decisions.
Ii Внедрение результатов оценок в работу межправительственных органов и их отражение в директивных и программных документах, а также в резолюциях и решениях.

It is the Working Group's understanding that United Nations documents and resolutions do not consistently include a definition of the key terms used, as is usually done, for example, by the European Union.
Насколько представляет Рабочая группа, документы Организации Объединенных Наций и резолюции, как правило, не содержат определений используемых в них ключевых терминов, как это принято, например, в Европейском союзе.

They also participate in formulating international and regional conventions, final international conference documents and resolutions concerning women and women's rights.
Они участвуют также в составлении текстов международных и региональных конвенций, итоговых документов международных конференций и резолюций, касающихся женщин и прав женщин.

Those who have come to cope with the enormous quantities of documents and resolutions, with only a few people at their disposal in their missions, can best testify to the strangulating effect that the paperwork can impose.
Те, кому приходилось иметь дело с огромным количеством документов и резолюций, имея в своем распоряжении лишь нескольких сотрудников в своих представительствах, могут лучше всего поведать об удручающем эффекте работы с бумагами.

The role NGOs play nationally in promoting a human rights-based approach to development and preventing violations of human rights has been highlighted in many documents and resolutions of international conferences.
Роль, которую на национальном уровне играют НПО в поощрении и использовании правозащитного подхода к развитию и в предупреждении нарушений прав человека, подчеркивалась во многих документах и резолюциях международных конференций.

United Nations bodies and specialized agencies should, in all relevant documents and resolutions, acknowledge the existence of anti-Semitism as an expression of hatred of or an incitement of discrimination or violence against Jews.
Органам и специальным учреждениям Организации Объединенных Наций следует признать во всех соответствующих документах и резолюциях существование антисемитизма как выражения ненависти или проявления антисемитской дискриминации или насилия в отношении евреев.

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims and the Additional Protocols thereto of 1977, as well as other relevant documents and resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны и Дополнительных протоколов к ним 1977 года, а также соответствующими документами и резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

We urge governments to include a strong statement against child marriage in the outcome documents and resolutions of the CSW's 51st session on'The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
Мы настоятельно призываем правительства выступить с решительным осуждением детских браков в итоговых документах и резолюциях пятьдесят первой сессии Комиссии по положению женщин, темой которой является<< Искоренение всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.

It contains documents and resolutions that have been issued and that we have seen; what is needed is an evaluation of the successes and the failures of the Council, the impediments it has encountered, and proposals to improve its performance.
В нем содержатся документы и резолюции, которые были опубликованы и с которыми мы знакомы; но нам необходима оценка успехов и неудач Совета, описание трудностей, с которыми он сталкивался, и предложения по улучшению его работы.

Based on the working group recommendation to finalize the list of suggested terms for the glossary before the seventh session of the Committee and to check them against the list of terms commonly used in official documents and resolutions in the United Nations(E/C.16/2007/4, para. 17), the Secretariat contacted other relevant offices in the United Nations for assistance with such a list.
Руководствуясь рекомендацией Рабочей группы завершить подготовку списка предлагаемых терминов для включения в глоссарий до начала седьмой сессии Комитета и провести сверку этих терминов с терминами, обычно используемыми в официальных документах и резолюциях Организации Объединенных Наций( E/ C. 16/ 2007/ 4, пункт 17), Секретариат обратился к другим соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании содействия в подготовке такого списка.

In the legislative field, in line with United Nations documents and resolutions, the Egyptian legislature had endeavoured to combat terrorist crimes while ensuring that statutory legal safeguards were applied when suspected terrorists were called to account.
Что касается законодательной деятельности, то в соответствии с документами и резолюциями Организации Объединенных Наций в рамках законодательства Египта принимались меры по борьбе с террористическими преступлениями, наряду с обеспечением применения предусмотренных в законах правовых гарантий в случае привлечения к суду подозреваемых террористов.

Moreover, United Nations documents and resolutions and the documentation and logo of UNAFRI itself had regularly referred to the Institute as the"United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders" until the previous year, when the Secretariat had decided it should be changed.
Более того, в документах и резолюциях Организации Объединенных Наций, а также в документации и самой эмблеме ЮНАФРИ Институт, как правило, назывался<< Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями>> до прошлого года, когда Секретариат принял решение изменить название.

The conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Secretary-General's report(A/59/2005) and his global strategy for fighting terrorism, and other documents and resolutions, notably Security Council resolutions 1566(2004) and 1624(2005), had all combined to create a unique momentum for the sixtieth session of the Sixth Committee and to reinforce the principle that no cause or grievance, however noble, could justify recourse to terrorism.
Заключение Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, доклад Генерального секретаря( A/ 59/ 2005) и его глобальная стратегия борьбы с терроризмом, а также другие документы и резолюции, прежде всего резолюции 1566( 2004) и 1624( 2005) Совета Безопасности,-- все это вместе взятое придало небывалый импульс работе шестидесятой сессии Шестого комитета и укреплению принципа, согласно которому никакие основания или поводы, какими бы благородными они ни были, не могут служить оправданием терроризма.

Undoubtedly, that compendium of the Council's documents and resolutions stemming from its work over a period of 12 months is extremely useful as a quick-reference document for academics and researchers interested in decisions taken by the Council.
Безусловно, эта подборка документов и резолюций Совета, связанных с его работой за годичный период, является весьма полезной в качестве справочного документа для получения оперативной информации представителями академических кругов и исследователями, которых интересует деятельность Совета в плане принятия решений.

It also comes into conflict with various United Nations documents and resolutions related to the reduction of military budgets, regional disarmament, conventional arms control at the regional level and transparency in armaments-- issues that are part and parcel of the agenda of the disarmament discourse.
Она также противоречит различным документам и резолюциям Организации Объединенных Наций, касающимся сокращения военных бюджетов, регионального разоружения, контроля над обычными вооружениями на региональном уровне и транспарентности в вооружениях-- вопросов, которые являются неотъемлемой частью дискуссий по разоружению.

They also run counter to various United Nations documents and resolutions related to the reduction of military budgets, regional disarmament, conventional arms control at the regional level and transparency in armaments-- issues that are part and parcel of the debate on the disarmament agenda.
Они также противоречат различным документам и резолюциям Организации Объединенных Наций, связанным с сокращением военных бюджетов, региональным разоружением, контролем над обычными вооружениями на региональном уровне и транспарентностью в вооружениях,-- вопросами, являющимися неотъемлемой частью тем, обсуждаемых в контексте повестки дня в области разоружения.