What is the translation of " DOES NOT ADHERE " in Russian?

• не соответствует
• не соблюдает
• не присоединилось
• не придерживается

Examples of using Does not adhere in English and their translations into Russian

If the gasket does not adhere properly, try to scale it slightly.
Если уплотнитель прилегает неплотно, попробуйте слегка прогреть его феном.

However, the current legal framework for the legal status of HEIs in the Russian Federation does not adhere to these objectives.
Однако нормативно- правовая база, определяющая правовой статус вузов в Российской Федерации, не соответствует указанным задачам.

Furthermore, the music industry does not adhere to fixed standards copy protection.
Более того, музыкальная индустрия не придерживается единых стандартов защита от копирования.

It does not adhere to the principle of segregation of duties among different functions.
Такая практика не соответствует принципу разделения обязанностей между различными подразделениями.

It seems, therefore, that the Special Envoy for the Implementation of Resolution 1559(2004) does not adhere to these standards.
Поэтому, как представляется, Специальный посланник по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности не соответствует этим требованиям.

It does not adhere to soil and so may leach to groundwater, and has in fact been detected there.
Он не адгезируется почвой и может вымываться в грунтовые воды, где его часто обнаруживают.

Even if you cannot find the area you specialize in our list, please, contact us and together we can create new ways, because the dream does not adhere to permanent roads!
Даже если вы не нашли в нашем списке направление, по которому работаете, пишите нам- вместе мы сможем создать новые пути, ведь мечта не держится постоянных дорог!

The adhesive does not adhere well on rough surface or leather, please use the base on flat surface.
Клей не прилипает хорошо на шероховатой поверхности или коже, пожалуйста, используйте основание на ровной поверхности.

Sentence referred to in paragraph 3 of this Article shall also be imposed on anyone who when entering a storehouse, warehouse or a storeroom with explosive material does not adhere to prescribed protection measure.
Наказание, описанное в пункте 3 настоящей статьи, также налагается на лицо, которое, входя в хранилище, на склад или в кладовую с взрывчатым материалом, не соблюдает установленных мер безопасности.

The party in office Partit Nazzjonalista(PN) does not adhere to the principle of quotas but implements the principle of representation.
Правящая партия- Националистическая партия( НП)- не следует принципу квотирования, а реализует принцип представительства.

That because U.S. law generally applies to an offender the penalty in force at the time the offence was committed, the United States does not adhere to the third clause of paragraph 1 of article 15.
Поскольку в соответствии с законодательством США правонарушителю обычно выносится наказание, которое действует на момент совершения правонарушения, Соединенные Штаты не присоединяются к третьему положению пункта 1 статьи 15;

The person who does not adhere to a restraining order is liable to prosecution and the police can take them into custody for 24 hours question 37.
Лицо, не соблюдающее мер по защите, подлежит наказанию и полиция может взять его под стражу на 24 часа вопрос 37.

Most regrettably, it therefore remains the Secretary-General's view that the National Convention, in its present format, does not adhere to the recommendations made by the General Assembly in successive resolutions.
Поэтому самое большое сожаление у Генерального секретаря попрежнему вызывает то, что работа Национального собрания в его нынешнем формате не соответствует рекомендациям, выносившимся Генеральной Ассамблеей в целом ряде ее резолюций.

Moreover, Russia still does not adhere to a truce, arms are not withdrawn and there is no reaction to the destruction of Shyrokino, Debaltsevo, Uhlehorsk.
Это несмотря на то, что не соблюдает перемирие, не отведена техника и нет реакции на уничтожение Широкино, Дебальцево, Углегорска.

Despite extensive availability and coverage of services for this condition in ambulatory settings, 86% of respondents reported that every third patient with angina pectoris does not adhere to regular treatment.
Несмотря на хорошую доступность и охват услугами, направленными на лечение и профилактику этого заболевания на амбулаторном уровне, 86% респондентов указали, что каждый третий пациент со стенокардией не соблюдает стандартный режим лечения.

The Secretary-General believes that the National Convention, as currently configured, does not adhere to the recommendations made by successive resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Генеральный секретарь полагает, что нынешний состав Национального собрания не соответствует рекомендациям, содержащимся в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

If a passenger does not adhere to the requirements set forth in paragraphs 21.1-21.4 of this Article, the airline shall have a right to take measures as required by the situation and which the airline will consider as necessary for avoidance of such behaviour.
Если пассажир не соблюдает положения пунктов 21. 1- 21. 4 данного раздела, авиакомпания имеет право принять меры, которых требует ситуация и которые авиакомпания будет считать необходимыми для недопущения такого поведения.

As this is not currently being done, it remains the Secretary-General's judgement that the National Convention does not adhere to the recommendations made by him or by the General Assembly in successive resolutions.
Поскольку в настоящее время этого не делается, Генеральный секретарь попрежнему считает, что работа Национального собрания не отвечает рекомендациям, вынесенным им самим или Генеральной Ассамблеи в целом ряде их резолюций.

This pattern does not adhere to the common statistical definition of an outlier as a rare object, and many outlier detection methods(in particular unsupervised methods) will fail on such data, unless it has been aggregated appropriately.
Это не соответствует обычному статистическому определению выбросов как редких объектов и многие методы обнаружения выбросов( в частности, методы без учителя) терпят неудачу на таких данных, пока данные не будут сгруппированы подходящим образом.

Secondly, the present United States Administration admitted recently, through the Director of its Central Intelligence Agency, that a country that does not adhere to the NPT or the IAEA safeguards committed an aggression against Syria.
Во-вторых, недавно нынешняя администрация Соединенных Штатов через Директора своего Центрального разведывательного управления признала, что одна страна, которая не присоединилась к ДНЯО или системе гарантий МАГАТЭ, совершила агрессию против Сирии.

The Committee's work was complicated by the fact that the report does not adhere to the general guidelines adopted by the Committee on the form and content of periodic reports, which stipulated that reports should follow the order of the articles of the Convention arts. 1 to 16.
Доклад не соответствует общим руководящим указаниям в отношении формы и содержания периодических докладов, принятым Комитетом, в том что касается изложения информации по порядку статей Конвенции статьи 1- 16.

We abstained in the vote on the fifth preambular paragraph because at the NPT Conference we did not agree to the indefinite extension of the Treaty so long as Israel does not adhere to the Treaty and place its nuclear facilities under the control of the International Atomic Energy Agency.
Мы воздержались при голосовании по пятому пункту преамбулы потому, что на Конференции по ДНЯО мы не согласились с бессрочным продлением Договора до тех пор, пока Израиль не присоединится к Договору и не поставит свои ядерные установки под контроль Международного агентства по атомной энергии.

In its current status, Australia's fair work act of 2009 does not adhere to a comprehensive approach that addresses discriminatory workplace practices and schemes, and cultural barriers embedded in industrial and wider social structures.
В своей действующей редакции Закон о справедливых трудовых отношениях 2009 года не соответствует комплексному подходу, который устраняет дискриминационные виды практики и схем на рабочем месте, а также культурные барьеры, заложенные в промышленных и более широких общественных структурах.

The Company reserves the right to refuse the use of the account and/or suspend(cancel, close) the account, and/or withdraw(confiscate) all the money deposited on the Client's account, if the Client does not adhere or does not meet the requirements and principles of anti-money laundering AML.
Компания сохраняет право отказать Клиенту в пользовании счетом, и/ или приостановить, и/ или аннулировать, и/ или закрыть счет, и/ или изъять или конфисковать все денежные средства на счету Клиента, если Клиент не придерживается или не соответствует требованиям и принципам по борьбе с легализацией преступных доходов AML.

NDFP, however, stated that NPA does not adhere to the definition of recruitment and use of children set out in the Paris Principles of 2007, and admits that it recruits, trains and uses children for noncombat purposes.
Вместе с тем представители НДФФ заявили, что ННА не руководствуется определением понятия<< вербовка и использование детей>>, приведенным в Парижских принципах 2007 года, и признает, что она вербует, обучает и использует детей для выполнения функций, не связанных с участием в боевых действиях.

The same sentence will be imposed on anyone who uses false or forged documents domestically or abroad to purchase, sell or transfer, in any capacity, firearms or weapons of war, or anyone who does so on behalf of the Panamanian State without legal authorization, or anyone who is authorized but does not adhere to the legal provisions in force.
Такое же наказание предусмотрено для лиц, которые, находясь на территории страны или за ее пределами, используют фальшивые или поддельные документы с целью приобретения, продажи или передачи каким-либо образом огнестрельного или боевого оружия, или лица, совершающего такие действия от имени панамского государства, не имея на то законных полномочий, а также лица, которое, обладая такими полномочиями, не соблюдает положения действующего законодательства.

Israel is the only State that does not adhere to the NPT and does not subject its nuclear facilities to the full IAEA safeguards regime, contrary to Security Council resolution 487(1981), which calls on Israel to subject its nuclear facilities to the full-scope safeguards regime.
Израиль является единственным государством, которое не присоединилось к ДНЯО и не поставило свои ядерные объекты под режим полных гарантий МАГАТЭ вопреки резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, которая призывает Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

With respect to SAT's claim, the Panel finds that SAT's valuation in its amended claim of its lost future earnings does not adhere to the standard and method stipulated by the Governing Council. SAT estimates that it would have increased its cash flows but for the invasion and bases its estimated increase predominantly on its alleged investment programme.
В отношении претензии" САТ" Группа считает, что оценка" САТ" в ее измененной претензии своих потерянных будущих доходов не соответствует стандарту и методу, предусмотренным Советом управляющих." САТ" считает, что, если бы не вторжение, она увеличила бы свою выручку, обосновывая такое предполагаемое увеличение главным образом своей программой капитальных вложений.

In 1817, it signed a first treaty, to which it did not adhere.
В 1817 году она впервые подписала международный договор, но не присоединилась к нему.

Therefore, we do not adhere to the Austrian proposal.
Поэтому мы не поддерживаем предложение Австрии.