What is the translation of " DRAFT OF THE GUIDELINES " in Russian?

• проект руководящих принципов
• проекта руководства

Examples of using Draft of the guidelines in English and their translations into Russian

The Bureau discussed the draft of the guidelines on real estate risk rating.
Члены Бюро обсудили проект рекомендаций по оценке рисков, связанных с недвижимостью.

In case the necessary financial resources are found for the preparation of the guidelines there may be a need for organizing a joint ECE-Eurostat work session in 1995/96 to consider a draft of the guidelines.
В случае если будут изысканы необходимые финансовые средства для подготовки руководящих принципов, возможно возникнет необходимость в организации совместной сессии ЕЭК- Евростата в 1995/ 96 году для рассмотрения проекта руководящих принципов.

The Bureau developed a draft of the guidelines for national reports to be prepared in 2016/2017.
Бюро разработало проект руководящих принципов для национальных докладов, которые должны быть подготовлены в 2016- 2017 годах.

In response to Economic and Social Council resolution 1993/7, the Central Evaluation Office of UNDP has prepared a draft of the guidelines for monitoring and evaluation in the context of the programme approach.
Во исполнение положений резолюции 1993/ 7 Экономического и Социального Совета Центральное отделение оценки ПРООН подготовило проект руководящих принципов в отношении контроля и оценки в контексте программного подхода.

The May 1994 draft of the guidelines under discussion in ISO recognizes the importance of broad transparency.
В обсуждаемом в ИСО майском 1994 года проекте руководящих положений признается значение общей транспарентности.

The draft now before the Statistical Commission is a full working draft of the guidelines on integrated economic statistics.
Находящийся в настоящее время на рассмотрении Статистической комиссии, является полным рабочим проектом руководящих принципов в отношении комплексной экономической статистики.

The draft of the Guidelines edited by the Chairman of the Editorial Committee was discussed at various plenary meetings of the Editorial Committee, where amendments and clarifications were introduced in an iterative revision process.
Проект Руководства, отредактированный Председателем Редакционного комитета, обсуждался на различных пленарных заседаниях Редакционного комитета, на которых в ходе непрерывной доработки в текст вносились поправки и уточнения.

At its ninth meeting in May 2002, the Implementation Committee had commented on a draft of the Guidelines and provided some explanation concerning their legal standing.
На своем девятом совещании в мае 2002 года Комитет по осуществлению сделал свои замечания по проекту руководящих принципов и дал ряд разъяснений, касающихся их правового статуса.

In resolution 20/18 the Governing Council expressed appreciation for the draft of the guidelines, which was annexed for its consideration to the report of the Executive Director, and invited Governments to provide further comments on that draft to the secretariat before the end of 2005 and to document cases of best practices for incorporation in the compendium of best practices in line with previous resolutions 18/11 and 19/12.
В резолюции 20/ 18 Совет управляющих выразил признательность за подготовку проекта руководящих принципов, которые содержатся в приложении к докладу Директора- исполнителя, представленном на рассмотрение Совета управляющих, и призвал правительства выступить с дальнейшими замечаниями по этому проекту, представив их в секретариат до конца 2005 года и задокументировав наилучшие виды практики для включения в компендиум наилучших видов практики в соответствии с предыдущими резолюциями 18/ 11 и 19/ 12.

She introduced two conference room papers, the first setting out a further revised draft of the guidelines and the second a draft decision prepared by the contact group.
Она представила два документа зала заседаний, в первом из которых содержался последующий пересмотренный проект руководящих принципов, а во втором- проект решения, подготовленный контактной группой.

The 12 drafting groups produced a preliminary outline draft of the Guidelines, which was discussed during the last plenary meeting of the Editorial Committee held during the third session of the Commission.
Первые 12 рабочих групп подготовили предварительный набросок проекта Руководства, который был обсужден на последнем пленарном заседании Редакционного комитета на третьей сессии Комиссии.

In response to Economic and Social Council resolution 1993/7 and to paragraph 13 of General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992, CEO has prepared a draft of the guidelines for monitoring and evaluation in the context of the programme approach.
Во исполнение резолюции 1993/ 7 Экономического и Социального Совета и пункта 13 резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года ЦОО подготовил проект руководящих принципов контроля и оценки в контексте программного подхода.

It requested the secretariat to prepare a synthesis report of Parties' views and a draft of the guidelines for the review of national inventories as input to a technical workshop to be held from 8 to 10 April 2014 in Bonn.
Он просил секретариат подготовить обобщающий доклад с изложением мнений Сторон и проект руководящих принципов для рассмотрения национальных кадастров в качестве материалов для технического рабочего совещания, которое должно состояться 8- 10 апреля 2014 года в Бонне.

The experts should prepare a first draft through e-mail consultation and send it by 31 December to the UNECE secretariat and Mr. Pertti Heinonen(Finland), in order to have a consolidated first draft of the guidelines for the next meeting of the Task Force, to be held back to back with the sixth meeting of the Working Group.
Экспертам следует подготовить первый проект путем проведения консультаций по электронной почте и направить его к 31 декабря в секретариат ЕЭК ООН и г-ну Пертти Хейнонену( Финляндия), с тем чтобы первый сводный проект Руководящих принципов был готов к следующему совещанию Целевой группы, которое будет приурочено к шестому совещанию Рабочей группы.

The European Union(EU), noting this is the first opportunity that the Parties to the Espoo Convention have had to meet and discuss in its Working Group any draft of the guidelines, welcomes the presentation by the secretariat to the Aarhus Convention, which has clarified somewhat the latest draft..
Европейский союз( ЕС), отмечая, что настоящая возможность явилась первой, на которой Стороны заключенной в Эспо Конвенции смогли собраться для обсуждения в своей Рабочей группе какого-либо проекта руководства, приветствует представление, сделанное секретариатом Орхусской конвенции, в котором содержались определенные разъяснения по последнему проекту..

The TFSBR will take the received comments and proposals into account in the drafting of the Guidelines.
ЦГСКР примет во внимание полученные замечания и предложения при составлении Руководящих принципов.

He also urged the Department of Peacekeeping Operations to complete the drafting of the guidelines relating to the protection of civilians for consideration by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Оратор также призывает Департамент операций по поддержанию мира завершить подготовку проекта руководящих принципов в отношении защиты гражданских лиц к рассмотрению в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира.

We think it is important to involve the patients more in the drafting of the guidelines, so as to take into account their needs and preferences even more.
Мы считаем важным более активно привлекать пациентов для составления руководств, еще больше учитывая их потребности и предпочтения.

As an observer, provided comments regarding the drafting of the guidelines in article 6 of the Convention.
В качестве наблюдателя представил замечания относительно разработки руководящих принципов по применению статьи 6 Конвенции;

The delegation of Finland, representing the lead countries for the drafting of the guidelines on good practice and bilateral and multilateral agreements, introduced draft decision III/4.
Делегация Финляндии, представляющая страны, возглавляющие деятельность по составлению руководства по надлежащей практике, а также двусторонним и многосторонним соглашениям, представила на рассмотрение проект решения III/ 4.

Prepares drafts of the guidelines and modalities for consideration by the subsidiary bodies taking into account their previous conclusions, views from Parties and inputs from relevant organizations.
Составляет проекты руководящих принципов и условий для рассмотрения вспомогательными органами с учетом их ранее принятых выводов, мнений Сторон и вкладов соответствующих организаций.

The feedback was gratefully received by the task force members and will be taken into account in the further drafting of the guidelines.
Эти отклики были с благодарностью встречены членами целевой группы и будут учтены в дальнейшей работе над проектом руководящих принципов.

Responding to the representative of Brazil, he said that States had an important role to play in the drafting of the guidelines.
Отвечая представителю Бразилии, он говорит, что государства должны сыграть важную роль в выработке руководящих принципов.

Mr. THORNBERRY requested clarification of the extent to which committees would be consulted on the drafting of the guidelines on expanded core documents.
Г-н ТОРНБЕРРИ просит дать разъяснения в отношении того, в какой степени с комитетами будут проводиться консультации в отношении разработки руководящих принципов, касающихся расширенного базового документа.

The working group for electronic publishing ceased after the drafting of the guidelines for electronic publishing.
Рабочая группа по электронным публикациям прекратила свое существование после подготовки руководящих принципов для электронных публикаций.

At its third session, the Expert Group considered the first full drafts of the guidelines and guidance and agreed on amendments to it.
На своей третьей сессии Группа экспертов рассмотрела первые полные проекты руководящих принципов и указаний и согласовала поправки.

In this way, France participated actively in the drafting of the guidelines agreed by consensus in 1999 by the Disarmament Commission in New York, in which I had the honour to participate at that time.
Так, Франция принимала активное участие в разработке руководящих принципов, согласованных консенсусом в 1999 году в НьюЙорке Комиссией по разоружению, в которой мне тогда довелось принимать участие.

If, as he anticipated, the pharmaceutical sector did not welcome the draft guidelines, States would have to signal their broad political support if they wanted the drafting of the guidelines to be pursued.
Если, как он предполагает, фармацевтический сектор не одобрит проект руководящих принципов, государствам придется продемонстрировать свою широкую политическую поддержку, если они хотят, чтобы выработка руководящих принципов продолжалась.

Taking into account the comments received, the coordinators revised the drafts of their sections and submitted the revisions to the Secretariat, which compiled all the sections into the first full drafts of the guidelines and guidance, which that were distributed on 29 July 2004.
С учетом уже полученных комментариев координаторы пересмотрели проекты своих разделов и предоставили изменения секретариату, который объединил все разделы в первые полные проекты руководящих принципов и указаний, распространенные 29 июля 2004 года.

One representative said that her Government had been actively involved in the drafting of the guidelines on decentralization and had worked with many experts to promote the strengthening of local authorities and to encourage central, local and regional authorities to communicate with civil society and vulnerable groups in particular.
Один из представителей заявила, что ее правительство активно участвует в подготовке руководящих принципов по децентрализации и работало со многими экспертами в целях содействия укреплению местных органов власти и поощрения центральных, местных и региональных властей к взаимодействию с гражданским обществом и уязвимыми группами в частности.