What is the translation of " DUE TO DEVELOPMENT " in Russian?

• за счет развития
• в связи с развитием
• за счет разработки

Examples of using Due to development in English and their translations into Russian

Many others are displaced due to development projects.
Многие другие лица вынуждены переезжать в результате проектов застройки.

When… when I die, due to development of medical skills, there would be artificial organs.
Когда… когда я умру, благодаря развитию медицины, появятся искусственные органы.

The same source referred to displacement due to development projects.
Тот же самый источник сообщает о перемещении населения, вызванном проектами в области развития.

Due to development of powder steels many users have become contempt for simple steels.
С развитием порошковых сталей, многие пользователи стали с презрением относится к простым сталям.

Total extraction volume is growing due to development of the Baltic Sea shelf.
Общие объемы добычи растут за счет освоения шельфа Балтийского моря.

Due to development disorders and hereditary diseases cutis aplasia, moles, prokeratosis, ichtyosis, Darier's disease.
Рубцовая алопеция вследствие нарушений развития и наследственных заболеваний кутис аплазия, ихтиоз, болезнь Дарье.

A wide variety of habitats have been degraded due to development and natural disasters.
Хозяйственное освоение территорий и стихийные бедствия привели к деградации множества естественных мест обитания.

Over the last years due to development of scientific work areas it was necessary to adapt these premises to specific requirements.
В последние годы в связи с расширением направлений научной работы приходилось постоянно приспосабливать эти помещения к необходимым условиям.

Reduction of negative impact of the Company on ecology and the environment due to development and introduction of innovative technologies;
Снижение негативного влияния деятельности Компании на экологию и окружающую среду за счет разработки и внедрения новых технологий;

Due to development of trade cooperation between Russia and South-East Asia, especially China, the prospects and benefits are obvious.
Благодаря развитию торгового сотрудничества России со странами Юго-Восточной Азии, а особенно с Китаем, можно по достоинству оценить перспективы и выгоды данного направления.

The Administration informed the Board that, in the case of UNIFIL, the late obligations were due to developments in the area.
Администрация информировала Комиссию о том, что в случае с ВСООНЛ столь поздняя подача заявок была обусловлена событиями, происходившими в районе миссии.

The Cray-2 would have been superseded by the Cray-3, but due to development problems only a single Cray-3 was built and it was never paid for.
На смену Cray- 2 должен был прийти Cray- 3, однако из-за проблем, возникших при разработке, был построен только один экземпляр Cray- 3.

Due to development of mobile technologies it is possible to make trading operations through mobile devices, follow trends and dynamic of movements of currency pairs.
Благодаря развитию мобильных технологий можно выполнять полноценные торговые операции по мобильному устройству, а также отслеживать тренды и динамику движения валютных пар.

Agricultural land has been decreasing rapidly in the past decade due to development of tourism, housing and other socio-economic sectors.
Сельскохозяйственные земли сокращались быстрыми темпами за последние десять лет в связи с развитием туризма, жилищного строительства и других социально-экономических секторов.

Due to development of trade cooperation between Russia and South-East Asia, especially with China, lots of businessmen appreciate the prospects and benefits of it.
Благодаря развитию торгового сотрудничества России со странами Юго-Восточной Азии, а особенно с Китаем, многие предприниматели смогли по достоинству оценить перспективы и выгоды данного направления.

The plot was completed, but development was halted six months after it began due to development of Re: Chain of Memories.
Когда начался непосредственно сам процесс разработки, сюжет был уже готов, однако разработка была приостановлена на шесть месяцев из-за разработки Re: Chain of Memories.

The modern world became open and transparent, due to development of information technologies and various branches of science, including DNA-Genealogy and Genographic Genic geography.
Современный мир стал открытым и прозрачным, благодаря развитию информационных технологий и различных отраслей науки, в том числе ДНК- генеалогии и геногеографии.

However, the procedure is associated with a high risk for the patients in the posttransplant period, primaryly due to development of the graft versus host disease GVHD.
Однако, процедура трансплантации связана с высоким риском для пациента в посттрансплантационном периоде в первую очередь из-за развития реакции« транплантат против хозяина» РТПХ.

Due to development of agriculture and private farming as well as of small businesses and self-employed entrepreneurship, the activities related to prevention of use child labor in the said spheres are growing.
В связи с развитием сфер сельского хозяйства и фермерства, также малого бизнеса и частного предпринимательства усиливается работа по недопущению детского труда в данных секторах.

The purpose of this programme is to create permanent jobs due to development of a new layer of enterprises in the regions, especially small and medium businesses.
Целью этой программы станет создание постоянных рабочих мест за счет развития нового слоя предпринимательства в регионах, прежде всего, малого и среднего бизнеса.

Results were better than expected for Europe(+6%), boosted by the recovery of Central and Eastern Europe, and the temporary redistribution of travel to destinations in Southern and Mediterranean Europe due to developments in North Africa(-9%) and the Middle East -10.
Результаты Европы(+ 6%) оказались выше ожидаемых за счет усиления темпов восстановления Центральной и Восточной Европы и временного перераспределения туристского трафика в направлении Южной и Средиземноморской Европы из-за событий в Северной Африке(- 9%) и на Ближнем Востоке- 10.

The most complex interactions occur in city centres and cores due to development pressures and the rapidly changing demands of city users.
Наиболее сложные процессы взаимодействия происходят в городских центрах под давлением различных факторов, обусловленных их развитием и быстро меняющимися потребностями связанного с городом населения.

The expert would also like some information on the land claims of the Denai community of northern Sumatra and the Karonsi'e Dongi indigenous community of South Sulawesi, as well as on the situation of the Dayak, who were about to lose almost all their ancestral lands due to development of large palm oil plantations in Kalimantan.
Эксперт хотел бы также получить уточнения по земельным претензиям общины денаи из северной части Суматры и общины каронзие донги, живущих на юге острова Сулавеси, а также о положении даяков, которые находятся на грани утраты почти всех земель своих предков из-за развития крупных плантаций по производству пальмового масла на Калимантане.

Experts estimate that owing to it, by the year 2025, the Polish economy may be enriched due to development of not only individual businesses, but also entire sectors, like e.g.
Эксперты оценивают, что благодаря нему, к 2025 году польская экономика может обогатиться за счет развития не отдельных предприятий, а даже целых отраслей, как, в частности, СПГ, строительство и транспорт, а также связанных с ними услуг.

There were also other periods of heightened tension due to developments in the wider region, including the outbreak of conflict in Gaza and southern Israel in November 2012, which often required the UNIFIL military component to operate at the limit of its capacity.
Были и другие периоды усиления напряженности из-за событий, происходивших за пределами района операций ВСООНЛ, включая обострение конфликта в секторе Газа и на юге Израиля в ноябре 2012 года, когда персоналу военного компонента ВСООНЛ приходилось действовать на пределе своих возможностей.

This is done by means of a software module which fine-tunes to a specific engine due to development and use of an individual gas turbine digital engine model.
Это выполняется с помощью модуля программного обеспечения, который настраивается под конкретный двигатель благодаря разработке и использованию индивидуальной цифровой модели двигателя газовой турбины.

He is a co-founder of specialised companies, which were established mainly due to development and effective management of particular investment projects and management of particular business intents.
Он является одним из основателей специализированных компаний, которые возникли главным образом с целью развития и эффективного управления отдельными инвестиционными проектами и реализации отдельных предпринимательских замыслов.

The objective of the principles and guidelines was to offer a step-by-step approach that States could follow to ensure that the necessary displacements and evictions due to development are conducted in compliance with existing human rights law.
Цель этих принципов и руководящих указаний заключается в том, чтобы предложить поэтапный подход, которому государства могли бы следовать для обеспечения того, чтобы перемещения и выселения, необходимые в связи с развитием, проводились с соблюдением существующих норм права прав человека.

The highest increase of this indicator for the last five-year period was noted in 2009, when due to development of oil deposit in Jalal-Abad oblast, the volume of pollutants' emission increased almost three times comparing with the previous year Table 11.1.
Пик данного показателя за истекшие пять лет пришелся на 2009г., когда в результате начала разработки нефтяного месторождения в Джалал- Абадской области, он возрос в сравнении с предыдущим годом почти в 3 раза Таблица 11. 1.

For hoofed this is competition with live-stock, for all species- general degradation of natural ecosystems due to development of territories, reduction and fragmentation of habitats.
Для копытных это конкуренция с домашним скотом, для всех видов- общая деградация естественных экосистем в связи с хозяйственным освоением территорий, сокращение и фрагментация ареалов.