What is the translation of " DUE TO ERRORS " in Russian?

• из-за ошибок
• в связи с допущенными ошибками

Examples of using Due to errors in English and their translations into Russian

This was due to errors in the system that was used to generate the reports.
Это объяснялось ошибками в системе, использовавшейся для генерирования отчетов.

Even with massive damage, and sometimes due to errors, some results are always.
Даже с значительный ущерб, а иногда из-за ошибки, Некоторые результаты всегда являются.

Problems arise due to errors made when tourists fill out documents to obtain electronic visas.
Проблемы возникают из-за ошибок, допущенных при заполнении документов на получение электронных виз.

However, there is reason to believe that the last figure is too high due to errors of registration.
Вместе с тем есть все основания полагать, что последняя цифра завышена из-за ошибок в регистрации.

Re-submissions due to errors should be provided within three weeks from the due date for submission and include a clear explanation of the changes made.
Данные, повторно представляемые в связи с допущенными ошибками, должны быть направлены в течение трех недель после установленной даты представления и содержать четкие разъяснения по внесенным изменениям.

It is interesting to note that only Lucida fonts are vulnerable due to errors in their implementation.
Интересно, что изменениям подвержены только шрифты семейства« Lucida» в силу ошибок в их реализации.

Resubmissions due to errors should be received within four weeks from the original due date for submission, and must include a clear explanation of the changes made.
Данные, повторно представляемые в связи с допущенными ошибками, должны быть получены в течение четырех недель после установленной даты представления и содержать четкие разъяснения по внесенным изменениям.

Prices shall be entered in indelible ink, and any alterations necessary due to errors etc. shall be initialled by the Tenderer.
Цены должны быть вписаны несмываемыми чернилами, а любые исправления, связан- ные с ошибками, должны быть подписаны Участником тендера.

Allow all events to be logged so the report file retains data on corrupted objects or objects skipped due to errors.
Разрешите запись в отчет всех событий, чтобы в файле отчета сохранялись данные о поврежденных объектах или объектах, не проверенных в результате сбоя.

It is noteworthy that these reshuffles have become possible due to errors made by Mediene's subordinates in relation to arms trafficking from Libya.
Примечательно, что такие« перестановки» стали возможны как раз в результате ливийских« промахов» подчиненных Медьена, связанных с контролем оружейного трафика.

In the early 1980s, Pennsylvania discovered its state workers had overpaid federal taxes due to errors in state withholding.
В начале 1980- х годов было установлено, что из-за ошибок в системе налогообложения штата Пенсильвания с работников штата взимался избыточный подоходный налог.

Some systematic deviations may also be due to errors in the instruments or, more likely, in the electrodes, as different electrodes may give rise to different results.
Некоторые систематические отклонения могут также возникать в результате ошибок, связанных с оборудованием или, что более вероятно, с электродами, поскольку использование различных электродов может давать различные результаты.

At the top of the screen is a run down of all the laps you have completed, with the settings you used, the lap time, and the amount of time the driver lost due to errors.
Вверху экрана показана таблица, в которую входят все круги, которые вы проехали, использованные настройки, время круга, количество времени, потерянного пилотом из-за ошибок.

Re-submissions by experts due to errors should be received by the secretariat within three weeks from the due date for submission and include a clear explanation of the changes made.
Данные, повторно представляемые экспертами в связи с допущенными ошибками, должны быть получены секретариатом в течение трех недель после установленной даты представления и содержать четкие разъяснения по внесенным изменениям.

Program changes: Language International has the right to change course start dates, course curricula and programs at any time due to errors, omissions and circumstances beyond our control.
Изменения в программе:: Language International имеет право изменять даты начала курсов, учебные планы и программы в любое время из-за ошибок, пропусков и обстоятельств вне нашего контроля.

However, if it is believed that any bias due to errors is stable across groups in the survey or across different years, it may still be possible to obtain useful information from the survey.
Однако если допускается, что в группах, охваченных обследованием, или на протяже% нии нескольких лет обусловленное ошибками смещение носило устойчивый характер, то из такого обследования можно получить полезную информацию.

However, it was still significantly understated, by approximately $70 million(25 per cent) according to UNHCR estimates, due to errors in data entry and non-recording of assets.
Вместе с тем эта сумма попрежнему являлась значительно заниженной-- примерно на 70 млн. долл. США( 25 процентов), согласно оценкам УВКБ, что было обусловлено ошибками в вводе данных, а также отсутствием учета определенного имущества.

Change orders due to errors and omissions are largely eliminated, because the design-builder is responsible for developing drawings and specifications as well as constructing a fully functioning facility.
Направление указаний о внесении изменений из-за<< ошибок и упущений>> в принципе не предусматривается, поскольку проектировщик- строитель отвечает за подготовку чертежей и спецификации, а также за сооружение полностью функционального здания.

Segmental aneuploidy can occur due to deletions, amplifications or translocations, which arise from breaks in DNA, while loss and gain of whole chromosomes is often due to errors during mitosis.
Сегментарная анеуплоидия может произойти из-за делеции, уплотнения или транслокации, которые возникают из поломок в ДНК, а потери и прирост целых хромосом- часто из-за ошибок во время митоза.

Ill-defined causes of death complicate analysis, as data may be assigning incorrect causes of death either due to errors in coding or to the systematic misclassification of underlying causes of death.
Неточное определение причин смерти затрудняет анализ данных, поскольку они могут содержать неправильное указание причин смерти вследствие использования ошибочного кода или систематической ошибочной классификации основных причин смерти.

They admit that due to errors of translation the documents submitted by them to support their case were incorrectly defined as"arrest letters"/arrest warrants" and are in fact"judgements" as described by the State party.
Они признают, что из-за ошибок в переводе предъявленных ими в обоснование своего дела документы были неправильно охарактеризованы как" ордера на арест", хотя на самом деле это были" судебные решения", на что указало государство- участник.

The Administration informed the Board that the excess of expenditures had been due to errors in recording obligation documents, and partly to project revisions not having being made in 1999.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что перерасход средств возник в результате ошибок при учете документов о принятии обязательств, а также в определенной степени изза того, что в 1999 году проекты не пересматривались.

In all cases, when Maxipay receives a Payment order and funds cannot be credited due to errors in the Payment order or insufficiency of information, and neither the Payer nor the Recipient contacts Maxipay for specification of the Payment order or refund, Maxipay undertakes all possible measures to track the Payment operation, receive specified information of the Payment order and to execute the Payment order.
Во всех случаях, когда Maxipay получает Платежное поручение, но средства из-за ошибок в Платежном поручении невозможно зачислить, и для уточнения такого Платежного поручения или возврата средств к Maxipay в течение месяца от получения Платежного поручения не обращается ни Плательщик, ни Получатель, Maxipay предпринимает все возможные меры чтобы отследить Платежную операцию с целью уточнить информацию Платежного поручения и осуществить Платежное поручение.

He teaches us not to be afraid of difficulties, failures, errors and crashes, because due to the difficulties we become stronger, due to errors can find the truth, but because of failures and crashes- to become fitter.
Он учит не бояться трудностей, неудач, ошибок и падений, ведь благодаря трудностям мы становимся сильнее, благодаря ошибкам можем отыскать истину, а благодаря неудачам и падениям- стать выносливее.

A decrease in data availability for some indicators is generally due to errors or data quality issues identified by international agencies in the original national data, which result in the removal of the data in question from the series.
Сокращение объема имеющихся данных по некоторым показателям, как правило, обусловлено ошибками или проблемами, которые касаются качества данных и которые были выявлены международными учреждениями в представленных первичных национальных данных, в результате чего подобного рода данные исключаются из соответствующей группы.

Failures and breakdowns of pumps often occur not because of defective goods, but due to inadequate linkage of units' parameters to the system which they are integrated in, as well as due to errors in the implementation of pumping stations, pipelines, electrical equipment, automation and other components of the pumping units.
Отказы и поломки насосов чаще происходят не из-за брака в изделиях, а из-за неадекватной привязки параметров агрегатов к системе, куда они встраиваются, а также из-за ошибок в исполнении насосных станций, трубопроводов, электрики, автоматики и других компонентов насосных установок.

There are several other states; they include: Failed is for packages that failed to build due to errors in the sources, and the errors are expected to be fixed in a successor version after reporting the problem, of course.
Имеются несколько других состояний; они включают в себя следующие: Failed для пакетов, которые не удалось собрать из-за ошибок в исходном коде, и ожидается, что эти ошибки будут исправлены в следующей версии после сообщения о проблеме, конечно.

The Service Administration is not liable for direct or indirect losses caused to the User as a result of use or disrupted Website service incurred due to errors, omissions, interruption of work, file deletion, defects, operating delays, data transmission, functions change etc.
Администрация сервиса не несет ответственности за прямой или косвенный ущерб, причиненный Пользователю в результате использования или невозможности использования сайта или понесенный в результате ошибок, пропусков, перерывов в работе, удаления файлов, дефектов, задержек в работе или передаче данных, или изменения функций и других причин.

Any exceptions due to error, we will resolve to our guests satisfaction.
Любые исключения, возникшие из-за ошибки, будут решены в пользу наших клиентов.

Also suppose that the formed trade request has been rejected due to error 136.
Предположим также, что сформированный торговый приказ был отклонен в результате ошибки 136.