What is the translation of " EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF PROJECTS " in Russian?

• эффективное осуществление проектов
• эффективного осуществления проектов

Examples of using Effective implementation of projects in English and their translations into Russian

Conditions needed for effective implementation of projects to combat desertification are the following.
Для эффективного осуществления проектов по борьбе с опустыниванием требуются следующие условия.

UNIDO should intensify collaboration with all stakeholders, donors and recipients to enhance effective implementation of projects.
ЮНИДО следует активизировать сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами, донорами и получа- телями помощи с целью повышения эффективности осуществления проектов.

Their concerns do not relate as much to the effective implementation of projects but to the approach to set up a project with the UNCTAD secretariat.
Их обеспокоенность связана не столько с вопросами эффективности осуществления проектов, сколько с подходом к согласованию того или иного проекта с секретариатом ЮНКТАД.

The Group encouraged UNIDO to keep in view the operational requirements of field offices so as to enhance the effective implementation of projects and programmes.
Группа призывает ЮНИДО держать в поле зрения опера- тивные потребности отделений на местах в целях повышения эффективности выполнения проектов и программ.

Deployment of appropriate human resources is always critical for effective implementation of projects and programmes, and it is felt that the field offices of UNIDO are better placed in identifying suitable personnel to meet the challenges of indigenous circumstances.
С точки зрения эффективного исполнения проектов и программ решающее значение всегда имеет вопрос расстановки соответствующих кадров, и считается, что отделения ЮНИДО на местах лучше представляют себе, как подобрать подходящий персонал для решения соответствующих задач в местных условиях.

The Board is concerned that the incurrence of expenditures in excess of the budget due to erroneous charges may affect the effective implementation of projects.
Комиссия выразила озабоченность тем, что перерасход бюджетных средств изза ошибочного начисления расходов может отразиться на эффективности осуществления проектов.

Through human resource development and effective implementation of projects, the Cabinet Office supports these centers so that they will be further improved in accordance with the philosophy behind the Basic Law for a Gender-equal Society and organized in close partnership among them.
Секретариат кабинета министров с помощью развития людских ресурсов и эффективного осуществления проектов оказывает поддержку этим центрам в целях дальнейшего совершенствования их деятельности в соответствии с концепцией Основного закона о создании общества равных возможностей для мужчин и женщин и установления тесных партнерских отношений между ними.

Current estimates suggested that core resources for UNDP for 1997-1999 were likely to be under 70 per cent of the level required to ensure the effective implementation of projects.
По нынешним оценкам, основные ресурсы ПРООН на 1997- 1999 годы, возможно, будут составлять менее 70 процентов от того объема, который необходим для обеспечения эффективного осуществления проектов.

Provide assistance in the improved formulation and effective implementation of projects for national and local action on such issues as improving access to safe water for children in EECCA and SEE countries; disadvantaged areas; governance- legislation, standards and guidelines; surveillance and laboratories; and health aspects of water resources management.
Оказание содействия по совершенствованию подготовки и эффективному осуществлению проектов, реализуемых на национальном и местном уровнях по таким вопросам, как расширение доступа к безопасной воде для детей в странах ВЕКЦА и ЮВЕ; районы, страдающие от недостатка воды; регулирование подготовка законодательства, стандартов и руководящих принципов; надзор и деятельность лабораторий; медицинские аспекты управления водными ресурсами.

Described monitoring and audits are designed to provide additional information in order to exercise effective implementation of projects, provide or offer an opportunity for improvement.
Описанный мониторинг и аудиты предназначены для предоставления дополнительной информации, которая помогает осуществлять эффективное внедрение проектов, обеспечивать или предлагать возможность для улучшения.

The Group attached great importance to the review of the regular programme of technical assistance and the Development Account and expected the Committee to give appropriate attention to outstanding policy issues connected with the effective implementation of projects and programmes.
Группа придает большое значение обзору регулярной программы технического сотрудничества и Счета развития и ожидает, что Комитет уделит должное внимание рассмотрению остающихся нерешенных вопросов политики, которые связаны с эффективным осуществлением проектов и программ.

Provide continuous guidance and assistance to BCRCs in the implementation of the Strategic Plan focus areas and in the development and effective implementation of projects and capacity-building activities contained in their business plans.
Предоставление РЦБК на постоянной основе руководящих указаний и помощи в реализации основных направлений Стратегического плана, в разработке и эффективном осуществлении проектов и мероприятий по созданию потенциала, намеченных в их соответствующих бизнес-планах.

The Standing Committee received an overview of the methodology used in Cambodia, Laos, Vietnam, and Thailand to build national planning capacity for victim assistance projects. It was stressed that national ownership of these plans is key to the development and effective implementation of projects pertaining victim assistance.
Постоянному комитету был представлен общий обзор методологии, используемой Камбоджей, Лаосом, Вьетнамом и Таиландом для создания национального потенциала в области планирования осуществления проектов оказания помощи пострадавшим от мин. Было подчеркнуто, что ключом к разработке и эффективной реализации проектов оказания помощи пострадавшим от мин служит возложение ответственности за эти планы на сами государства.

Provide continuous guidance and assistance to centres in the implementation of the Strategic Plan focus areas and in the development and effective implementation of projects and capacity-building activities contained in the centres' respective business plans.
Предоставление центрам на постоянной основе руководящих указаний и помощи в реализации основных направлений Стратегического плана и в разработке и эффективном осуществлении проектов и мероприятий по созданию потенциала, намеченных в соответствующих бизнес-планах центров.

Among the Action Plan items, Japan would like to emphasize the importance of the universalization of the Convention and the effective implementation of projects relating to anti-personnel mines.
Среди всех пунктов Плана действий Япония хотела бы особенно отметить важность универсализации Конвенции и эффективное осуществление проектов, связанных с противопехотными минами.

While implementing the decentralization initiative the operational requirements of the field offices may be kept in view so that speedy and effective implementation of projects and programmes is ensured.
При осуществлении инициативы по децентрализации держать в поле зрения оперативные потребности отделений на местах, с тем чтобы обеспечить быстрое и эффективное осуществление проектов и программ;

While implementing the process of decentralization to the field offices, the operational requirements of the field offices should be kept in view so as to ensure the speedy and effective implementation of projects and programmes IDB.36/8- PBC.25/8, paragraph 7.8i.
В ходе практической реализации процесса децентрализации следует держать в поле зрения оперативные потребности отделений на местах, с тем чтобы обеспечить быстрое и эффективное осуществление проектов и программ IDB. 36/ 8- PBC. 25/ 8, пункт 7. 8i.

The activity of this format will contribute to Afghanistan's successful integration into the system of trade, economic and infrastructural relations with the states of Central Asia, the effective implementation of projects and programs of regional scale.
Работа данного формата будет способствовать успешной интеграции Афганистана в систему торгово- экономических и инфраструктурных связей с государствами Центральной Азии, эффективной реализации конкретных проектов и программ обще- регионального масштаба.

Firstly, it allows us to share experience with other representatives of public organizations and charities, and secondly- join forces with colleagues for a more effective implementation of projects,- commented Natalia Kolesnik, a president of the Good Deeds ICF.
Во-первых, это позволит поделиться наработанным опытом с другими представителями общественных организаций и благотворительных фондов, во-вторых- объединить усилия с коллегами для более эффективной реализации проектов»,- прокомментировала событие Наталья Колесник, президент МБФ Хороших дел.

Referring to Article 14 calling for international support for national actions, are committed to implementing the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism for facilitating identification, financial support, and effective implementation of projects for countries with economies in transition, in particular in South-Eastern Europe and in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
Ссылаясь на статью 14, в которой содержится призыв к оказанию международной поддержки национальным действиям, выражаем решимость ввести в действие Специальный механизм для оказания содействия в реализации проектов в целях облегчения выявления, получения финансовой поддержки и эффективного осуществления проектов для стран с переходной экономикой, в частности в Юго-Восточной Европе и Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии.

Effective implementation of restoration projects warrants sufficient and adequate financial resources.
Эффективное осуществление проектов по восстановлению требует достаточных и адекватных финансовых ресурсов.

Effective implementation of restoration projects requires an array of tools, best practices and guidelines.
Эффективное осуществление проектов по восстановлению требует наличия целого спектра инструментов, передовых методов и руководящих принципов.

Our experts have all required resources, technologies and qualification to ensure effective high-end implementation of projects of any degree of complexity for companies of any size.
Специалисты нашей компании располагают всеми необходимыми ресурсами, технологиями и квалификацией для профессионального и эффективного выполнения проектов любой степени сложности для компаний различных масштабов.

Our company has all required resources, technologies and qualification to ensure effective high-end implementation of projects of any degree of complexity for companies of any size.
Наша компания располагает всеми необходимыми ресурсами, технологиями и квалификацией для профессионального и эффективного выполнения проектов любой степени сложности для организаций различного масштаба.

A lack of human capacity at the national level for project development and implementation, which presents a key obstacle to effective implementation of NAPA projects(and adaptation projects in general);
Нехватка людского потенциала на национальном уровне для разработки и осуществления проектов, что представляет собой ключевое препятствие на пути эффективного осуществления проектов по НПДА( и проектов в области адаптации в целом);

The Fund and the Government can consult on issues of mutual interest and on progress and outcomes of projects, which, according to the Parties, are critical for effective implementation of the projects.
Правительство и Фонд могут совещаться относительно представляющих общий интерес таких вопросов и процесса, результата осуществления программ, которые, по мнению Сторон, имеют важное значение для эффективного осуществления программ.

Capacity-building to support decentralization for the effective implementation of programmes and projects.
Укрепление потенциала в поддержку децентрализации в интересах эффективного осуществления программ и проектов;

Brazil and Sweden agreed that broad participation in decision-making processes is essential to guarantee effective implementation of policy and projects.
Бразилия и Швеция согласились с тем, что широкое участие в процессах принятия решений имеет большое значение для гарантированного эффективного осуществления стратегий и проектов.

Approval and monitoring of the effective implementation of major investment projects and other key strategic projects within the competency of the Board of Directors;
Утверждению и мониторингу эффективной реализации крупных инвестиционных проектов и других ключевых стратегических проектов в рамках компетенции Совета директоров;

Engage less in project engineering and limit imposition of own views about what constitutes effective implementation of supported projects”.
Меньше заниматься проектным конструированием и навязывать свои представления об эффективной реализации поддерживаемых проектов».