What is the translation of " EFFORT TO AVOID " in Russian?

• попытке избежать
• усилия к тому чтобы избегать
• меры для того чтобы избежать
• целях недопущения

Examples of using Effort to avoid in English and their translations into Russian

In an effort to avoid further bloodshed.
В целях избежать дальнейшего кровопролития.

Proposition. Self-deprecation was an effort to avoid ghost jealousy.
Утверждение. Самоосуждение было попыткой избежать ревности духов.

In an effort to avoid further worsening the situation, Israel's responses thus far have been moderate.
В целях недопущения дальнейшего ухудшения ситуации ответные действия Израиля до настоящего времени были умеренными.

He said that he would make every effort to avoid a repetition of that situation.
Он отметил, что приложит все усилия, с тем чтобы избежать повторения подобной ситуации.

In an effort to avoid similar crises in the future, a trend towards financial reregulation emerged.
В попытке избежать аналогичных кризисов в будущем наметилась тенденция к восстановлению регулирования деятельности финансового сектора.

Yara is willing to face the extra time, costs, and effort to avoid such payments.
Yara охотно возьмет на себя дополнительные расходы, время и усилия, чтобы избежать таких вознаграждений.

But Nalda would make one more effort to avoid the discussion of the embarrassing question of her personal life on earth and the status of her soul before God.
Но Налда сделала еще одну попытку уклониться от обсуждения щекотливого вопроса о ее личной жизни на земле и положении ее души перед Богом.

In practice this"simplicity" entails both discrimination and an effort to avoid the resolution of pressing issues.
В подобной" простоте" кроется как дискриминация, так и попытка уклониться от решения актуальных проблем.

After the officers deny the use of torture, the judge concludes that the defendant's allegations are not substantiated and should be treated as an effort to avoid justice.
После отрицания сотрудниками применения пыток, судья заключает, что обвинения подсудимого не обоснованны, и их следует рассматривать как попытку избежать правосудия.

It also urged the Office to make every effort to avoid further slippage in the relocation schedule.
Делегация также настоятельно призвала Управление принять все меры, для того чтобы избежать дальнейших отклонений от графика переезда.

The world expected States parties to keep their promises and the participants must make every effort to avoid another failure.
Мир ожидает, что государства- участники выполнят свои обещания, и участники Конференции должны принять все меры, для того чтобы избежать очередного провала.

And all of these tribal reactions grew out of the effort to avoid pain and humiliation while at the same time seeking to enjoy pleasure and power.
И все эти племенные реакции возникли из попытки избежать боли и унижения при одновременном стремлении к удовольствию и власти.

In an effort to avoid the propagation of genetic disabilities, couples were obliged to undergo screening for hereditary conditions before marriage.
В стремлении избежать распространения наследственных заболеваний, которые приводят к инвалидности, будущих супругов обязывают до вступления в брак пройти генетический тест на совместимость.

We must therefore make every physical and moral effort to avoid the obliteration of a State and to protect the prestige of this Organization.
Нам надо приложить все физические и моральные усилия для того, чтобы не допустить исчезновения государства и защитить авторитет данной Организации.

His delegation was willing to accept the Advisory Committee's recommendations, in particular those relating to redeployment of staff in an effort to avoid overlap.
Делегация Российской Федерации готова следовать рекомендациям Консультативного комитета, в частности его рекомендации о кадровых перераспределениях в целях избежания дублирования функций.

I urged the parties to exert every effort to avoid bloodshed, stop the fighting and preserve the unity of Yemen and its democracy.
Я настоятельно призывал стороны принять все меры с целью не допустить кровопролития, прекратить боевые действия и сохранить единство Йемена и его демократию.

The difference with this approach is that it can be used for the return of a national of the requesting State when he or she has fled to the requested State in an effort to avoid arrest and/or trial and punishment.
Отличие данного подхода состоит в том, что его можно использовать для выдачи гражданина запрашивающего государства, если тот скрылся в запрашиваемом государстве в попытке избежать ареста и/ или суда и наказания.

Researchers/interviewers must make every effort to avoid re- victimization, while fulfilling their objective to collect reli- able data.
При выполнении своей задачи по сбору достоверных данных проводящие расследование и беседы сотрудники должны прилагать все усилия, чтобы избежать повторного преследования жертв.

In carrying out this action, our forces have taken appropriate measures to defend themselves from any interference by Iraq, and have made every possible effort to avoid civilian casualties and collateral damage.
При проведении этой акции нашими силами были приняты соответствующие меры для обеспечения своей защиты от любого вмешательства со стороны Ирака и приложены все возможные усилия, чтобы не допустить потерь среди гражданского населения и сопутствующих разрушений.

It made every effort to avoid inconveniencing citizens on both sides of the line and respected the principles of non-discrimination, proportionality and random selection.
Она прилагает все усилия для того, чтобы избежать неудобства для граждан с обеих сторон и обеспечить соблюдение принципов недискриминации, соразмерности и выборочности.

Although the total amount of new resources for the technical cooperation programme increased, the Agency should make every effort to avoid further decreases in both extrabudgetary resources and in-kind contributions in coming years.
Несмотря на увеличение совокупного объема новых ресурсов, выделяемых на осуществление программы технического сотрудничества, Агентство должно прилагать все усилия для того, чтобы не допускать дальнейшего сокращения в предстоящие годы объемов внебюджетных средств и взносов натурой.

Another proposal was, in an effort to avoid confusion, not to include information in the List on areas where, for example, EU directives or European standards exist.
Еще одно предложение, внесенное с целью избежать путаницы, заключалось в том, чтобы не включать в Перечень информацию по областям, в которых, например, существуют директивы ЕС или европейские стандарты.

According to Lukianov, all we need to do is take a closer look at the situation in which President Bush finds himself, and it becomes clear that he is making every possible effort to avoid a drastic chill in bilateral relations.
По мнению автора Известий, стоит только внимательно присмотреться к ситуации, в которой находится президент Буш, как станет ясно, что глава вашингтонской администрации прилагает со своей стороны все возможные усилия, чтобы избежать резкого похолодания в двусторонних отношениях.

The Advisory Committee urged UNFICYP to make every effort to avoid any duplication of effort and to ensure efficiency and optimum use of resources.
Консультативный комитет настоятельно просит ВСООНК приложить все усилия к тому, чтобы избежать дублирования усилий и обеспечить эффективность и оптимальное использование ресурсов.

In a region where there is a close correlation between tax revenues and trends in economic activity, fiscal policy was directed towards reducing expenditure, especially on investment, and towards financing the imbalance with domestic and external funds in an effort to avoid threatening the stability of domestic prices.
В регионе, где существует тесная зависимость между поступлениями от налогов и тенденциями экономической активности, бюджетная политика была направлена на сокращение расходов, особенно инвестиционных, и на финансирование дефицита за счет внутренних и внешних заимствований в попытке избежать нанесения ущерба стабильности внутренних цен.

At the present session, the secretariat had made every effort to avoid a scheduling conflict; however, the presentation of the reports of the Presidents of the two Courts had been rescheduled for reasons beyond its control.
В ходе текущей сессии секретариат приложил все усилия, чтобы избежать совпадения графиков, однако представление докладов Председателей вышеупомянутых судов было перенесено по причинам, не зависящим от секретариата.

While the Board recognizes that seeds are certainly not within the scope of control of the international conventions, it urges Governments to make every effort to avoid enhancing illicit cultivation and abuse by tolerating trade in such seeds.
Хотя Комитет признает, что семена, безусловно, не подпадают под сферу охвата международных конвенций, он настоятельно призывает правительства приложить все усилия, с тем чтобы избежать расширения незаконного выращивания и злоупотребления в результате терпимого отношения к торговле такими семенами.

The Working Group also recommends that States make every effort to avoid overincarceration and to mitigate the over-representation of minorities and other vulnerable groups among the prison population.
Рабочая группа также рекомендует государствам прилагать максимум усилий для недопущения непропорционального частого применения мер, связанных с лишением свободы, и для уменьшения чрезмерно высокой доли меньшинств и других уязвимых групп в составе тюремного населения.

The case of the Basel Convention need not necessarily be interpreted as an ex post recognition by the parties that the decision by the COP required a formal amendment, but can also be seen as an effort to avoid disagreement among themselves and to use a"safe" way of proceeding even if this was not strictly necessary.
Пример с Базельской конвенцией не обязательно нужно трактовать как постфактумное признание сторонами того, что принятое Конференцией сторон решение требуется оформить в виде официальной поправки: его можно рассматривать и как попытку избежать взаимных разногласий и прибегнуть к<< безопасному>> курсу действий, даже если сугубой необходимости в этом не было.

Reiterates its request to the Secretary-General to make every effort to avoid budget increases through sound project management practices and to ensure that the Umoja project is completed within the budget as approved in its resolution 64/243;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю прилагать все усилия к тому, чтобы избегать увеличения бюджета посредством применения разумных методов управления проектом, и обеспечить, чтобы проект<< Умоджа>> был осуществлен в пределах бюджета, утвержденного в ее резолюции 64/ 243;