What is the translation of " EMPHASIZED THE IMPORTANCE OF ADDRESSING " in Russian?

• подчеркнули важность рассмотрения

Examples of using Emphasized the importance of addressing in English and their translations into Russian

The Board emphasized the importance of addressing economic aspects of conflicts.
Совет подчеркнул важность урегулирования экономических аспектов конфликтов.

At the fifteenth session, in 1963, two members of the subcommittee established by the Commission to consider general aspects of the topic had submitted memorandums in which they emphasized the importance of addressing dispute settlement procedures.
На пятнадцатой сессии в 1963 году два члена Подкомитета, созданного Комиссией для рассмотрения общих аспектов темы, представили меморандумы, в которых они подчеркнули важность рассмотрения процедур урегулирования споров.

Several members emphasized the importance of addressing the pre-disaster stage.
Несколько членов Комиссии подчеркнули важность рассмотрения этапа, предшествующего бедствию.

They expressed concern over the level of integration of departmental policies into national and particularly local-level activities, and emphasized the importance of addressing a broad range of issues, such as science-based agricultural assessments, in cooperation with various types of international institutions.
Они выразили беспокойство по поводу степени учета политики ведомств в деятельности, осуществляемой на национальном и, особенно, местном уровнях, и подчеркнули важность рассмотрения широкого круга вопросов, например вопроса о проведении сельскохозяйственных оценок на научной основе, в сотрудничестве с различными международными учреждениями.

It also emphasized the importance of addressing those threats early and in ways that resonate most in the different parts of the world.
Она также подчеркнула важность устранения этих угроз на раннем этапе с охватом как можно большего числа регионов мира.

All of the mission's interlocutors emphasized the importance of addressing the regional dimensions of the crisis in Darfur.
Все собеседники миссии подчеркивали важность урегулирования региональных измерений кризиса в Дарфуре.

It also emphasized the importance of addressing the root causes of terrorism, ensuring the fair treatment of any person taken into custody and sharing best practices on rehabilitation programmes.
В ней также подчеркивается важность устранения первопричин терроризма, обеспечения справедливого обращения с любым лицом, взятым под стражу, и обмена наилучшей практикой осуществления программ реабилитации.

The representative further emphasized the importance of addressing sociocultural factors in HIV prevention.
Представитель этой делегации также подчеркнул важность рассмотрения социально- культурных факторов в профилактике ВИЧ-инфекции.

States emphasized the importance of addressing unregulated fisheries by initiating processes for the establishment of new regional fisheries management organizations and arrangements in the South and North Pacific Ocean, including agreement on interim measures and establishment of scientific mechanisms to implement such measures.
Государства подчеркнули важность противодействия нерегулируемому рыболовству путем развертывания процессов, предусматривающих формирование новых региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей на юге и севере Тихого океана, включая согласование временных мер и создание научных механизмов для осуществления этих мер.

The Council stressed that it expected UNMIS to have unhindered access, and emphasized the importance of addressing the humanitarian and development challenges facing Southern Sudan, regardless of the outcome of the referendums.
Совет подчеркнул, что он надеется на беспрепятственный доступ МООНВС, а также особо отметил важность решения задач в области гуманитарной деятельности и развития, стоящих перед Южным Суданом, независимо от результатов референдумов.

You have also emphasized the importance of addressing the root causes of refugee flows, including armed conflict and extreme poverty.
Вы подчеркивали также важность принятия мер для устранения коренных причин, вызывающих потоки беженцев, в том числе вооруженных конфликтов и крайней нищеты.

Ukraine has consistently emphasized the importance of addressing disarmament and non-proliferation challenges.
Украина последовательно подчеркивает важность преодоления вызовов разоружению и нераспространению.

The organizations emphasized the importance of addressing all forms of discrimination against older persons and improving the collection and analysis of data regarding their experiences.
Организации отметили важное значение решения проблем, связанных со всеми формами дискриминации в отношении пожилых людей, а также совершенствования сбора и анализа информации об их опыте.

The representative of civil society emphasized the importance of addressing disability in the context of the development agenda beyond 2015.
Представитель гражданского общества подчеркнул важное значение уделения внимания вопросам инвалидности в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Participants emphasized the importance of addressing the cost-benefit aspect of using space technology and the implementation of efficient space policy plans adapted to the needs of developing countries.
Участники Симпозиума подчеркнули важность учета затрат и выгод, связанных с использованием космической техники, и осуществления эффективных планов космической деятельности, учитывающих потребности развивающихся стран.

UNDP corporate policy emphasized the importance of addressing gender disparities for equitable and sustainable development.
Общеорганизационная политика ПРООН подчеркивает важность устранения гендерного неравенства для обеспечения равноправного и устойчивого развития.

Some delegations emphasized the importance of addressing the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions, a priority item on the agenda of the Special Committee.
Некоторые делегации подчеркнули важность рассмотрения вопроса об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, являющегося приоритетным вопросом повестки дня Специального комитета.

Concerning his cooperation with United Nations bodies, he emphasized the importance of addressing the issue of protecting human rights while countering terrorism together with the Organization's political bodies, such as the Security Council and the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate.
Что касается его сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, то он подчеркивает важность решения вопроса о правах человека одновременно с ведением борьбы с терроризмом совместно с политическими органами Организации, такими как Совет Безопасности, Контртеррористический комитет и его Исполнительный директорат.

Several delegations emphasized the importance of addressing the needs of older persons, particularly the provision of social protection and care services, as the region was undergoing a rapid demographic transition towards population ageing.
Несколько делегаций подчеркнули важность удовлетворения потребностей пожилых людей, в частности, обеспечения социальной защиты и ухода в силу того, что в регионе отмечается быстрый демографический переход к старению населения.

Several participants emphasized the importance of addressing highly toxic pesticides, noting that they had significant impacts on large numbers of agricultural workers and others, as well as the issue of safe disposal of stockpiles of obsolete pesticides.
Несколько участников подчеркнули важность рассмотрения вопроса о высокотоксичных пестицидах, отметив, что они оказывают серьезное воздействие на большое число сельскохозяйственных рабочих и других лиц, а также вопроса о безопасном удалении запасов пестицидов с истекшим сроком годности.

The United Nations Millennium Declaration emphasized the importance of addressing the special needs of the least developed countries and ensuring the success of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the effective mobilization of the system in the preparation for the Conference including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций подчеркивалась важность удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран и обеспечения успеха третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и эффективного задействования системы, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию, в контексте подготовки к Конференции.

The Security Council, recalling its relevant resolutions and the statements of its President, emphasizes the importance of addressing the continuing factors of instability in West Africa within a regional framework.
Совет Безопасности, ссылаясь на свои соответствующие резолюции и заявления своего Председателя, подчеркивает важность устранения сохраняющихся факторов нестабильности в Западной Африке в пределах региона.

The Plan of Implementation of the World Summit emphasizes the importance of addressing underlying causes of ill-health, including environmental ones, and their impact on development.
В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне подчеркивается важность устранения основополагающих причин плохого состояния здоровья, включая экологические, и их последствий для развития.

UNFPA will emphasize the importance of addressing violence against women and girls, including focusing on mental health as an integral aspect of reproductive health.
ЮНФПА будет подчеркивать важность борьбы с насилием в отношении женщин и девочек, в том числе уделяя внимание психическому здоровью, в качестве неотъемлемого аспекта репродуктивного здоровья.

It emphasizes the importance of addressing those issues comprehensively and promoting active cooperation among Governments, local authorities, international organizations, non-governmental organizations, and private institutions.
В ней подчеркивается важность решения этих проблем на всеобъемлющей основе и содействия активному сотрудничеству между государствами, местными органами власти, международными организациями, неправительственными организациями и учреждениями частного сектора.

Emphasizing the importance of addressing physical and non-physical barriers to using and developing the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks in respective member countries.
Подчеркивая важность устранения физических и нефизических барьеров на пути использования и развития сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог в соответствующих странах- членах.

Within these pillars, UNEP will emphasize the importance of addressing environmental risks and vulnerabilities as a prerequisite to sustainable development.
В рамках этих составляющих ЮНЕП будет акцентировать внимание на важности учета экологических рисков и факторов уязвимости в качестве предпосылки устойчивого развития.

The Ministry's draft Water and Sanitation Policy and Strategy also emphasizes the importance of addressing women's as well as men's needs.
В подготовленном министерством проекте политики и стратегии в области водоснабжения и обеспечения санитарного состояния также подчеркивается важность удовлетворения потребностей женщин, равно как и мужчин.

Emphasizing the importance of addressing the situation of migrants in detention centres and in administrative detention, which creates conditions for the potential violation of their human rights, through a comprehensive, integrated, concerted and balanced approach.
Подчеркивая важность рассмотрения положения мигрантов, находящихся в местах лишения свободы и в административном задержании, что создает предпосылки для нарушения их прав человека, на основе всестороннего, комплексного, последовательного и сбалансированного подхода.

When planning and implementing effective social services, IASSW emphasizes the importance of addressing the needs of those most likely to experience the problem being addressed now, as well as those populations in which the problem is increasing most rapidly.
При планировании и осуществлении эффективного социального обслуживания МАШСО подчеркивает важность удовлетворения потребностей тех, кто наиболее вероятно сталкивается с проблемами, решаемыми сейчас, а также тех групп населения, в которых эти проблемы усугубляются наиболее быстрыми темпами.