What is the translation of " ENABLED STATES " in Russian?

• позволяет государствам
• дает возможность государствам
• позволяют государствам

Examples of using Enabled states in English and their translations into Russian

Paragraph 2 of article 13 enabled States to make specific exclusions in the area of contracting.
Пункт 2 статьи 13 позволяет государствам делать конкретные исключения в области заключения контрактов.

Universal jurisdiction was an institution of international law, which therefore established the scope of its application and enabled States to exercise it.
Универсальная юрисдикция является институтом международного права, что, таким образом, определяет сферу ее применения и позволяет государствам ее осуществлять.

International cooperation enabled States to better comply with their obligations under international humanitarian law instruments.
Международное сотрудничество помогает государствам лучше выполнять свои обязательства по документам международного гуманитарного права.

Universal jurisdiction was an institution of international law, which therefore established the scope of its application and enabled States to exercise it.
Универсальная юрисдикция представляет собой институт международного права, который в силу этого устанавливает сферу ее применения и позволяет государствам осуществлять ее.

The amendments to which I have referred enabled States in the region with significant degrees of nuclear development to become full members.
Поправки, о которых я сказал, позволили государствам в регионе, характеризующимся значительной степенью ядерного развития, стать полноправными членами.

The House and State Councils played a major role for the revision of this law and its approval; this enabled states to enact their own family law.
Совет народных представителей и советы штатов сыграли важную роль в пересмотре и утверждении этих законов; это также позволило штатам принимать свои собственные нормы семейного права.

This open-ended approach enabled States to exercise flexibility when considering different proposals made during the formal negotiation process.
Этот открытый подход позволил государствам проявлять гибкость при рассмотрении различных предложений, внесенных в ходе официального процесса переговоров.

CELAC welcomed the practice of posting the Commission's provisional summary records, which enabled States to be fully aware of the substance of the debates.
СЕЛАК приветствует практику размещения предварительных кратких отчетов Комиссии в Интернете, что позволяет государствам полностью находиться в курсе происходящих дискуссий.

Interaction between all those stakeholders enabled States parties to interpret the Convention more clearly and was essential if they were to move forward.
Взаимодействие всех этих субъектов позволяет государству- участнику успешнее толковать Конвенцию и имеет ключевое значение для его продвижения вперед.

One speaker pointed out that the self-assessment approach adopted with regard to the Convention against Corruption already enabled States to identify their needs for technical assistance.
Один из выступавших указал, что метод самооценки, используемый применительно к Конвенции против коррупции, уже позволил государствам выявить собственные потребности в технической помощи.

The Treaty enabled States to participate in nuclear trade and cooperation for peaceful purposes without fear of compromising non-proliferation objectives.
Договор позволяет государствам участвовать в торговле и сотрудничестве в ядерной области в мирных целях, не боясь нанести ущерб режиму нераспространения.

Sovereignty could not be used as a pretext for condoning violations. Indeed, it was sovereignty that enabled States to agree voluntarily to be bound by international instruments.
Суверенитет нужен не для того, чтобы терпеть нарушения, этот суверенитет, напротив, дает возможность государствам добровольно соблюдать положения международно-правовых документов.

The provisions of article 22 enabled States to indicate the categories of crimes referred to in article 20 in respect of which they would accept the jurisdiction of the court.
Положения статьи 22 позволяют государствам указывать те категории упомянутых в статье 20 преступлений, в отношении которых они будут признавать юрисдикцию суда.

The preparation, submission and presentation of the report were part of a learning process that enabled States to reflect on their migration policies, practices and prerogatives.
Подготовка доклада, его подача в Комитет, а затем представление- сродни педагогическому процессу, позволяющему государству поразмышлять о своей миграционной политике, практической деятельности и прерогативах в этой области.

This exercise enabled States to hear from the Committee and the Panel, ask questions, and better understand issues related to sanctions implementation and the work of the Committee.
Это мероприятие дало государствам возможность заслушать мнения Комитета и Группы, задать вопросы и лучше разобраться в тематике осуществления санкций и работы Комитета.

The Committee emphasized the inclusion of such data because they enabled States to fine-tune their social and community policies and target them more effectively.
Комитет подчеркнул необходимость включения подобных данных, поскольку они дают возможность государствам корректировать свою социальную политику и политику в отношении общин и более эффективно ориентировать эту политику.

Whereas article 5 enabled States to participate in a variety of ways in the optimum utilization of watercourses, article 7 imposed on States an obligation not to cause appreciable harm to other watercourse States in their utilization of a watercourse.
В то время как статья 5 позволяет государствам разными путями участвовать в оптимальном использовании водотоков, статья 7 налагает на государства обязательство при их использовании водотока не наносить ощутимого ущерба другим государствам водотока.

In connection with consular visits to prisons, the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations enabled States to protect the interests of their nationals abroad.
В связи с вопросом о консульских посещениях лиц Венская конвенция о дипломатических сношениях и Венская конвенция о консульских сношениях позволяют государствам защищать интересы своих граждан за границей.

Countermeasures, an archaic and retrograde practice that enabled States to take justice into their own hands, favoured powerful nations and undermined the authority and prestige of international law.
Контрмеры, представляя собой архаичную и старомодную практику, позволяющую государству своими руками вершить справедливость, выгодны для сильных государств и подрывают авторитет и престиж международного права.

Accordingly, it would have liked to see a more substantive outcome that would have allowed for an effective review of the Treaty and enabled States parties to pursue the cause of nuclear disarmament.
Соответственно, она хотела бы видеть более существенные итоги, которые позволяли бы провести более эффективное рассмотрение действия Договора и дать государствам- участникам возможность продолжать дело ядерного разоружения.

The participation in the seminar of the 1540 Committee experts enabled States to be provided with first-hand information on how to prepare the national reports required under the resolution and how to elaborate specific country action plans.
Участие в работе этого семинара экспертов из Комитета 1540 позволило государствам из первых рук получить информацию о том, как составлять национальные доклады, требуемые согласно этой резолюции, и о том, как разрабатывать конкретные страновые планы действий.

She recommended that the High-level Political Forum on Sustainable Development do more to address investment agreements that undermined sustainable development; engage the G-20 countries on issues of decent work, job creation and policies that enabled States to meet their rights obligations; and increase the focus on women's rights, accountability frameworks and equity.
Она рекомендовала Политическому форуму высокого уровня по устойчивому развитию уделять больше внимания инвестиционным договоренностям, подрывающим устойчивое развитие; взаимодействовать со странами Группы 20 по таким вопросам, как достойная работа, создание рабочих мест и политика, позволяющая государствам выполнять свои обязательства в области прав человека; больше уделять внимания вопросам, касающимся прав женщин, рамок подотчетности и равенства.

Universal jurisdiction enabled States to prosecute the perpetrators of international crimes residing in a State which was unable or unwilling to do so and could only be exercised in accordance with international law.
Универсальная юрисдикция позволяет государствам преследовать в уголовном порядке лиц, совершивших международные преступления, которые проживают в государстве, не способном или не желающем делать этого, и может осуществляться только на основании норм международного права.

The possibility of recharacterizing interpretative declarations, something that occurred quite frequently, enabled States to apply the rules contained in guideline 1.3.1 for distinguishing reservations from interpretative declarations.
Возможность переквалификации заявлений о толковании-- довольно частое явление-- позволяет государствам применять правила разграничения оговорок и заявлений о толковании, содержащиеся в руководящем положении 1. 3. 1.

That practice enabled States to incorporate the model laws into their national legislation, as in the case of the Model Law on International Commercial Arbitration, the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and the Model Law on International Credit Transfers.
Это позволит государствам включить типовые законы в свое внутригосударственное законодательство, как это произошло с Типовым законом о международном торговом арбитраже, Типовым законом о закупках товаров( работ) и услуг и Типовым законом о международных кредитовых переводах.

On a smaller scale, technical cooperation for developing countries on wind energy enabled States members of the Commission to share experience, equipment and training in this field.
Что касается менее крупномасштабных программ, то техническое сотрудничество между развивающимися странами по вопросам использования энергии ветра позволяло государствам- членам Комиссии делиться опытом и оборудованием и возможностями подготовки кадров в данной области.

In its conviction that the Convention enabled States to exercise self-restraint in the use of arms without compromising their vital national security interests, Israel was committed to finding the proper balance between the legitimate security needs of States and the moral imperative to reduce human suffering.
Будучи убежден, что Конвенция позволяет государствам проявлять самодисциплину в применении оружия, не ущемляя своих жизненно важных интересов национальной безопасности, Израиль привержен изысканию надлежащего баланса между законными потребностями государств в плане безопасности и моральным императивом- сократить людские страдания.

Malaysia remained committed to the role of peacekeepers as early peacebuilders and noted that peace and stability enabled States to focus their resources on socioeconomic development for the well-being of their people.
Малайзия сохраняет уверенность в роли миротворцев как первых строителей мира и отмечает, что мир и стабильность дают возможность государствам целенаправленно использовать свои ресурсы в целях социально-экономического развития на благо своего народа.

The Global Forum enabled States to build on the outcomes of the High-Level Dialogue by identifying practical, action-oriented ways to address links between migration and development, adding depth and breadth to the mosaic of existing opportunities for informal discussion at the national, bilateral and regional levels.
Глобальный форум дает возможность государствам развить успехи, достигнутые в ходе Диалога на высоком уровне, благодаря определению практических, действенных способов использования связей между миграцией и развитием и добавлению глубины и широты в спектр имеющихся возможностей для неформальных обсуждений на национальном, двустороннем и региональном уровнях.

The view was expressed that the authorization and monitoring of national space activities and the registration of space objects were essential, as they enabled States to have effective control of their national space activities and better respond to international responsibilities.
Было высказано мнение относительно чрезвычайной важности мер, касающихся санкционирования и мониторинга национальной космической деятельности и регистрации космических объектов, поскольку они позволяют государствам осуществлять эффективный контроль за своей национальной космической деятельностью и лучше реагировать на международные обязательства.