What is the translation of " ENABLING CAPACITY " in Russian?

• созданию вспомогательного потенциала
• создания вспомогательного потенциала

Examples of using Enabling capacity in English and their translations into Russian

The procurement strategy and solicitation process for enabling capacity.
Закупочная стратегия и процесс проведения торгов для создания вспомогательного потенциала.

United Nations enabling capacity: mission support teams were established in UNLB/Global Service Centre.
Вспомогательные ресурсы Организации Объединенных Наций: для БСООН/ Глобального центра обслуживания были созданы группы поддержки миссий.

Significant delays in the development of the statement of work for enabling capacity.
Значительные задержки в составлении перечня работ по созданию вспомогательного потенциала.

The commercial enabling capacity procurement strategy has been developed to the stage of initial concept.
Процесс разработки коммерческой закупочной стратегии для создания вспомогательного потенциала находится на стадии первоначальной концепции.

Significant delays in the development of the statement of work for enabling capacity.
Существенные задержки с составлением перечня работ по созданию вспомогательного потенциала.

As at the end of June 2013, the statement of work for enabling capacity was still under development, a delay of 18 months.
По состоянию на конец июня 2013 года перечень работ по созданию вспомогательного потенциала все еще находился на стадии разработки с 18месячной задержкой.

Significant delays in the development of statement of work for enabling capacity.
Существенные задержки с составлением рабочего задания на создание оперативного потенциала.

Enabling capacity is the labour and expertise required in order to install, build, set up and commission modules.
Благоприятствующая возможность-- это наличие трудовых ресурсов и экспертных знаний, необходимых для установки, строительства, возведения и введения в действие модулей.

Such solutions will require improved acquisitions planning for the requisite materials, supplies, equipment and enabling capacity.
Такие решения потребуют более совершенного планирования закупок, необходимых материалов, предметов снабжения, оборудования и соответствующих мощностей.

To augment the military enabling capacity so that the mission can be mounted in the shortest time possible, partnerships with other United Nations agencies will be pursued.
Для дополнения военного вспомогательного потенциала в целях подготовки к началу работы миссии в кратчайшие возможные сроки будут налаживаться партнерские связи с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Modules were identified and developed including the design and identification of materials for six conceptual camps excluding the enabling capacity.
Были определены и разработаны 22 модуля, включая разработку модулей и определение комплектов материалов для шести типовых лагерей исключая оперативный потенциал.

The Centre will provide support services throughout the life cycle of field missions by delivering services and enabling capacity for start-up, sustainment, downsizing and liquidation of field missions.
Центр будет оказывать услуги по поддержке на протяжении всего периода существования полевых миссий, предоставляя услуги и обеспечивая потенциал для формирования, поддержания, свертывания и ликвидации полевых миссий.

Furthermore, the Global Service Centre had engaged the Department of Field Support and the Procurement Division with regard to commercial enabling capacity.
Более того, Глобальный центр обслуживания наладил сотрудничество с Департаментом полевой поддержки и Отделом закупок относительно коммерческой вспомогательной структуры.

The goal of issuing requests for proposal for commercial enabling capacity in accordance with the scope of work by 28 August 2013, set by the Global Service Centre Steering Committee, at its 7th meeting for the Logistics Support Division and the Procurement Division, could not be achieved.
Цель, заключающуюся в подготовке к 28 августа 2013 года заявок на предложения в отношении коммерческих благоприятствующих возможностей с учетом фронта работы, которая была поставлена Руководящим комитетом Глобального центра обслуживания на его седьмом заседании перед Отделом материально-технического обеспечения и Отделом закупок, выполнить не удалось.

Field missions will have the capacity to respond in a timely manner to requirements by drawing on a range of deployable individual modules and enabling capacity.
Полевые миссии будут иметь возможность своевременно реагировать на потребности, опираясь на ряд легкоразвертываемых отдельных модулей и вспомогательный потенциал.

Expedite the development of the remaining seven modules and the associated procurement strategy for enabling capacity within the one and a half years left for the global field support strategy project to be fully implemented, so that capabilities for rapid mission deployment are fully achieved as soon as possible;
Ускорить разработку последних семи модулей и сопутствующей закупочной стратегии для создания вспомогательного потенциала в течение полутора лет, оставшихся на полную реализацию проекта внедрения глобальной стратегии полевой поддержки, с тем чтобы в скорейшем порядке обеспечить готовность всего комплекса сил и средств, необходимых для быстрого развертывания миссий;

Six aviation units, five engineer companies, one special forces company, two riverine units and other support units provide enabling capacity to the force.
Шесть авиационных подразделений, пять инженерных рот, одна рота специального назначения, два речных подразделения и другие вспомогательные подразделения выполняли функции тыловой поддержки сил.

Additionally there are insufficient arrangements for developing the statements of work for enabling capacity for the remaining seven modules, and therefore a high risk of further slippage in statement of work development and procurement of enabling capacity, which will delay the delivery of modularization objectives and benefits.
Кроме того, не принято достаточных мер для составления перечней работ по созданию вспомогательного потенциала для оставшихся семи модулей, и поэтому велика опасность возникновения еще большего отставания от графика составления перечня работ и проведения закупок для создания вспомогательного потенциала, что отсрочит достижение целей модуляризации и получение от нее выгод.

What's more, once loaded the robotic cell is able to continue working through the stock without further intervention from the operator, enabling capacity to be utilised around the clock.
Кроме того, после загрузки роботизированная ячейка может отрабатывать запас материала без необходимости вмешательства персонала, что дает возможность производства круглые сутки.

The Board recommends that the Administration expedite the development of the remaining seven modules and the associated procurement strategy for enabling capacity within the one and a half years left for the global field support strategy to be implemented, so that capability for rapid mission deployment is fully achieved as soon as possible.
Комиссия рекомендует Администрации ускорить разработку последних семи модулей и сопутствующей закупочной стратегии для создания вспомогательного потенциала в течение полутора лет, оставшихся на реализацию проекта внедрения глобальной стратегии полевой поддержки, с тем чтобы в скорейшем порядке обеспечить готовность всего комплекса сил и средств, необходимых для быстрого развертывания миссий.

The Board of Auditors noted that, according to the modularization project's five-year, plan issued in December 2011, the development of a statement of work for enabling capacity was based on service packages.
Комиссия ревизоров отметила, что в соответствии с пятилетним планом осуществления проекта модуляризации, принятым в декабре 2011 года, перечень работ для вспомогательной структуры был составлен на основе пакетов обслуживания.

The service packages are being designed to incorporate the necessary equipment and enabling capacity, including technical, acquisition and delivery, standby contractual support, support services contracts and/or other support or enabling arrangements necessary to ensure fully functioning, cost-effective and sustainable operations.
В настоящее время разрабатываются пакеты услуг, которые будут включать предоставление необходимого оборудования, создание потенциала, в том числе технического потенциала и потенциала в областях закупки и доставки, предоставление поддержки с использованием резервных сил по контрактам, а также осуществление контрактов на оказание вспомогательных услуг и/ или других соглашений о предоставлении поддержки/ оказании содействия, необходимых для обеспечения полноценной, эффективной с точки зрения затрат и устойчивой деятельности.

An 18-month delay in the modularization project attributed to delays in finalizing the statement of work for enabling capacity and the associated procurement strategy;
Месячная задержка в реализации проекта модуляризации, вызванная задержками с завершением подготовки перечня работ по созданию вспомогательного потенциала и разработки сопутствующей закупочной стратегии;

The Centre's programme of technical cooperation in shelter with Member States during the period 1993-1994 gradually moved away from preparation of national shelter strategies, which was the focus of technical cooperation in the previous biennium, to issues such as institutional strengthening and environmental improvements which enhance the enabling capacity of Governments at different levels.
Программа Центра по техническому сотрудничеству в области жилья со странами- членами за период 1993- 1994 годов постепенно переключилась с подготовки национальных жилищных стратегий, которые были в центре внимания технического сотрудничества в предыдущие два года, на такие вопросы, как укрепление институциональной базы и улучшение окружающей среды, что повышает стимулирующую способность правительств разных уровней.

For example, according to the project's five-year plan, issued in December 2011, the development of a statement of work for enabling capacity was based on service packages.
Например, в соответствии с пятилетним планом осуществления проекта модуляризации, принятым в декабре 2011 года, перечень работ для вспомогательной структуры был составлен на основе пакетов обслуживания.

Map future strategy and options for enabling capacities.
Составление будущей стратегии и вариантов в отношении благоприятствующих возможностей.

Provide road map for the implementation of additional enabling capacities for field support.
Подготовка<< дорожной карты>> для реализации дополнительных благоприятствующих возможностей полевой поддержки.

The enabling capacities developed in the context of the modularization project work under a mission's auspices.
Соответствующие структуры, разработанные в контексте процесса модуляризации, функционируют под эгидой миссии.

Establish integrated team for enabling capacities.
Создание комплексной группы по благоприятствующим возможностям.

Seeking commercial solutions for enabling capacities and reviewing systems contracts in line with the refinement of service packages were inherently linked to the finalization of scopes of work.
Поиск коммерческих решений для обеспечения благоприятствующих возможностей и обзор системных контрактов в соответствии с улучшением пакетов обслуживания были неотъемлемо связаны с доработкой фронтов работы.