What is the translation of " ENSURING BALANCED " in Russian?

• обеспечения сбалансированного
• обеспечивают сбалансированное

Examples of using Ensuring balanced in English and their translations into Russian

Approval of a plan and recommendations for ensuring balanced participation in the platform's work programme.
Утверждение плана и рекомендаций по обеспечению сбалансированного участия в программе работы платформы.

Ensuring balanced composition of the aircraft fleet to take account of planned substantial increase of carrying in all segments of the route network short-, medium and long-haul.
Обеспечение сбалансированности парка: развитие парка с учетом планов по существенному увеличению объемов перевозок на всех сегментах маршрутной сети, включая дальнемагистральные, региональные и фидерные перевозки.

In its highly digestible form, it includes all basic nutrients ensuring balanced plant nutrition.
В легкоусвояемой форме содержит все основные питательные элементы, которые обеспечивают сбалансированное питание растений.

Proposed means for ensuring balanced participating in all work programme activities of the Platform.
Предлагаемые средства для обеспечения сбалансированного участия во всех мероприятиях программы работы Платформы.

Determination of FUIB policy in asset and liability management for ensuring balanced ratio of income and bank risks;
Определение политики ПУМБ в части управления активами и пассивами для обеспечения сбалансированного соотношения доходов и рисков банка;

A draft strategy and recommendations for ensuring balanced participation in IPBESrelated activities, in particular the implementation of the work programme(see output 2.4.1);
Проект стратегии и рекомендации для обеспечения сбалансированного участия в связанных с МПБЭУ мероприятиях, в частности, при осуществлении программы работы( см. итог 2. 4. 1);

The National Action Plan for Gender Mainstreaming would encourage local authorities to play a more active role in ensuring balanced representation of women and men at the local level.
Национальный план действий по учету гендерного фактора призван побуждать местные органы власти играть более активную роль в обеспечении сбалансированной представленности женщин и мужчин на местном уровне.

Output 2.4.1 addresses potential activity 16 on ensuring balanced participation, which may in part be addressed through the IPBES budget, but might also require additional funding.
Итог 2. 4. 1 связан с потенциальным мероприятием 16 по обеспечению сбалансированного участия, что отчасти может быть решено в рамках бюджета МПБЭУ, но также может потребовать дополнительных средств.

On January 1 st, 2018 Law of Ukraine"On Amending the Tax Code of Ukraine and Some Legislative Acts of Ukraine Regarding Ensuring Balanced Budget Income in 2018" No.
С 1 января 2018 года вступил в силу Закон Украины от 7 декабря 2017 года 2245- VIII" О внесении изменений в Налоговый кодекс Украины и некоторые законодательные акты Украины относительно обеспечения сбалансированности бюджетных поступлений в 2018 году» далее- Закон.

Ensuring balanced representation in appointments is regulated by a special measure also in the Decree regulating the criteria for implementation of the principle of balanced representation of women and men see paragraph 16.
Обеспечение сбалансированного представительства при назначениях на должности регулируется специальной мерой, также предусмотренной в Указе, определяющем критерии осуществления принципа сбалансированного представительства женщин и мужчин см. пункт 16.

The application and allocation criteria are set down in the legislation, thus ensuring balanced allocation and meticulous administration of grants.
Критерии, действующие в отношении просьб и предоставления помощи, установлены в законодательных документах, что обеспечивает сбалансированное распределение субсидий и тщательный административный контроль за их использованием.

Common rules of economic interaction, ensuring balanced treatment of all economies and thereby avoiding confrontation in international relations, should be collectively developed and new and flexible forms of collective leadership were required, based on reconciliation of mutual interests.
Необходимо коллективно разработать общие правила экономического взаимодействия, обеспечивая сбалансированный подход ко всем экономикам и тем самым избегая конфронтации в международных отношениях; кроме того, требуются новые, гибкие формы коллективного руководства на основе согласования взаимных интересов.

They welcomed the continued dialogue of the EGTT with the business community that took place in conjunction with the group's meetings and encouraged the EGTT to continue this dialogue, ensuring balanced representation of business from developed and developing countries.
Они приветствовали продолжающийся диалог ГЭПТ с деловыми кругами, который проводился в связи с совещаниями Группы, и призвали ГЭПТ продолжать этот диалог, обеспечивая сбалансированную представленность деловых кругов из развитых и развивающихся стран.

It determines that the main task of innovation policy of strategy is ensuring balanced interaction of scientific, technical and production potentials, development and introduction of a mechanism of innovation activity of entrepreneurs.
Определено, что главной задачей инновационной политики стратегии является обеспечение сбалансированного взаимодействия научного, технического и производственного потенциалов, разработка и внедрение механизма инновационной деятельности субъектов предпринимательства.

As recognized by world leaders at the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, the Economic and Social Council system has a role to play in ensuring balanced and coherent integration of sustainable development.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоялась в РиодеЖанейро, руководители государств мира указали на то, что Экономический и Социальный Совет и его система должны внести свой вклад в обеспечение сбалансированной и согласованной интеграции задач устойчивого развития.

Governments must give priority to preventive measures by ensuring balanced economic, social and human development through capacity building, the promotion of a child-centred culture and the equitable reallocation of resources, including land.
Правительства должны уделять приоритетное внимание превентивным мерам путем обеспечения сбалансированного экономического, социального развития и развития человеческого потенциала на основе создания потенциала, содействия становлению культуры, в центре внимания которой должен находиться ребенок, и справедливого перераспределения ресурсов, в том числе земли.

There has been some progress since 2008 in raising agricultural investment rates in developing countries, notably in Africa, and in strengthening social protection of vulnerable groups, including through initiatives aimed not only at tackling hunger but at ensuring balanced nutrition.
За период с 2008 года удалось добиться определенного прогресса в плане расширения капиталовложений в сельское хозяйство в развивающихся странах, особенно в Африке, и в укреплении систем социальной защиты уязвимых групп населения, в том числе с помощью инициатив, направленных не только на решение проблемы голода, но и на обеспечение сбалансированного питания.

During the period 2011 to 2013, the Subregional Office will attempt to strengthen cooperation within a subregional framework by, among other things:( a) providing regular analysis of the socio-economic trends and priorities of countries in the subregion;( b) ensuring balanced delivery of technical assistance through more in-depth and focused capacity-building activities;( c) strengthening further working relations with multilateral organizations and other relevant partners;( d) supporting intergovernmental processes; and( e) acting as a knowledge hub for gathering and disseminating good policy-related development practices.
В период 2011- 2013 годов Субрегиональное отделение попытается укрепить сотрудничество в субрегиональных рамках при помощи, среди прочего: a проведения регулярного анализа социально-экономических тенденций и приоритетов стран субрегиона; b обеспечения сбалансированного оказания технической помощи на основе более углубленных и адресных мероприятий по укреплению потенциала; c дальнейшего укрепления рабочих отношений с многосторонними организациями и другим соответствующими партнерами; d поддержки межправительственных процессов; и e выполнения функций центра знаний для сбора и распространения данных о передовой, касающейся политики практики по вопросам развития.

Recognizes that the composition of the groups, in particular the participation of the countries concerned, which led to their strong ownership of the process, and the presence of African, other developing and donor countries as members, assisted in ensuring balanced positions and contributing to constructive outcomes;"3.
Признает, что состав групп, в частности участие соответствующих стран, результатом которого стала их собственная активная деятельность по осуществлению этого процесса, и присутствие африканских, других развивающихся стран и стран- доноров в качестве членов содействуют обеспечению сбалансированных позиций и способствуют получению конструктивных результатов;

As agreed during the discussions on replenishment at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, this contact group should comprise four representatives from each of the three regional groups of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and 12 representatives from Parties not so operating, thereby ensuring balanced regional representation.
Как было решено в ходе дискуссии по аспектам пополнения на двадцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава, в состав этой контактной группы войдут по четыре представителя от каждой из трех региональных групп Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и 12 представителей от Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, что тем самым позволит обеспечить сбалансированное региональное представительство.

That the General Assembly request the Secretary-General to report, at its sixty-sixth session, on steps taken to improve the format, functions and operations of the preparatory meetings of the Forum, with a view to enhancing inclusiveness, transparency, effectiveness and cost-efficiency while ensuring balanced stakeholder representation and participation.
Чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят шестой сессии доклад о тех мерах, которые были приняты для совершенствования формата, функций и деятельности подготовительных заседаний Форума с целью повышения открытости, транспарентности, действенности и эффективности затрат при одновременном обеспечении сбалансированной представленности и участия заинтересованных сторон.

Ensure balance between local and export markets and expand market access for developing countries;
Обеспечение сбалансированности между местными и экспортными рынками и расширение доступа развивающихся стран к рынкам;

Height-adjustable support- ensure balanced stable position of the structure.
Регулируемая по высоте поддержка- обеспечивает сбалансированное стабильное положение конструкции.

Ensure balance between macroeconomic reform programmes and the social agenda;
Обеспечение сбалансированности между программами макроэкономических реформ и решением социальных проблем;

Ensure balanced representativeness in participation among the different stakeholders.
Обеспечивать сбалансированное представление в рамках участия различных заинтересованных субъектов.

The selection should ensure balanced representation of the different parts of the UNECE region.
В ходе отбора кандидатов следует обеспечить сбалансированную представленность различных частей региона ЕЭК ООН;

This should ensure balanced membership and flexible reporting arrangements.
Это должно обеспечить сбалансированность членского состава и гибкость положений, касающихся отчетности.

Instead, it contains language that ensures balance.
Вместо этого он содержит формулировки, обеспечивающие сбалансированность.

Such a mandate could not ensure balance and objectivity.
Такой мандат не может обеспечить сбалансированность и объективность.

Its main task is to create a high standard of living of the rural population, similar to urban, ensure balanced social development in all settlements of the country.
Основной ее задачей является создание высоких стандартов жизни сельского населения, максимально приближенных к городским, обеспечения сбалансированного социального развития всех населенных пунктов страны.