Examples of using Entering into a contract in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entering into a contract of employment.
To verify the Client's identity before entering into a contract;
Проверять идентичность клиента перед заключением договора;Upon entering into a contract, insurance premiums must be paid to the Health Insurance Fund.
Which points should be addressed before entering into a contract?
На что следует обратить внимание перед заключением договора?The Board recommended that UNITAR, by entering into a contract with POCI, ensure that its legal and financial interests are properly addressed and safeguarded.
Комиссия рекомендовала ЮНИТАР обеспечить надлежащее изложение и защиту его правовых и финансовых интересов, заключив соответствующее соглашение с POCI.Can someone please explain, using the terms from the book,how taking this class is like entering into a contract?
Кто может объяснить, используя термины из книги, чемпосещение этого урока напоминает заключение контракта?The site can either license the content(entering into a contract) or remove it from the site.
Сайт может либо получить разрешение на публикацию( через заключение договора), либо удалить его с сайта.In fact, a married woman does not need to obtain the consent of her husband before entering into a contract.
На деле, для того чтобы заключить договор, замужней женщине необязательно предварительно заручиться согласием своего мужа.Bonum Publicum consultants are always ready to help you entering into a contract, to provide additional information or to answer your questions.
Консультанты„ Bonum Publicum“ всегда готовы помочь Вам с заключением договора, предоставить дополнительную информацию или ответить на вопросы.The Tenderer may visit and examine the project site andobtain for itself all information that may be necessary for preparing the tender and entering into a contract.
Участник тендера может посетить и осмотреть объект и ознакомиться с Тендерной документацией,получить для себя всю информацию, которая может потребоваться для подготовки тендера и заключения контракта.Article 3 provides that an employee takes up an employment entering into a contract between the employer and employee.
Статья 3 предусматривает, что работник начинает работать, заключив договор между работодателем и работником.Before entering into a contract, carefully read the terms and conditions of the desired contract and, if necessary, consult an Inbank AS employee or another specialist.
Перед заключением договора внимательно ознакомьтесь с условиями желаемого Within 9 months of 2016 employers sent to the RF migraon authori es about 800,000 no fi ca ons on entering into a contract with those migrants who had a work permit or a patent.
Работодатели прислали в миграционные органы России около 800 тыс. уведомлений о заключении договоров с теми мигрантами, которые имели разрешения на работу или патент.Частное лицо, заключающее контракт с тем или иным государством, должно иметь возможность установить, будет ли положение об иммунитете государства связано с конкретной сделкой.Information about the level of prices will help you to understand market conditions before entering into a contract or to confirm the change in the price of goods in case of the long-term contract. .
Информация об уровне цен поможет Вам сориентироваться в рыночной конъюнктуре перед заключением договора или подтвердить изменение цены на товар при долгосрочном контракте.After entering into a contract, we may retain data in order to fulfil contractual or legal obligations or to safeguard our legitimate interests, in particular in exercise or defense of legal claims.
После заключения договора мы можем хранить данные для исполнения договорных или правовых обязательств либо для защиты наших законных интересов, в частности, для реализации или оспаривания исковых требований.The declaration made by the State party upon its ratification of the Optional Protocol that the minimum age for conscription for military service and entering into a contract to perform military service is 18 years;
Заявление, сделанное государством- участником при ратификации Факультативного протокола, о том, что минимальным возрастом призыва на воинскую службу и заключения контракта о прохождении воинской службы является 18 лет;If after entering into a contract it becomes apparent that our receivables are jeopardised by the contractual partner's poor performance, we are entitled to assert a right to refuse performance with respect to supply of the goods or provision of the service and to demand payment in advance.
Если после заключения договора выясняется, что наши требования находятся под угрозой невыполнения в результате недостаточной платежеспособности контрагента, то мы имеем право на отказ от исполнения обязательств в отношении поставки товара или предоставления услуг либо на требование о предоплате.Plans of the Unit include establishing minimum standards of due diligence that all agencies should adhere to before entering into a contract with any entity, and the identification of problematic or risky implementing partners and contractors.
В планы этого подразделения входит установление минимальных стандартов должной осмотрительности, на которые должны перейти все учреждения до заключения контракта с любой организацией, а также выявление проблемных или ненадежных партнеров- исполнителей и подрядчиков.The Committee welcomes the various positive measures taken in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol,in particular the State party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol that the minimum age for conscription for military service and entering into a contract to perform military service is 18 years.
Комитет приветствует различные позитивные меры, принятые в областях, имеющих отношение к осуществлению Факультативного протокола,в частности сделанное государством- участником при ратификации Факультативного протокола заявление о том, что минимальный возраст While the project has experienced a slight delay of approximately two months in entering into a contract with the architectural and engineering design consultant, the Mechanism's proactive approach of identifying the design requirements of the new facilities should help to mitigate the small lag in the schedule.
Хотя в реализации проекта произошла небольшая задержка примерно на два месяца при заключении контракта с консультантом по архитектурному и инженерному проектированию, применение Механизмом инициативного подхода к определению проектировочных потребностей новых помещений должно помочь компенсировать это небольшое отставание в выполнении графика.This preference can arise either by virtue of a legislatively determined preference(such as that often awarded to repairers of assets, unpaid sellers of assets andtaxing authorities) or by entering into a contract to obtain a security right in specific assets of the debtor.
Такая преференция может возникать либо в силу законодательно установленной преференции( такой, как преференция, которая часто предоставляется тем, кто осуществляет ремонт активов, не получившим платежа продавцам активов иналоговым органам), либо путем заключения договора для получения обеспечительного права в конкретных активах должника.The Board considers that, without having the most complete information possible,United Nations entities face an increased risk of unknowingly entering into a contract with implementing partners that are underperforming elsewhere or are even suspected of or implicated in fraud see A/69/5 Vol.
Комиссия считает, что, не располагая максимально полной информацией, организации системы Организации Объединенных Наций в большейстепени подвергаются риску того, что в силу неосведомленности могут заключить контракты с партнерами- исполнителями, которые уже не лучшим образом зарекомендовали себя в других местах или даже подозреваются либо обвиняются в мошенничестве см. A/ 69/ 5 Vol.These people may enter into a contract to insure either themselves or their dependents.
Эти люди могут заключить договор страхования самого себя или своего иждивенца.Enter into a contract as a result of the Procurement Procedure if necessary.
Заключить договор по результатам закупки при необходимости.The plaintiff and the defendant entered into a contract for the sale of deformed steel bars.
Германский продавец заключил договор с бразильским покупателем на поставки ковров.Плательщик НПР за вредные для среды товары заключает договор с" Zaļā josta";
