What is the translation of " EQUITY ISSUES " in Russian?

• вопросы равенства
• вопросы справедливости
• проблемам равенства
• вопросов равенства

Examples of using Equity issues in English and their translations into Russian

Addressing equity issues.
Решение вопросов равенства.

In this respect, equity issues are particularly prominent when the links between different development themes are addressed.
В этой связи вопросы справедливости занимают особое место при рассмотрении связей между различными областями развития.

The conventional thought in antitrust is that it is not the right tool to address equity issues.
Традиционная концепция антитрестовского регулирования исходит из того, что этот инструмент не должен использоваться для решения вопросов справедливости при распределении.

Pay and employment equity issues should be noted.
Следует отметить вопросы равенства в оплате труда и занятости;

It was suggested that government reforms should not aim at enhancing efficiency alone but should also take into account equity issues.
Было высказано мнение, что реформы государственного управления должны не только ставить цель повышения эффективности как таковой, но и учитывать вопросы равенства.

Poverty and equity issues, both inter-State and intra-State;
Нищета и вопросы справедливости- как на межгосударственном, так и на внутригосударственном уровне;

School districts implement school programmes, which focus on the needs of individual students and reflect equity issues in learning and instruction.
Школьные округа осуществляют программы школьного образования, которые предусматривают особое внимание к потребностям отдельных учащихся и отражают равное обращение в учебе и преподавании.

This may lead to equity issues as well as limited value of PES schemes for poverty alleviation objectives.
Это может привести к возникновению проблем в сфере равноправия, а также к ограничению числа схем ПОЭУ, направленных на борьбу с нищетой.

Yet this leaves unaddressed the coherence, comparable treatment, debt-restructuring adequacy and equity issues on which the SDRM proposal had also focused.
В то же время это не решает вопросов последовательности, сопоставимого режима, адекватности мер по реструктуризации задолженности и вопросов равенства, которые также должно было решить предложение о МРСЗ.

However, New Zealand suffers from enduring equity issues, including the very low percentage of women in corporate governance and in senior management in the public and private sectors.
Однако Новая Зеландия страдает от нерешенных вопросов обеспечения равенства, включая очень низкий процент женщин, занимающих посты в корпоративном управлении или в управлении старшего звена государственного и частного секторов63.

Besides, the experts emphasized the significance of institutional mechanisms of implementation and application of the legislative framework as well as equity issues as regards the obligation of member States.
Кроме того, эксперты подчеркнули важность организационных механизмов осуществления и применения правовых основ, а также вопросов равенства в том, что касается обязательств государств- участников.

It is useful to note the equity issues arising from the way in which negative outcomes typically fall disproportionately upon the weaker or more disadvantaged members of society.
Полезно обратить внимание на проблемы справедливости, обусловленные тем, что негативные последствия, как правило, ложатся непропорционально тяжелым бременем на более слабых членов общества, находящихся в ущемленном положении.

The Ministry's focus had shifted from community welfare to addressing the women's equity issues and the needs stemming from their productive and reproductive roles.
Министерство в своей деятельности перенесло упор с вопросов благосостояния общины на решение вопросов равенства женщин и удовлетворение потребностей, обусловливаемых ролью женщин в производстве и их репродуктивной ролью.

Particular attention is given to the applicability of cost-benefit analysis, the incorporation of equity and social considerations, and consideration of intergenerational equity issues(chapters 1, 2, 3, 4, 5 and 10);
Особое внимание уделяется возможности применения анализа затрат и выгод, учету соображений справедливости и социальных соображений и рассмотрению вопросов обеспечения справедливости в контексте разных поколений( главы 1, 2, 3, 4, 5 и 10);

Unless there is progress on these systemic and fundamental equity issues, it is doubtful that any significant advance can be made to improve the social conditions of the majority of the world's population.
Если не достичь прогресса по этим системным, основополагающим фондовым вопросам, вряд ли удастся добиться какого-либо существенного продвижения в деле улучшения условий жизни большинства населения земного шара.

Equal employment opportunities(EEO) training and support services encourage boards of trustees, in their roles as employers, to consider equity issues related to the employment of staff in schools.
Что касается равных возможностей трудоустройства( РВТ), то органы по вопросам профессиональной подготовки и поддержки рекомендуют попечительским советам, в качестве работодателей, учитывать проблемы равенства, связанные с наймом персонала в школах.

During the discussion, panelists considered equity issues, including: how to reach the“bottom billion”; bottom-up approaches to water development; and equitable and reasonable use of transboundary water resources.
Во время обсуждения участники группы рассмотрели вопросы справедливости, а именно: как достичь« нижнего миллиона»; подходы« снизу вверх» к освоению водных ресурсов; справедливое и обоснованное использование трансграничных водных ресурсов.

As with other taxes of a similar nature, industry is critical of the tax, citing equity issues, product discrimination and possible job/income losses 71.
Как и в случае других налогов аналогичного характера, промышленность критически относится к этому налогу, указывая в качестве доводов на вопросы социальной справедливости, дискриминацию продуктов и возможное сокращение рабочих мест/ доходов 71.

The Aboriginal Education Provincial Advisory Committee makes recommendations for improving the Core Curriculum, educational programs, partnership initiatives, equity issues and policy.
Провинциальный консультативный комитет по вопросам образования аборигенов, который высказывает рекомендации по улучшению основной учебной программы для школ, просветительских программ, инициатив по установлению партнерских отношений, по вопросам равенства и директивным мерам.

The Government's priority is to ensure sustained and inclusive socioeconomic development, with special attention to gender equity issues and the inclusion of vulnerable and marginalized sections of society in our development efforts.
Приоритетом правительства является обеспечение устойчивого и всеохватного социально-экономического развития с особым упором на вопросы гендерного равенства и участия уязвимых и маргинализированных слоев общества в усилиях в области развития.

Mitigation policy and equity issues, including energy security, economic impacts of mitigation measures on developing counties, and consideration of economic development in formulating climate mitigation policies China.
Политику смягчения последствий и вопросы справедливости, в том числе энергетической безопасности, экономического воздействия мер по смягчению последствий в развивающихся странах и учета экономического развития при разработке политики в отношении смягчения климатических последствий Китай.

Privatization issues(for example, privatization of Telecom, even in a developed capital market like the United Kingdom) are often large ones relative to other equity issues and to the market itself.
Осуществляемый в ходе приватизации выпуск акций( например, при приватизации компании" Телеком" даже в такой стране с развитым рынком капитала, как Соединенное Королевство) является зачастую довольно крупным по сравнению с другими выпусками акций и даже по сравнению с самим объемом рынка.

The approach addressed equity issues in several dimensions, given that children with disabilities, living in rural communities and of indigenous origin, are doubly or triply excluded from services and community life.
В рамках этого подхода решались вопросы справедливости по целому ряду аспектов, с учетом того, что детиинвалиды, которым приходиться жить в сельских общинах и которые относятся к коренным народам, вдвойне или даже втройне страдают от изоляции, поскольку они лишены социальных услуг и возможности участвовать в общинной жизни.

In future proposed phases, the Government will consider the need for actions to address pay and employment equity issues for government-funded workers on contract, in state-owned enterprises and crown entities.
На последующих предлагаемых этапах правительство будет рассматривать необходимость действий для решения вопросов обеспечения равенства в оплате труда и занятости для сотрудников, работающих по контракту с государственным финансированием, на государственных предприятиях и в учреждениях Короны.

In a number of countries, including Bangladesh, Cambodia, Ethiopia, Ghana, Mozambique, Nepal and Zambia, UNICEF has contributed to the elaboration of education SWAPs and poverty reduction strategies, stressing gender and equity issues.
В ряде стран, в том числе в Бангладеш, Гане, Замбии, Камбодже, Мозамбике, Непале и Эфиопии, ЮНИСЕФ вносит вклад в разработку общесекторальных подходов в сфере образования и стратегий сокращения масштабов нищеты, уделяя особое внимание гендерным проблемам и проблемам равенства мужчин и женщин.

The situation of small island developing States was particularly worrisome; they urgently needed climate change policies that guided response to disasters and equity issues and addressed more extreme options such as possible relocation from islands.
Положение малых островных развивающихся государств вызывает особую обеспокоенность; они срочно нуждаются в политике в отношении изменения климата, определяющей меры реагирования в случае стихийных бедствий, по проблемам равенства и крайних мер, таких как возможное переселение жителей с островов.

These differences not only result in lower economic output but also raise equity issues as they contribute to lower earnings(gender pay gap) and slower career progressions which accumulate over a lifetime to lower pensions in old age.
Такие различия не только приводят к снижению выпуска продукции, но и поднимают вопросы равенства, поскольку они ведут к более низким заработкам( гендерный разрыв в оплате) и к более медленному продвижению карьеры, что накапливается в течение всей жизни и приводит к получению более низкой пенсии в старшем возрасте.

JS1 urged Malawi to prioritize measures and programmes designed in the ESIP to promote the promotion and retention of girls in school and to address gender equity issues amongst teachers and local communities.
В СП1 содержится настоятельный призыв к Малави осуществить в приоритетном порядке предусмотренные в Плане действий в секторе образования меры и программы в целях содействия переходу девочек в последующие классы и их сохранению в школе и рассмотреть вопрос о гендерном равенстве среди учителей и в местных общинах.

Factors such as a growing population, equity issues and the diversity of the business community, which is made up of a wide range of enterprises of many nationalities, sectors and sizes, underscore the importance of an adaptable approach.
Такие факторы, как рост населения, вопросы равенства и многообразие коммерческого сообщества, которое составляют самые различные предприятия, базирующиеся в многочисленных странах, работающие в самых разных секторах и характеризующиеся различными масштабами деятельности, подчеркивают важность принятия гибкого подхода.

Options at the country level would include support for strategic plans for care that address the needs of health and social systems, as well as equity issues and the use of public subsidies for commodities and medicines.
Такие возможности на национальном уровне включают поддержку стратегических планов организации медицинского обслуживания, которые удовлетворяли бы нужды системы здравоохранения и социального обеспечения, а также позволили бы решать вопросы равенства и использования государственных субсидий для снабжения населения товарами первой необходимости и лекарствами.