What is the translation of " ETHICAL COMMITMENT " in Russian?

• этические обязательства
• морального обязательства

Examples of using Ethical commitment in English and their translations into Russian

They also imply an ethical commitment to continuously strive to improve sustainability.
Они также предпо- лагают моральное обязательство и впредь стремиться к повышению уровня устойчивости.

In that connection, the Independent Expert advises all political actors to make an ethical commitment.
В этой связи независимый эксперт настоятельно рекомендует политическим субъектам принять обязательство этического характера.

That SAICM represents a political, moral and ethical commitment to work towards achieving the 2020 goal.
СПМРХВ представляет собой политическое, нравственное и этическое обязательство работать над достижением цели 2020 года.

Their ethical commitment to art is an inspiring reference reveals, every day, new spaces", Describes Marcelo Mattos de Araújo in the preface of the book about the life of Pizza.
Их Этические приверженность к искусству является вдохновляющим ссылка показывает, Каждый день, новые пространства», В предисловии книги о жизни пиццы описывает Марсело Маттос де Араужо.

Ultimately, the fight against poverty is a moral obligation for Governments and an ethical commitment on the part of the citizens.
В конечном итоге, борьба с нищетой составляет моральную обязанность правительств и этическое обязательство со стороны граждан.

That was the moral duty and ethical commitment accepted by States in adopting the Vienna Declaration at the Tenth Congress.
В этом заключаются моральный долг и этические обязательства, взятые на себя государствами, принявшими Венскую декларацию на десятом Конгрессе.

With the exercise of human rights as the goal, the eradication of poverty is an ethical commitment and a legal obligation with constitutional rank.
Поскольку государство стремится обеспечить соблюдение прав человека, ликвидация нищеты для него является этическим обязательством и юридической обязанностью, закрепленной в Конституции.

The book"Human rights: ethical commitment of social work", a collection of contributions to a seminar held in the National University of Cuyo, was presented at the workshops.
В его рамках состоялась презентация книги" Права человека: этический компромисс социальной работы", в которой излагаются результаты работы семинара, состоявшегося в Национальном университете Куйо.

Fake News and Libraries Libraries have an institutional and ethical commitment to help users access reliable and authentic information.
Фейковые новости и библиотеки Библиотеки несут институциональные и этические обязательства помогать пользователям получить доступ к достоверной и подлинной информации.

Without an ethical quality, without a serious commitment, there cannot be serious success in policy-making while without effective policy-making even a genuine ethical commitment remains empty.
Без этического измерения, без серьезной решимости не может быть серьезного успеха при разработке решений, хотя без эффективной разработки политики даже подлинные этические обязательства остаются лишь на бумаге.

We consider the fight to eradicate poverty as an ethical commitment that guides development towards the globalization of human dignity;
Мы рассматриваем борьбу за искоренение нищеты как моральное обязательство, ориентирующее развитие на глобализацию человеческого достоинства;

The Minister added that those priorities were protected by the fundamental premise of the promotion of and respect for democracy and human rights, considered both as an ethical commitment and a symbolic commitment..
Министр иностранных дел добавил, что эти приоритеты подкрепляются базовой и основополагающей концепцией поощрения и защиты демократии и прав человека, которые считаются этическим и знаковым обязательством.

A set of rules will be adopted that will emphasize the ethical commitment to be made by forensic pathologists when examining cases of possible torture and/or illtreatment;
Будет принят свод правил этического поведения судмедэкспертов при рассмотрении возможных случаев пыток и/ или жестокого обращения;

These two conditions are closely interrelated: without an ethical component, there is very little hope for genuine success in policy-making, while without effective policy-making even a genuine ethical commitment remains empty.
Эти два условия тесно связаны между собой: без этического компонента очень мала надежда на истинный успех в выработке политики в то время, как без эффективной политики даже самая искренняя решимость ничего не значит.

The personnel who do not fulfil their ethical commitment to follow the United Nations standards of conduct should be held accountable for their actions.
Персонал, не выполняющий свое нравственное обязательство следовать стандартам поведения Организации Объединенных Наций, должен нести ответственность за свои действия.

They would then be invited at the second session of the Meeting of the Parties to consider the proposed financing arrangement as a voluntary scheme, to be adhered to by all as an expression of ethical commitment to the principles of the Protocol.
Затем на второй сессии Совещания их попросят рассмотреть предлагаемый финансовый механизм в качестве добровольной схемы, которой все должны придерживаться в качестве выражения своей этической приверженности принципам Протокола.

State accountability requires ethical commitments and, at times, political courage to address and confront long-standing values, attitudes and social conventions that may transgress women's human rights.
Отчетность государств требует этической приверженности и порой политической решимости, для того чтобы выявлять и преодолевать давно устоявшиеся ценности, отношения и социальные договоренности, которые могут препятствовать осуществлению прав человека женщин.

We call for a vision, most of all-- a common, shared vision that has at its core an ethical commitment to the survival of all the Earth and its people.
Мы призываем разработать такую концепцию-- прежде всего, общую, совместную концепцию,-- в основе которой будет лежать этическая приверженность обеспечению выживания всей Земли и ее людей.

They would then be invited at the second session of the Meeting of the Parties to consider the proposed financing arrangements as a voluntary or mandatory scheme, to be adhered to by all Parties as an expression of ethical commitment to the Protocol.
Затем на второй сессии Совещания Сторон им будет предложено рассмотреть предлагаемый механизм финансирования в виде добровольной или обязательной схемы взносов, которая должна соблюдаться всеми Сторонами в качестве выражения моральной приверженности Протоколу.

Solidarity and Ethical commitment to ensure good water governance of the basins with increased exposure and water stress risk levels, some of them already under the weight of migrant populations in search of more stable areas in terms of climate risks.
Солидарность и этические обязательства, чтобы обеспечить надлежащее руководство водными ресурсами в бассейнах с повышенным воздействием и уровнем риска водного стресса, некоторые из них уже испытывают сложности в результате миграции, когда люди находятся в поисках более стабильных территорий с точки зрения климатических рисков.

UNCTAD's efforts to help weaker countries participate fully in the global economy would be founded on good faith and on an ethical commitment to making the multilateral trading system more development-oriented.
В своих усилиях по оказанию содействия более слабым странам, с тем чтобы они могли в полной мере участвовать в мировой экономике, ЮНКТАД будет руководствоваться доброй волей и этическим обязательством способствовать усилению ориентации многосторонней торговой системы на потребности развития.

From this standpoint, eradication of poverty is an ethical commitment and a legal obligation with constitutional rank; and social protection and security, health, education, gender equality, and social organization are among the provisions established as rights.
В соответствии с таким подходом ликвидация нищеты является для государства этическим обязательством и юридической обязанностью, закрепленной в Конституции, а социальная защита, социальное обеспечение, охрана здоровья, образование, гендерное равенство и равноправие, общественное устройство и прочие блага утвердились в качестве прав.

At the same time, I would not wish to miss the opportunity to thank the President of the General Assembly at its sixty-third session, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, who guided this Assembly with great determination and an ethical commitment to fairness and justice.
В то же время я хотел бы не упустить эту возможность и поблагодарить Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи гна Мигеля д' Эското Брокмана, который руководил работой нынешней Ассамблеи с большой решительностью и этической приверженностью обеспечению справедливости и законности.

It is unique in that it has an explicit mission aimed at integrating long-term investment with a two-sided ethical commitment: to good corporate governance, and to ensuring that the fund is not associated with companies that pose a risk to global social and environmental justice.
Уникальность ситуации заключается в том, что фонд имеет четкую цель, направленную на интеграцию долгосрочных инвестиций с двухсторонним моральным обязательством: эффективное корпоративное управление и гарантия того, что фонд не связан с компаниями, которые представляют риск для глобального правосудия по социальным вопросам и воспросам, касающимся окружающей среды.

This non-compliance is a flagrant violation of a series of Israeli-Palestinian peace accords and of the resolutions of the international community on the subject- indeed, it is a declared abrogation by the Israeli Government of all its legal and ethical commitments to the peace process as a whole.
Такое несоблюдение резолюции является вопиющим нарушением целого ряда израильско- палестинских мирных соглашений и резолюций международного сообщества по данному вопросу,- фактически это открытый отказ израильского правительства от всех своих юридических и нравственных обязательств перед мирным процессом в целом.

Our commitment to sustainable development not only derives from an ethical commitment, but also relates to the fact that our development is based, inter alia, on the use of our abundant natural resources, which is one of the principal foundations of the high rate of economic growth we have achieved in recent years.
Наша приверженность цели устойчивого развития проистекает не только из морального обязательства, но и связана также с тем, что основой нашего развития является, среди прочего, использование наших богатейших природных ресурсов, которое является одним из главных факторов достигнутых нами в последние годы высоких темпов экономического роста.

The holding of a conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention for the first time in the history of the Convention, and the fact that the High Contracting Parties affirmed the applicability of the provisions of the Convention to the occupied territories, including East Jerusalem, and called for full respect for this Convention, constitute a moral and ethical commitment on the part of the parties to the Convention.
Проведение впервые за всю историю четвертой Женевской конвенции конференции ее Высоких Договаривающихся Сторон и факт подтверждения Высокими Договаривающимися Сторонами применимости положений этой Конвенции к оккупируемым территориям, включая Восточный Иерусалим, а также их призыв к всестороннему соблюдению этой Конвенции стали воплощением моральной и этической приверженности сторон этой Конвенции.

We celebrated great advances in international law and in the political and ethical commitments to the issues that concern humanity- issues such as sustainable development, protection of the environment, respect for human rights, disarmament, non-proliferation and the fight against poverty, terrorism, organized crime and drug trafficking.
Мы праздновали большой прогресс в области международного права и в деле обеспечения политической и этической приверженности вопросам, которые беспокоят человечество,- таким как устойчивое развитие, защита окружающей среды, уважение прав человека, разоружение, нераспространение ядерного оружия и усилия в борьбе с нищетой, терроризмом, организованной преступностью и торговлей наркотиками.

We reaffirm our ethical commitment to building a culture of nature without poverty, illiteracy and unsanitary conditions based on the principle of respect for the full dignity of men and women. These are prerequisites conducive for socializing, constructing and consolidating a common vision of"decent work" as an effective and sustainable paradigm.
Мы вновь заявляем в своем этическом стремлении содействовать формированию культуры бережного отношения к Природе, в которой нет места нищете, неграмотности, которая исключает возможность причинения вреда здоровью человека, культуре, основанной на принципе всестороннего уважения личности мужчин и женщин как непременного условия формирования в обществе, внедрения и укрепления общей концепции<< достойной занятости>> в качестве эффективной и стабильной системы.

Bearing in mind the document on the ethical commitment against the infiltration of drug trafficking in political parties and movements subscribed to by the political parties and movements of Peru and presented to the Twentieth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, it was recommended that the Governments of the countries of the region could put forward initiatives to promote and develop transparent electoral competition with a view to preventing drug trafficking from interfering in politics.
С учетом документа о взятом на себя политическими партиями и движениями Перу моральном обязательстве противодействовать участию политических партий и движений в незаконном обороте наркотиков, который был представлен на двадцатом Совещании ХОНЛЕА стран Латинской Америки и Карибского бассейна, правительствам стран региона было рекомендовано выступить с инициативами, направленными на пропаганду и формирование прозрачной конкуренции в ходе выборов с целью недопущения воздействия незаконного оборота наркотиков на политический процесс.