What is the translation of " EVALUATE THE PROGRESS MADE " in Russian?

• оценку прогресса
• оценки достигнутого прогресса
• оценить прогресс достигнутый

Examples of using Evaluate the progress made in English and their translations into Russian

Ten years after that statement, we must evaluate the progress made.
Через 10 лет после провозглашения этого Десятилетия мы должны дать оценку достигнутому прогрессу.

Evaluate the progress made in women's participation and, on this basis, draw up the corresponding plan of action.
Осуществить оценку прогресса в деле обеспечения участия женщин и на основе этой оценки разработать соответствующий план действий.

Give the new Ombudsman for Children a mandate to monitor the National Plan of Action and evaluate the progress made.
Поручить новому Омбудсмену по вопросам, касающимся детей, контролировать осуществление Национального плана действий и оценивать достигнутые результаты.

This includes a project to monitor and evaluate the progress made by ex-combatants who have completed the reintegration programme 12 per cent to date.
В связи с этим в рамках этой программы осуществляется проект, предусматривающий отслеживание и оценку прогресса, которого удалось добиться бывшим комбатантам, завершившим программу реинтеграции 12 процентов к настоящему времени.

Ii the establishment of appropriate indicators or statistics, if necessary with the assistance of the ILO, to monitor and evaluate the progress made;
Ii разработать, в случае необходимости с помощью МОТ, соответствующие показатели или статистические методы для отслеживания и оценки достигнутого прогресса;

Have agreed that the second review meeting of the countries parties to the Memorandum should evaluate the progress made in implementing the agreements contained in this Declaration;
Пришли к соглашению, что Вторая обзорная встреча стран- членов Меморандума должна определить прогресс, достигнутый при осуществлении соглашений в рамках Декларации;

Today, it can already evaluate the progress made in attaining the goals outlined in ICPD and examine problems and new challenges, which inevitably arise in the process of social evolution.
Сегодня страна уже может оценить прогресс, достигнутый в реализации целей конференции, проанализировать трудности, осознать новые вызовы, которые неизбежно возникают в ходе социальной эволюции.

Prevention of corruption Additionally, each of the three sections of the questionnaire contains a number of guiding questions that help evaluate the progress made towards each of these goals.
Предупреждение коррупции Также каждая из трех секций вопросника содержит ряд вопросов, которые помогут оценить прогресс продвижения к каждой из указанных целей.

To monitor and evaluate the progress made towards and obstacles encountered in achieving the goals of the Habitat Agenda and recommend appropriate measures and alternative actions as deemed necessary to enhance the dynamic nature of the Habitat Agenda.
Осуществлять мониторинг и оценку прогресса в достижении целей Повестки дня Хабитат и встречающихся на этом пути препятствий и рекомендовать надлежащие меры и альтернативные действия, которые она сочтет необходимыми для придания большего динамизма работе, связанной с Повесткой дня Хабитат.

Consistent with Article 8 of the Convention, collect, compile and synthesize the information needed by the SBI to monitor and evaluate the progress made on the NAP process;
В соответствии со статьей 8 Конвенции собирать, обрабатывать и обобщать информацию, необходимую ВОО для мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в связи с процессом НПА;

In the review year, the Commission would evaluate the progress made in implementing sustainable development goals and identifying obstacles and constraints, while in the policy year it would decide on measures to speed up implementation and mobilize action to overcome these obstacles and constraints.
В год проведения обзора Комиссия будет заниматься оценкой прогресса в достижении целей устойчивого развития и выявлением препятствий и трудностей, а в течение года, когда будут приниматься политические решения, она будет определять меры по ускорению процесса осуществления и мобилизации усилий для преодоления этих препятствий и трудностей.

It is only appropriate that this year, as the NEPAD framework turns five-years old, we should evaluate the progress made and take the necessary steps to add a much-needed impetus to the Partnership.
Представляется целесообразным, чтобы в этом году, когда НЕПАД отмечает свое пятилетие, мы дали оценку достигнутому прогрессу и приняли надлежащие меры для придания столь необходимого Партнерству импульса.

The preparation of periodic reports on the implementation of the legal human rights instruments will enable it to analyse the human rights situation and evaluate the progress made in that particular.
Подготовка периодических докладов об осуществлении международных юридических договоров по правам человека поможет проанализировать положение с правами человека и дать оценку достигнутому прогрессу в данной области.

The report is required to(a) provide up-to-date information on both water supply and sanitation coverage around the world;(b) evaluate the progress made in attaining the ultimate goal of providing safe water supply and sanitation for all; and(c) provide proposals for further action, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
Цель докладов заключается в том, чтобы: a предоставить последнюю информацию о состоянии водоснабжения и санитарии во всех регионах мира; b оценить прогресс, отмеченный в деле достижения конечной цели, предусматривающей обеспечение безопасного водоснабжения и санитарии для всех; и c представить предложения по принятию дальнейших мер, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Requests the secretariat, consistent with Article 8 of the Convention, to collect, compile and synthesize information needed by the Subsidiary Body for Implementation to monitor and evaluate the progress made on the national adaptation plan process.
Просит секретариат в соответствии со статьей 8 Конвенции собирать, обрабатывать и обобщать информацию, требующуюся Вспомогательному органу по осуществлению для мониторинга и оценки достигнутого прогресса.

In addition to the mandate given to the Commission by the Council, the Commission could, at least every five years, examine and evaluate the progress made and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
В дополнение к мандату, выданному Комиссии Советом, Комиссия могла бы по крайней мере раз в пять лет проверять и давать оценку достигнутому прогрессу и проблемам, с которыми она сталкивается при выполнении Копенгагенской декларации и Программы действий.

Mr. Al-Athba(Qatar) said that his delegation hoped that the upcoming WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005, would conclude a comprehensive agreement on issues of vital importance to developing countries, and evaluate the progress made since the Doha Conference.
Г-н Аль- Асба( Катар) говорит, что его делегация надеется на то, что предстоящая Министерская конференция ВТО, которая будет проведена в Гонконге в декабре 2005 года, приведет к заключению всестороннего соглашения по вопросам, жизненно важным для развивающихся стран, и даст оценку прогрессу, достигнутому после конференции в Дохе.

In accordance with the mandate stipulated by the 1995 and 2000 decisions on the strengthened review process the 2010 NPT Review Conference should evaluate the progress made in implementing the said decisions and the resolution and identify ways to further improve their implementation.
В соответствии с мандатом, установленным решениями 1995 и 2000 годов о повышении эффективности рассмотрения действия Договора, Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО следует оценить достигнутый прогресс в осуществлении вышеуказанных решений и резолюции и наметить пути для дальнейшего совершенствования их осуществления.

To this end, the Government in 1997 began to(a) promote an awareness-raising campaign involving men at home and local communities;(b) formulate indices and targets for increasing the ratio of women to the total number of members of boards of directors at agricultural cooperatives; and(c) evaluate the progress made.
С этой целью в 1997 году правительством а была начата кампания по повышению информированности населения, в том числе мужчин в семьях и общинах на местах; b были разработаны индексы и плановые цифры повышения доли женщин- членов советов директоров сельских кооперативов; с была дана оценка достигнутых результатов.

The United Nations system and countries will need to strengthen monitoring mechanisms to measure the impacts of the environment on health, identify emerging risks and evaluate the progress made, and to strengthen national risk assessment and early warning mechanisms to identify, assess and address health vulnerabilities posed by environmental degradation.
Системе Организации Объединенных Наций и странам будет необходимо укрепить механизмы контроля в целях измерения экологических последствий для состояния здоровья, выявления возникающих рисков и оценки прогресса, а также для укрепления национальных механизмов оценки риска и раннего предупреждения в интересах установления, оценки и устранения факторов уязвимости в сфере здравоохранения, вызванных деградацией окружающей среды.

The process of reviewing the reports received has led the Committee to adopt revised guidelines, in order to assist the States parties that have not yet reported to better understand the kind of information and data it considers necessary to understand and evaluate the progress made by States parties in implementing their obligations and to enable it to provide them with appropriate observations and recommendations.
В процессе рассмотрения полученных докладов Комитет решил принять пересмотренные руководящие принципы, с тем чтобы помочь государствам- участникам, которые еще не представили докладов, лучше понять, какого рода информацию и данные он считает необходимыми для понимания и оценки прогресса, достигнутого государствами- участниками в выполнении своих обязательств, и для того чтобы он мог представить им соответствующие замечания и рекомендации.

The audit was conducted from November 2003 to February 2004, and its main objectives were to:(a) review the implementation of recommendations made in the previous OIOS report of 20 July 2001(A/56/202); and(b) evaluate the progress made by the Personnel Management and Support Service in implementing the restructuring agenda resulting from the report of the Panel on United Nations Peace Operations A/55/305-S/2000/809.
Проверка проводилась с ноября 2003 года по февраль 2004 года, и ее основные цели заключались в том, чтобы a провести обзор осуществления рекомендаций, высказанных в предыдущем докладе УСВН от 20 июля 2001 года( A/ 56/ 202), и b оценить прогресс, достигнутый Службой кадрового управления и поддержки в осуществлении программы перестройки, разработанной на основе доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809.

Evaluating the progress made with the implementation of the“Guidelines for Global Action on Peatlands”; and.
Оценку достигнутого прогресса в рамках реализации« Руководства по глобальному плану действий по торфяным болотам»; и.

During the current mandate, the Group therefore evaluated the progress made in the areas of customs and immigration.
В ходе текущего мандатного периода Группа провела оценку прогресса, достигнутого в таможенной и иммиграционной областях.

NPCA has also continued to collaborate with the African Union Commission, AfDB and ECA on monitoring and evaluating the progress made at the country and regional levels in the implementation of the 12 resolutions of the Abuja Declaration on Fertilizer for an African Green Revolution.
АПКН продолжало также сотрудничать с Комиссией Африканского союза, АБР и ЭКА в области контроля и оценки прогресса, достигнутого странами и регионами в осуществлении 12 резолюций Абуджийской декларации по удобрениям для зеленой революции в Африке.

At this midway point to the achievement of the Millennium Development Goals, the Order of Malta recognizes the importance of evaluating the progress made thus far in the fight against HIV/AIDS.
Сейчас, на полпути к сроку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Мальтийский орден признает важность оценки прогресса, достигнутого на сегодняшний день в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Request the Secretariat of the United Nations to circulate those reports at the 2015 Review Conference and sessions of the Preparatory Committee, with a view to considering and evaluating the progress made in implementing State commitments;
Просить Секретариат Организации Объединенных Наций распространить эти доклады на Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора и на сессиях Подготовительного комитета в целях рассмотрения и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении обязательств государств;

Pursuant to that resolution, the present report evaluates the progress made in attaining the ultimate goal of providing safe water supply and sanitation for all and provides proposals for further action.
Во исполнение этой резолюции в настоящем докладе проводится оценка прогресса в достижении конечной цели обеспечения безопасной питьевой водой и санитарии для всех и приводятся предложения в отношении дальнейших действий.

A study presented to the Sixth Regional Conference on Women in Africa organized by ECA in November 1999 evaluated the progress made in the implementation of critical areas of concern identified in the Dakar Platform for Action(E/CN.6/1995/5/Add.2) and Beijing Platform for Action.
В исследовании, представленном шестой Региональной конференции по положению женщин в Африке, которая была организована ЭКА в ноябре 1999 года, оценивается прогресс, достигнутый в осуществлении важнейших задач, установленных в Дакарской( Е/ CN. 6/ 1995/ 5/ Add. 2) и Пекинской платформах действий.

The report provides up-to-date information on water supply and sanitation coverage around the world, evaluates the progress made in attaining the ultimate goal of providing safe water supply and sanitation for all, and provides proposals for further actions.
В докладе приводятся последние данные об обеспечении водоснабжения и санитарии во всем мире, дается оценка прогресса, достигнутого в ходе осуществления конечной цели, предполагающей обеспечение безопасной питьевой водой и санитарии для всех, и содержатся предложения относительно дальнейших действий.