What is the translation of " EVER-CHANGING NEEDS " in Russian?

• постоянно меняющихся потребностей
• постоянно изменяющимся потребностям

Examples of using Ever-changing needs in English and their translations into Russian

The use of prefabricated modules allows for a faster response to ever-changing needs.
Использование предизготовленных модулей позволяет быстрее реагировать на изменившиеся потребности.

We understand the ever-changing needs and demands of the industry amidst this hardcore competition.
Мы понимаем, что постоянно меняющиеся потребности и потребности отрасли среди этой ужасной конкуренции.

The ISO6 feature set is highly customizable- to meet the ever-changing needs of precision agriculture.
Набор функций ISO6 хорошо адаптируется под требования заказчика- для удовлетворения меняющихся потребностей точного земледелия.

To meet the ever-changing needs and preferences of users, existing websites need to update their design on a regular basis in compliance with UI trends.
Чтобы соответствовать постоянно изменяющимся потребностям и предпочтениям пользователей, у существующих сайтов дизайн должен регулярно обновляться, а у новых- создаваться с учетом свежих трендов.

The mobile children's furniture can be easily adapted to suit the ever-changing needs of your child as they grow.
Детская мебель mobile отличается своим умением подстраиваться под меняющиеся с возрастом потребности ребенка.

Parent or forward facing with adjustable seat height and seat angle, Stokke Xplory offers an almost infinite choice of seating positions to adapt to your familýs ever-changing needs.
Позволяя посадить малыша лицом к вам или к окружающему миру и регулировать высоту сиденья, Stokke Xplory способна почти неограниченно подстраиваться под постоянно меняющиеся потребности вашей семьи.

In all these areas, the United Nations is responding imaginatively to the ever-changing needs of the international community.
Во всех этих областях Организация Объединенных Наций творчески реагирует на непрерывно меняющиеся потребности международного сообщества.

At Clariant, we are constantly developing new products and services to cater to our clients‘ ever-changing needs.
В компании Clariant идет непрерывная разработка новых продуктов и услуг, способных удовлетворить постоянно меняющийся спрос наших клиентов.

We understand the importance of innovation in meeting the ever-changing needs of our customers, and that opportunities must be nurtured and developed quickly.
Мы понимаем насколько важны инновации в условиях постоянно растущих потребностей наших клиентов.

Kupon transponders and footprints could be instantly reconfigured to meet a wide range of the ever-changing needs of customers.
Конфигурация ретрансляторов и зоны обслуживания спутника" Купон" может мгновенно изменяться для удовлетворения широкого круга постоянно меняющихся потребностей пользователей.

It is easy to rearrange the modules to suit your ever-changing needs as your baby grows or as you redecorate your home.
Модули легко поменять местами, чтобы они соответствовали постоянно изменяющимся потребностям вашего малыша или лучше гармонировали с новым оформлением вашего дома.

And because it's flexible and quick to use, you can rapidly change your marketing strategy to keep up with the ever-changing needs of your customers.
А благодаря ее гибкости и скорости вы можете оперативно менять свою маркетинговую стратегию, чтобы не отставать от постоянно меняющихся потребностей ваших клиентов.

An independent, highly skilled, engaged international civil service that can meet the ever-changing needs of the international community is our major comparative advantage.
Нашим главным сравнительным преимуществом является независимая, высококвалифицированная и преданная делу международная гражданская служба, которая в состоянии реагировать на постоянно меняющиеся потребности международного сообщества.

Mobility would be a valuable part of a comprehensive career development system, as it was necessary to cope with the Organization's ever-changing needs and mandates.
Мобильность станет ценным составным элементом всеобъемлющей системы развития карьеры, поскольку необходимо принимать соответствующие меры в связи с постоянно изменяющимися потребностями и мандатами Организации.

Public administration services should be provided to reflect the ever-changing needs of the citizens they serve.
Услуги в области государственного управления должны предоставляться с учетом постоянно меняющихся потребностей граждан, для которых они предназначены.

Monetize disruption and go beyond quote-to-cash with a solution that lets you plan, innovate and adapt your system dynamically to meet the ever-changing needs of the market.
Монетизируйте революционные идеи и выходите за рамки традиционного процесса« от коммерческого предложения до оплаты» при помощи решения, позволяющего гибко планировать, обновлять и адаптировать вашу систему к постоянно меняющимся потребностям рынка.

Such flexibility enabled the TSS system to adapt fairly quickly to the ever-changing needs for technical assistance.
Такой гибкий подход позволяет системе ТВУ относительно быстро адаптироваться к постоянно меняющимся потребностям в области технической помощи.

As regards ITC's priority-setting exercise, a similar exercise had been undertaken by ESCAP and it had been found necessary to adopt a flexible approach and develop criteria for according priorities in view of the diversity in the levels of development and ever-changing needs of the countries in the region.
Что касается деятельности МТЦ в области установления приоритетов, то ЭСКАТО провело аналогичное исследование, в ходе которого была выявлена необходимость разработки критериев для определения приоритетов ввиду постоянно изменяющихся потребностей стран региона.

It offered a solid basis on which UNIDO could be developed into an organization attuned to the ever-changing needs of the international community.
План закладывает надежную основу для превращения ЮНИДО в ор- ганизацию, учитывающую постоянно изменя- ющиеся потребности международного сообщества.

Yet another aspect of the social changes in question is the multiplication and adaptation of social and related public policies designed not only to improve the welfare of different population groups by accommodating their varying behaviours and ever-changing needs, but also to influence certain demographic processes.
Есть и другой аспект таких социальных изменений: диверсификация и корректировка социальной государственной политики и других аналогичных мер, призванных не только повысить благосостояние различных групп населения с учетом их весьма различных моделей поведения и постоянно меняющихся потребностей, но и оказать влияние на определенные демографические процессы.

More than a half century later, AMDA continues to create innovative and unique performing arts programs in response to the ever-changing needs of the entertainment industries.
Более полувека спустя AMDA продолжает создавать инновационные и уникальные программы в области исполнительского искусства под влиянием постоянно меняющихся потребностей индустрии развлечений.

Decree-Law No. 54/2009 of 7 December 2009, whose adoption followed that of the Constitution, modified the mobility regime for public servants by giving it a more flexible management tool so that it could rapidly and effectively adapt the available human resources in response to the ever-changing needs of the public service, which are, to a great extent, determined by the needs of citizens and businesses.
Декрет- закон№ 54/ 2009 от 7 декабря, принятый на основе Конституции, изменил порядок перехода с одной должности на другую в системе государственных органов, наделив ее гибким механизмом управления, позволяющим быстро и эффективно перераспределять существующие людские ресурсы в зависимости от постоянно меняющихся потребностей государственных органов, которые во многом опираются на потребности граждан и предприятий.

Satisfy ever-changing fashion needs;
Постоянно меняющиеся удовлетворить потребности моды;

In a context of representational crisis, these mechanisms are outlets through which the needs of an ever-changing society can be conveyed.
В условиях кризиса представительства такие механизмы служат каналами связи, через которые постоянно меняющееся общество может заявлять о своих потребностях.

Further recommends that national action promote greater choice in the shelter process to enable people to adjust their diverse and ever-changing shelter needs to different housing submarkets, tenures, costs and standards;
Рекомендует далее, чтобы национальная деятельность способствовала созданию более широкого выбора в процессе обеспечения жильем, с тем чтобы население могло корректировать свои разнообразные и постоянно меняющиеся потребности в области жилья с учетом различных субрынков жилья, условий владения жильем, его стоимости и стандартов;

Planning is essential for anticipating and meeting the managerial and staffing needs and the ever-changing mandates given to the Secretary-General and to the Secretariat world wide.
Планирование имеет чрезвычайно важное значение для прогнозирования и удовлетворения потребностей в управленческих кадрах и персонале и выполнения постоянно меняющихся мандатов, возлагаемых на Генерального секретаря и Секретариат во всех точках мира.

Continual assessment of ever-changing user needs for statistics and for building needed capacity to meet these needs in a more coordinated, synergic and efficient manner;
Непрерывная оценка постоянно изменяющихся потребностей пользователей статистических данных для создания необходимого для удовлетворения этих потребностей потенциала на более скоординированной, синергетической и эффективной основе;

We recommend the use and further development of the Global Plan of Action, to address current and ever-changing societal needs, as a working tool and guidance document for meeting the commitments to chemicals management expressed in the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Bahia Declaration on Chemical Safety, the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World Summit Outcome and this Strategic Approach;
Мы далее рекомендуем использование Глобального плана действий и его развитие для удовлетворения нынешних и постоянно меняющихся социальных потребностей в качестве инструмента и руководящего документа для выполнения обязательств по регулированию химических веществ, закрепленных в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, Повестке дня на ХХI век, Байской декларации по химической безопасности, Йоханнесбургском плане выполнения решений и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и настоящем Стратегическом подходе;

Recognizing the need to take account of current and ever-changing social needs in relation to the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the importance of having procedures that allow due attention to be given to issues that may not have been generally recognized or sufficiently addressed.
Признавая необходимость учета существующих и постоянно изменяющихся потребностей общества, касающихся осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, а также важность наличия процедур, позволяющих обеспечить уделение должного внимания тем вопросам, которые, возможно, не оказались в числе общепризнанных или не были в достаточной степени рассмотрены.

We live in an ever-changing world where the need for corresponding changes in our Organization is not only necessary but also a matter of survival.
Мы живем в постоянно меняющемся мире, где необходимость соответствующих изменений в самой Организации не только настоятельна, но и является жизненно важной.