Examples of using Exchanges of knowledge in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The majority were related to exchanges of knowledge, expertise and technologies.
Большинство из них было связано с обменом знаниями, опытом и технологиями.RENEUER is a network of organizations andlocal communities for the cooperation, exchanges of knowledge and expertise.
Further exchanges of knowledge and experience would be advantageous for purposes of both policy design and programme planning and evaluation.
Для целей разработки политики и планирования и оценки программ большую пользу также принес бы дальнейший обмен знаниями и опытом.The majority of these were in the Africa region and focused on exchanges of knowledge, expertise and technologies.
Большая часть этих инициатив осуществлялась в Африке и была направлена на обмен знаниями, опытом и технологиями.UNDP has been prioritizing exchanges of knowledge based on policy-oriented, scalable Southern solutions to achieve wider impact through South-South cooperation.
ПРООН повышает приоритетность обмена знаниями на основе ориентированных на политику, масштабируемых, разработанных в странах Юга решений для достижения более широкого влияния в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.We collaborate with the academic community by providing financial support and initiating exchanges of knowledge and experience.
Мы сотрудничаем с академической общественностью, предоставляя финансовую поддержку и инициируя обмен знаниями и опытом.We encourage States and civil society to promote exchanges of knowledge and experience on traditional communities of African origin;
Мы призывает государства и гражданское общество поощрять взаимный обмен знаниями и опытом, касающимися традиционных общин лиц африканского происхождения;The partnership includes capacity-building andtechnical assistance as well as facilitating exchanges of knowledge and information.
Деятельность партнерства охватывает помощь в создании потенциала итехническую помощь, а также содействие обмену знаниями и информацией.The Habitat Agenda called for enhanced cooperation,technology transfers, and exchanges of knowledge and experience designed to attain the goals of shelter for all and sustainable urbanization.
В Повестке дня Хабитат содержится призыв к расширению сотрудничества,передаче технологий и обмену знаниями и опытом в интересах достижения целей обеспечения всех жильем и устойчивой урбанизации.Many United Nations organizations and agencies have designed web-based platforms to facilitate South-South exchanges of knowledge and experience.
Во многих организациях и учреждениях системы Организации Объединенных Наций разработаны веб- платформы для содействия обмену знаниями и опытом между странами Юга.The Council is intended to be a forum for continuous contact and exchanges of knowledge and experience, including discussions of religion and values.
Совет призван служить форумом для непрерывного взаимодействия и обмена знаниями и опытом, включая дискуссии о религиозных и иных ценностях.In its resolution 48/99, the General Assembly urged Governments to integrate disability concerns in technical cooperation activities, including exchanges of knowledge and experience.
В своей резолюции 48/ 99 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства интегрировать компоненты инвалидности в мероприятия в области технического сотрудничества, включая обмен знаниями и опытом.As a matter of policy UNDP has consistently encouraged cooperative exchanges of knowledge, skills, resources and technical know-how between developing countries.
В контексте своей политики ПРООН неизменно поощряет обмен знаниями, профессиональными навыками, ресурсами и техническим ноу-хау между развивающимися странами на основе сотрудничества.Cooperation and exchanges of knowledge and experience between developed and developing countries were essential, and regional centres for space science and technology education were a useful means to that end.
Необходимо развивать сотрудничество и обмен знаниями и опытом между развитыми и развивающимися странами, и региональные центры космической науки и техники играют важную роль в этом отношении.Religious representatives have participated in international fora,religious dialogues, exchanges of knowledge and canons in such fora as ASEM, ASEAN.
Представители религиозных кругов приняли участие в международных форумах,религиозных диалогах, обменах знаниями и канонами на таких площадках, как АСЕМ и АСЕАН.Strategies to spur interregional exchanges of knowledge and experiences in the South have been central to the approach of the Special Unit with respect to the development of South-South private enterprise.
Стратегии ускорения межрегионального обмена знаниями и опытом в странах Юга занимают центральное место в подходе Специальной группы к развитию частных предприятий по линии ЮгЮг.UNDP is active in promoting networking for regional and cross-regional exchanges of knowledge, with a growing use of information technology.
ПРООН предпринимает активные усилия по содействию созданию сетей для обмена знаниями на региональном и внутрирегиональном уровнях при более широком использовании информационной технологии.The orientation consists of exchanges of knowledge and experience of best practices using benchmarking, following the recommendations of the various international agencies, an element proposed by the Chilean Customs in the context of APEC 2004.
Задача заключается в обмене знаниями и опытом в отношении передовой практики с применением эталонного тестирования контрольных операций в соответствии с рекомендациями различных международных организаций, как это было предложено таможенной службой Чили в рамках АТЭС- 2004.The UNIDO South-South cooperation centres are being established in middle-income countries to facilitate exchanges of knowledge, experience and technology between them and the least developed countries.
В странах со средним уровнем дохода создаются центры сотрудничества ЮгЮг ЮНИДО для содействия обмену знаниями, опытом и технологиями между ними и наименее развитыми странами.Finally, OIOS noted that opportunities for exchanges of knowledge and experience and lessons learned in civil-military coordination within and between contingents were very limited, although such interaction would be a valuable addition to the more institutionalized training curriculum.
И наконец, УСВН отметило, что возможности для обмена знаниями, опытом и извлеченными уроками по вопросам координации между гражданскими и военными в рамках контингентов и между ними весьма ограничены, хотя такое взаимодействие было бы ценным дополнением к более формальной учебной подготовке.South-South cooperation involves interaction between two or more developing countries that pursue their individual orcollective development goals through cooperative exchanges of knowledge, skills, resources and technical know-how.
Под сотрудничеством ЮгЮг понимается взаимодействие между двумя или несколькими развивающимися странами с целью достижения их индивидуальных илисовместных целей в области развития через взаимный обмен знаниями, навыками, ресурсами и техническими ноу-хау.For instance, the US member of the team stressed that'the exchanges of knowledge and information between North America and the European countries is a key benefit of our participation.
Например, член группы из США подчеркнул, что" обмен знаниями и информацией между странами Северной Америки и Европы является одним из ключевых преимуществ, которые мы получаем благодаря нашему участию.The Declaration was of key importance in the recognition, promotion and protection of the rights of indigenous peoples, andthe World Conference had been invaluable in establishing constructive dialogue and exchanges of knowledge and experiences about the implementation of those rights.
Декларация играет ключевую роль в деле признания, поощрения и защиты прав коренных народов, аВсемирная конференция имела неоценимое значение для организации конструктивного диалога и обмена знаниями и опытом в сфере осуществления этих прав.The representative of the Government of Sweden expressed the hope that relations and exchanges of knowledge and experience between indigenous peoples would be promoted and intensified at the regional and subregional levels and that the networks established during the International Year would be strengthened.
Представитель правительства Швеции выразил надежду на развитие и упрочение процесса налаживания связей и обмена знаниями и опытом между коренными народами на региональном и субергиональном уровнях и укрепление сетей, созданных в течение Международного года.Each programme will consist of sub-programmes designed to support specific activities in the following areas: policy development;strategic research and dialogue; South-South exchanges on private-sector development; and exchanges of knowledge and technology.
Каждая программа будет включать в себя подпрограммы, направленные на оказание поддержки в осуществлении конкретных видов деятельности в следующих областях: разработка политики; стратегические научные исследования и диалог;The vast majority of the information reported by UNDP in support of South-South cooperation concerns exchanges of knowledge and experiences, mainly through study tours,knowledge fairs and participation in regional meetings.
Большая часть информации, которую ПРООН предоставляет в поддержку сотрудничества Юг- Юг, касается обмена знаниями и опытом, в основном через учебно- ознакомительные поездки, ярмарки Technical cooperation among developing countries, widely known by the acronym TCDC, is essentially a process whereby two or more developing countries pursue their individual orcollective development through cooperative exchanges of knowledge, skills, resources and technical know-how.
Техническое сотрудничество между развивающимися странами, широко известное под сокращением ТСРС,-- это прежде всего процесс, с помощью которого две или большее число развивающихся стран добиваются индивидуального иликоллективного развития через взаимный обмен знаниями, профессиональными навыками, ресурсами и техническим ноухау.The European Community and its member States supported the activities which COPUOS was conducting to encourage exchanges of knowledge and experience in fields ranging from telecommunications to life sciences, and hoped that those activities would continue.
Европейское сообщество и его государства- члены поддерживают деятельность Комитета, направленную на содействие обмену знаниями и опытом в различных областях- от дальней связи до естественных наук,- и выражают надежду Dissemination and exchanges of knowledge, through specialized networks, for the purpose of promoting peace, human rights and democracy(publication of the results of research undertaken in 1993, establishment of UNESCO documentation centres and chairs in peace, human rights and democracy);
Распространение информации и информационный обмен через специализированные сети в целях укрепления мира, прав человека и демократии( опубликование результатов исследований, проведенных в 1993 году; создание центров документации и кафедр ЮНЕСКО для преподавания дисциплин, связанных с вопросами мира, прав человека и демократии);The national approach to tackling poverty greatly benefited from the EU guidelines, the peer review andevaluation of the plans at EU level, and the exchanges of knowledge, experience and good practice with other Member States, facilitated by the Social Exclusion Community Action Programme.
Национальный подход к решению проблемы нищеты во многом опирается на руководящие принципы ЕС, коллегиальный обзор и оценку планов,разработанных на уровне ЕС, и обмен знаниями, опытом и информацией о надлежащей практике с другими государствами- членами, чему способствует Программа общественных действий по борьбе с социальной изоляцией.
