What is the translation of " EXISTING OPERATIONS " in Russian?

• существующих операций
• действующих операций
• текущих операций
• существующие операции
• существующим операциям

Examples of using Existing operations in English and their translations into Russian

Existing operations also continued to evolve.
Действующие операции также продолжают расширяться.

The Department of Peace-keeping Operations directs existing operations.
Департамент операций по поддержанию мира руководит существующими операциями.

And existing operations would then be in jeopardy.
В этом случае под угрозой окажутся также существующие операции.

The Department is charged with planning new operations and modifying existing operations.
На Департамент возложена задача по планированию новых и модификации существующих операций.

Existing operations had undergone profound, historic change.
Существующие операции претерпели глубокие, исторические изменения.

It requests the Secretariat to continue to report on efforts to improve coordination in existing operations.
Он просит Секретариат продолжать информировать его об усилиях по укреплению координации в рамках действующих операций.

This is not mandatory, we can build the transition in the already existing operations, but in this case it would be better to create a new type.
Это не обязательно, мы можем встроить переход в уже имеющиеся операции, но в данном случае создать новый тип будет интереснее и полезнее.

This also includes documentation, personnel awareness, and training as well as process and system changes in the existing operations.
Данный процесс также включает в себя документацию, информирование персонала и тренинги, а также изменения процессов и систем в существующих операциях.

Thus, the standing police capacity continued to assist existing operations, such as MINURCAT, in further strengthening their police activities.
Поэтому постоянный полицейский компонент продолжал оказывать помощь существующим операциям, например МИНУРКАТ, в дальнейшем укреплении их полицейской работы.

Survey with troop-contributing countries on their involvement in military planning for establishing new or adjusting existing operations.
Проведение опроса стран, предоставляющих войска, с целью выяснения степени их участия в военном планировании для учреждения новых или реорганизации существующих операций.

Many existing operations will continue, and the Security Council is likely to mandate new ones depending on how current unstable situations unfold.
Многие существующие операции будут продолжаться, и существует вероятность того, что Совет Безопасности санкционирует новые операции в зависимости от развития событий в нынешних нестабильных условиях.

The Council must continue to spare no effort in working for the maintenance of international peace and security, and build upon its experience of past and existing operations.
Совет должен и впредь неустанно работать над поддержанием международного мира и безопасности и опираться при этом на опыт, накопленный им в ходе прошлых и текущих операций.

The Section identifies requirements for all new field operations as well as expansions of existing operations, and coordinates requirements of missions in progress.
Эта секция определяет потребности для всех новых операций на местах, а также в связи с расширением существующих операций и координирует потребности осуществляемых миссий.

Since 2000, the United Nations has established a total of eight new peacekeeping missions and 13 new special political missions and has expanded five existing operations.
С 2000 года Организация Объединенных Наций учредила в общей сложности 8 новых миссий по поддержанию мира и 13 новых специальных политических миссий, а также расширила масштабы 5 действующих операций.

Survey of troop-contributing countries, that have deployed contingents to new or adjusted existing operations, on their involvement in the military planning for those operations..
Проведение опроса стран, развернувших контингенты для новых или скорректированных существующих операций, для выяснения степени их участия в военном планировании для этих операций..

General information on concessions granted, types of natural resources produced, size and remuneration of Congolese staff and projected expansions of existing operations and investments.
Общая информация о предоставленных концессиях, видах добываемых природных ресурсов, количестве конголезских работников и их вознаграждении, а также о предполагаемом расширении существующих операций и увеличении инвестиций.

And the cost of financing existing operations has been multiplied by five in five years, reaching a magnitude four times larger than the resources committed to operational activities for development.
Стоимость финансирования существующих операций увеличилась в пять раз за последние пять лет, достигнув уровня, в четыре раза превышающего объем ресурсов, выделяемых для оперативной деятельности в целях развития.

A rapidly deployable capacity for political and civil affairs to assist with the start-up of new field operations and existing operations that require specialized support.
Создание потенциала быстрого развертывания для компонента по политическим и гражданским вопросам для оказания помощи на первоначальном этапе деятельности новых полевых операций и уже существующим операциям, требующим специализированной поддержки.

Integrated concepts of operations for existing operations requiring significant adjustments, in line with Security Council mandates, were issued for MINUSTAH, MONUC, UNFICYP, UNMIK, UNMIL, UNMIS, UNMIT and UNOCI.
В соответствии с мандатами Совета Безопасности были разработаны комплексные концепции операций для существующих операций, требующих значительной реорганизации: МООНСГ, МООНДРК, ВСООНК, МООНК, МООНЛ, МООНВС, ИМООНТ и ОООНКИ.

However, their commercial exploitation, as is the case with the deep seabed minerals, will depend on the extent to which operational costs compare competitively with the corresponding world cost curves of existing operations.
Однако их коммерческая эксплуатация, как и в случае с минералами глубоководных районов морского дна, будет зависеть от степени конкурентоспособной сопоставимости оперативных расходов с соответствующими кривыми общемировых расходов на существующие операции.

It supported the view that, whenever new missions were established or existing operations expanded, there must be consultations between the Security Council and prospective troop-contributors at the earliest possible stage.
Она поддерживает мнение, согласно которому всякий раз при создании новых миссий или расширении существующих операций необходимо на самом раннем этапе обеспечить консультации между Советом Безопасности и странами, которые будут предоставлять свои войска.

On the other hand, no new resources had been proposed for peacekeeping operations, on the grounds that they had benefited under phase I, despite the fact that new operations had been launched and existing operations had been expanded.
Вместе с тем не предлагается никаких новых ресурсов для операций по поддержанию мира на том основании, что они были успешно проведены в рамках этапа I, несмотря на то, что были начаты новые операции, а существующие операции были расширены.

Although some mining firms have resisted the application of environmental regulation to their existing operations, a growing number of dynamic innovative firms are making new investments in environmental management.
Хотя некоторые горнорудные фирмы выступают против применения экологических норм в отношении своих текущих операций, все большее число динамично развивающихся фирм, исповедующих новаторские подходы, делают новые инвестиции в области рационального природопользования.

The amount of $3,012,300(recurrent costs) shown in table 5 of the report of the Secretary-General as a contribution from peace-keeping budgets for satellite leases has already been budgeted for telecommunications requirements in existing operations.
Как показано в таблице 5 доклада Генерального секретаря, сумма в размере 3 012 300 долл. США( текущие расходы), которая формируется за счет перевода средств из бюджетов операций по поддержанию мира для аренды спутников, уже проходит в бюджетах существующих операций по статье электросвязи.

Over the long run, having an effective information management structure that allows existing operations to tap into the experiences of previous operations would both save resources and improve the quality of assistance provided.
В долгосрочном плане наличие эффективной системы управления данными, которые позволяют существующим операциям воспользоваться опытом проведения предыдущих операций, способствует как экономии ресурсов, так и повышению качества оказываемой помощи.

As shown in table 5 of the report of the Secretary-General, the amount of $3,012,300(recurrent costs) as a contribution from peace-keeping budgets for satellite leases has already been budgeted for telecommunications requirements in existing operations.
Как показано в таблице 5 доклада Генерального секретаря, сумма в размере 3 012 300 долл. США( текущие расходы), которая формируется за счет перевода средств из бюджетов операций по поддержанию мира для аренды спутников, уже проходит в бюджетах существующих операций по статье электросвязи.

Some 21 per cent of SINTNCs established their overseas subsidiaries through an expansion of their existing operations or trading/sales relationships into a full-fledged manufacturing or services subsidiary in the host country figure 3.
Примерно 21% СИНТНК создавали свои зарубежные филиалы посредством расширения уже существующих операций или торгово- сбытовых связей с их трансформацией в полноправные дочерние предприятия в секторе промышленности или в сфере услуг принимающей страны диаграмма 3.

Due to our existing operations in these sectors, we can offer our clients integrated solutions of the highest standard, which are specifically in demand since private banking clients' personal interests are often connected with the operational demands of their firms.
Благодаря нашей текущей деятельности в этих сферах, мы можем предложить нашим клиентам комплексные решения, отвечающие самым высоким стандартам и пользующиеся особым спросом, поскольку личные интересы клиентов в сфере частного банковского обслуживания часто связаны с операционными потребностями их компаний.

In order to provide full support to the operations of the Office of the Prosecutor in Kigali, it is proposed to augment the existing operations of the Administrative Services in Kigali, with delegated authority from the Chief of Administration in Arusha.
В целях обеспечения всесторонней поддержки деятельности Канцелярии Обвинителя в Кигали предлагается укрепить нынешнюю деятельность Административной секции в Кигали путем передачи ей полномочий начальника Административной службы в Аруше.

Our core services- including accounting and tax, international corporate structuring, corporate secretarial, Capital Markets, and HR and payroll- can help businesses of all sizes, whether they want to globalise or simply streamline existing operations.
Наши основные услуги, в том числе бухгалтерский и налоговый учет, международное корпоративное структурирование, услуги корпоративного секретаря, структурированное финансирование, а также кадровое администрирование и расчет заработной платы- могут помочь предприятиям всех размеров развиваться глобально или просто оптимизировать текущие операции.