What is the translation of " EXISTING PLEDGES " in Russian?

• существующих обязательств

Examples of using Existing pledges in English and their translations into Russian

At the outset of this meeting today, existing pledges of assistance put us halfway towards that goal.
Принятые к началу сегодняшнего заседания обязательства уже наполовину приблизили нас к достижению поставленной цели.

Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Court and to honour existing pledges;
Призывает государства- члены в неотложном порядке вносить добровольные взносы в поддержку Суда и выплачивать уже объявленные взносы;

Even with full and rapid realization of all existing pledges, there would remain a funding gap of US$ 1996 million against the new budgetary requirements through 2019.
Даже в случае быстрого выполнения всех действующих обязательств по финансированию в полном объеме сохранится дефицит финансирования в 1996 млн. долл.

Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Institute and to honour existing pledges;
Призывает государства- члены в срочном порядке внести добровольные взносы в целях оказания помощи Институту и выполнить взятые обязательства;

It is important that all donor countries fulfil the existing pledges, and go beyond them, in the light of the difficult situation faced by developing countries.
Важно, чтобы все страны- доноры выполнили существующие обязательства по предоставлению средств и даже перевыполнили их с учетом тех трудных условий, в которых находятся развивающиеся страны.

Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Court and to honour existing pledges;
Призывает государства- члены в срочном порядке внести добровольные взносы в поддержку деятельности Суда и соблюдать существующие обязательства по взносам;

Contributions based on new and existing pledges for UNU research and training centres and programmes and modest operational contributions were received during the year.
В течение года поступали взносы по новым и старым обязательствам на деятельность научно-исследовательских и учебных центров и программ УООН, делались и более скромные взносы на оперативные расходы.

Reiterates its appeal to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Institute and to honour existing pledges;
Вновь призывает государства- члены в срочном порядке внести добровольные взносы в целях оказания помощи Институту и выполнить взятые обязательства;

Contributions based on new and existing pledges for UNU research and training centres and programmes and modest operational contributions were received during the year.
В течение года поступили взносы, сделанные на основании новых и уже действующих обязательств о содействии исследовательским и учебным центрам и программам УООН, а также небольшие взносы на покрытие оперативных расходов.

The present draft decision therefore sought to simplify procedures by establishing a funding window for the provision of resources to supplement existing pledges to the Multilateral Fund.
Поэтому в настоящем проекте решения делается попытка упростить процедуры путем создания" окна финансирования" для предоставления ресурсов в дополнение к существующим взносам в Многосторонний фонд.

Existing pledges on greenhouse gas emissions under the Copenhagen Accord will not contain global temperature rises within limits that will avert catastrophic climate change, and some States will face extinction.
Существующие обязательства по сокращению выбросов парниковых газов, взятые в рамках Копенгагенского соглашения, не смогут сдержать повышение глобальной температуры в пределах, которые позволят предотвратить катастрофическое изменение климата, и некоторые государства окажутся под угрозой исчезновения.

The analysis shows that funding for some 37 per cent of the proposed programme budget of $130 million for 2002-2003 is already secured from existing pledges and income.
Этот анализ показывает, что финансирование примерно 37 процентов объема предлагаемого бюджета по программам в размере 137 млн. долл. США на 2002- 2003 годы уже обеспечено за счет имеющихся заявленных взносов и поступлений.

In addition, Parties and organizations were invited to make new action pledges, provide updates on existing pledges and share information on relevant activities, with a view to addressing the challenges in advancing integration as identified during the workshop.
Кроме того, Сторонам и организациям было предложено взять новые обязательства об осуществлении действий, сообщить обновленные данные об имеющихся обязательствах и поделиться информацией о соответствующей деятельности с целью решения проблем углубления интеграции, выявленных во время рабочего совещания.

Saint Vincent and the Grenadines hopes that this High-level Dialogue provides a meaningful opportunity for all actors in the global partnership for development to recommit to urgently meeting their existing pledges; and we look forward to their imminent, if long overdue, fulfilment.
Сент-Винсент и Гренадины надеются, что данный Диалог на высоком уровне обеспечивает реальную возможность всем субъектам в рамках глобального партнерства в целях развития вновь подтвердить свою приверженность выполнению существующих обязательств, и мы будем с нетерпением ждать их скорейшего и столь долгожданного выполнения.

In addition, Parties and organizations were invited to make new action pledges, provide updates on existing pledges and share information on relevant activities, with a view to addressing the challenges in advancing integration that had been identified during the workshop.
Кроме того, Сторонам и организациям было предложено взять новые обязательства в отношении осуществления действий, представить обновленные данные о существующих обязательствах и поделиться информацией о соответствующей деятельности с целью решения проблем на пути углубления интеграции, выявленных во время рабочего совещания.

The General Assembly may wish therefore:(a) to take note of the present report of the Secretary-General; and(b) to reiterate the appeal in its resolution 61/273 to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Institute and to honour existing pledges in a timely manner.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает: а принять к сведению настоящий доклад Генерального секретаря; и b повторить свой призыв к государствам- членам, содержащийся в резолюции 61/ 273, в срочном порядке внести добровольные взносы в целях оказания помощи Институту и своевременно выполнить взятые обязательства.

With respect to the international component, the Secretary-General indicates that the proposed subvention in the full amount of the 2015 budget, less existing pledges of $3.53 million, would be considered as a line of credit to secure staff contracts and to facilitate the expeditious discharge of the remaining mandate of the Chambers ibid., para. 46.
Что касается международного компонента, то Генеральный секретарь отмечает, что предлагаемая субсидия в объеме полного бюджета на 2015 год, за вычетом существующих объявленных взносов на сумму 3, 53 млн. долл. США, будет считаться кредитной линией для гарантирования исполнения контрактов, заключенных с сотрудниками, и содействия оперативному выполнению палатами оставшейся части своего мандата там же, пункт 46.

In support of the climate change negotiations under the Framework Convention on Climate Change a preliminary assessment has found that, to keep the temperature increase under 2° C, the existing pledges under the Copenhagen Accord, even if fully implemented, will still leave a gap.
Результаты предварительной оценки, проведенной для поддержки переговоров об изменении климата, ведущихся в контексте Рамочной конвенции об изменении климата, показали, что для того, чтобы удержать повышение температуры в пределах 2° Ц, существующих обязательств, предусмотренных Копенгагенским соглашением, даже если они будут полностью выполнены, не достаточно.

At the United Nations Conference on Sustainable Development, the participants reaffirmed their commitment to the full implementation of existing pledges, including those made in Agenda 21, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, the political declaration on Africa's development needs adopted by the General Assembly in its resolution 63/1 and NEPAD.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию участники вновь подтвердили свою приверженность полному осуществлению существующих обязательств, включая те, которые были приняты в Повестке дня на ХXI век, Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, политической декларации о потребностях Африки в области развития, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 1, и НЕПАД.

As soon as the multinational or inter-American force had created what was agreed by the United Nations to be a secure and stable environment, the Security Council, taking advantage of existing decisions by itself, by the General Assembly and by the legitimate authorities, as well as existing pledges from troop-contributing countries, would deploy UNMIH to Haiti to carry out the mandate originally envisaged for it.
Как только такие многонациональные или межамериканские силы создадут условия, которые, по мнению Организации Объединенных Наций, представляют собой безопасную и стабильную обстановку, Совет Безопасности, пользуясь решениями, принятыми им самим, Генеральной Ассамблеей или законными властями, а также имеющимися объявленными обязательствами стран, предоставляющих войска, направит МООНГ в Гаити для осуществления первоначально предусмотренного для нее мандата.

The international community now has an opportunity to accelerate the recovery of Iraq through fulfilling existing pledges of assistance by means of internationally agreed funding facilities, such as the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, the development of complementary additional mechanisms for new contributions, and increasing the levels of debt forgiveness.
Сейчас международное сообщество располагает возможностью для ускорения процесса восстановления Ирака через выполнение существующих обязательств в отношении оказания помощи, предоставляемой через согласованные на международном уровне механизмы финансирования, такие, как Международный механизм финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке, создание дополнительных механизмов для мобилизации новых взносов и повышение уровня ликвидации задолженности.

The Special Representative of the Secretary-General, while noting that there had been significant international support, stated that the existing pledges were not quite sufficient to bring peace and stability back to the country.
Специальный представитель Генерального секретаря, отметив оказание значительной международной помощи, заявил, однако, что существующих объявленных взносов не вполне достаточно для восстановления мира и безопасности в стране.

To address the above situation, the Secretary-General is proposing a subvention of up to $51.1 million($42.3 million for the international component and $8.8 million for the national component) for the period from 1 January 2014 to 31 December 2015, representing the total proposed budget of $58.8 million, offset by existing pledges of $4.1 million and $3.6 million for the international component and national components, respectively.
Для урегулирования вышеизложенной ситуации Генеральный секретарь предлагает выделить субсидию на сумму до 51, 1 млн. долл. США( 42, 3 млн. долл. США для международного компонента и 8, 8 млн. долл. США для национального компонента) на период с 1 января 2014 года по 31 декабря 2015 года, с тем чтобы общий объем средств предлагаемого бюджета составлял сумму в размере 58, 8 млн. долл. США, частично компенсируемую уже объявленными взносами в размере 4, 1 млн. долл. США и 3, 6 млн. долл. США для соответственно международного и национального компонентов.

Reiterates its strong support for the Special Court for Sierra Leone, welcomes the start of the Court's operations, encourages donors to contribute generously to the Trust Fund for the Special Court and to disburse existing pledges rapidly, and urges UNAMSIL to negotiate rapidly a memorandum of understanding with the Special Court in order to provide all necessary administrative and related support promptly, as requested in paragraph 9 of resolution 1400(2002), including on the identification and securing of crime scenes;
Вновь заявляет о своей решительной поддержке Специального суда по Сьерра-Леоне, с удовлетворением отмечает начало функционирования Суда, призывает доноров вносить щедрые взносы в целевой фонд для Специального суда и оперативно выплачивать уже объявленные взносы, а также настоятельно призывает МООНСЛ в срочном порядке заключить со Специальным судом меморандум о взаимопонимании в целях оперативного оказания всей необходимой административной и смежной поддержки в соответствии с пунктом 9 резолюции 1400( 2002), в том числе в деле выявления и обеспечения сохранности мест совершения преступлений;

Seeking to address both problems, UNRWA appealed to major donors in spring 1999 to make additional contributions, pay existing pledges promptly and consider advancing their year 2000 contributions.
Пытаясь решить обе эти проблемы, БАПОР весной 1999 года обратилось к основным донорам с призывом внести дополнительные взносы на цели безотлагательного финансирования существующих обязательств, а также рассмотреть вопрос о досрочном внесении ими взносов за 2000 год.

Discussions with troop-contributing countries are ongoing to augment an existing pledge for an engineer unit with the necessary capacities for airfield maintenance and horizontal construction and to obtain commitments for the two aeromedical evacuation teams included in the force requirements.
Ведутся обсуждения со странами, предоставляющими войска, на предмет увеличения существующего обязательства относительно инженерного подразделения с необходимым потенциалом для обеспечения аэродромного обслуживания и инженерно-строительных работ по созданию горизонтальных сооружений, а также с целью заручиться обязательствами в отношении двух групп воздушной медицинской эвакуации, включенных в потребности сил.

The World Health Organization pledged to build on its existing pledge and further mainstream adaptation in health operations and to organize a workshop in November 2010 to look at costs and benefits of adaptation options in the health sector in more detail.
Всемирная организация здравоохранения обязалась руководствоваться ее действующим обязательством и продолжить интеграцию адаптационных аспектов в операции по охране здоровья и организовать в ноябре 2010 года рабочее совещание для более детального рассмотрения вопроса о затратах и выгодах вариантов адаптации в секторе здравоохранения.

The various mechanisms and options outlined above are not mutually exclusive and the General Assembly may wish to select one or more of the mechanisms, reflecting the collective preferences of Member States with a view to agreeing on a more effective approach as an alternative to the existing pledging mechanism.
Изложенные выше различные механизмы и варианты не являются взаимоисключающими, при этом Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает выбрать один или несколько из этих механизмов, что будет отражать коллективные предпочтения государств- членов, с целью согласования более эффективного подхода в качестве альтернативы нынешнему механизму объявления взносов.

He expressed appreciation to host countries and States that made contributions to the Agency and called for additional contributions and the fulfilment of existing funding pledges.
Он благодарит принимающие беженцев страны и государства, которые внесли взносы Агентству, и призывает к внесению дополнительных взносов и выполнению существующих обязательств по финансированию.

Nuclear-weapon States should make their existing NSA pledges credible to the rest of the world and should provide stronger assurances to non-nuclear-weapon States that comply with the NPT.
Государствам, обладающим ядерным оружием, следует сделать свои существующие обязательства по НГБ надежными в глазах остального мира и предоставить более сильные гарантии для государств, не обладающих ядерным оружием, которые соблюдают ДНЯО.