What is the translation of " EXISTING SYSTEMS CONTRACTS " in Russian?

• существующих системных контрактов
• имеющихся системных контрактов
• действующие системные контракты

Examples of using Existing systems contracts in English and their translations into Russian

Existing systems contracts.
Действующих системных контрактов.

Extension of existing systems contracts.
Продление существующих системных контрактов.

The same audit revealed that UNMIL had not determined if core requirements could be procured under existing systems contracts.
Та же ревизия выявила, что МООНЛ не определила, можно ли удовлетворить основные потребности в рамках существующих системных контрактов.

Comments on the extension of existing systems contracts para. 58.
Замечания, касающиеся продления действующих системных контрактов пункт 58.

The same audit revealed that UNMIL, MONUC and UNMIT had not determined if core requirements could be procured under existing systems contracts.
Та же ревизия выявила, что МООНЛ, МООНДРК и ИМООНТ не определили, можно ли удовлетворить основные потребности в рамках существующих системных контрактов.

Failure to determine if core requirements are already available in existing systems contracts could result in substantial inefficiencies and overexpenditure.
Невыполнение требований в отношении установления возможностей удовлетворения основных потребностей посредством уже существующих системных контрактов может привести к значительному снижению эффективности и перерасхода средств.

The same audit revealed that UNMIL, MONUC and UNMIT had not determined if core requirements could be procured under existing systems contracts.
В ходе той же ревизии было выявлено, что МООНЛ, МООНДРК и ИМООНТ не определили, можно ли удовлетворить основные потребности в рамках существующих системных контрактов.

The Secretariat renewed existing systems contracts and expanded the range of equipment covered under such contractual arrangements, which has helped to significantly shorten procurement lead times.
Секретариат продлил существующие системные контракты и расширил круг оборудования, охватываемого такими контрактными соглашениями, что способствовало существенному сокращению сроков закупок.

Statements of work and technical evaluations for 7 systems contracts as well as monitoring and administration of 35 existing systems contracts.
Подготовлены перечни работ и техническая оценка 7 системных контрактов и обеспечены контроль за выполнением и административное обслуживание 35 имеющихся системных контрактов.

UNAMID issued task orders to PAE for the procurement of equipment at prices higher than those in existing systems contracts, resulting in additional costs of $7 million to the United Nations.
ЮНАМИД выдала фирме ПАИ проектные заказы на закупку оборудования по более высоким ценам, чем цены, оговоренные в действующих системных контрактах, что привело к дополнительному расходованию средств Организации Объединенных Наций на сумму 7 млн. долл.

Existing systems contracts-- despite the fact that the delivery terms for systems contracts are either delivered duty unpaid(DDU) Brindisi or free carrier Brindisi, the vendor proposal was on-site delivery.
Действующие системные контракты несмотря на то, что они предусматривают поставку заказанных товаров без уплаты пошлин в Бриндизи или их поставку в Бриндизи на условиях<< франко- перевозчик>>, тогда как подрядчик обеспечивал поставку товаров непосредственно на места.

Statement of work and technical evaluation for 16 planned systems contracts and monitoring and administration of 45 existing systems contracts for ICT services and equipment.
Подготовка перечня работ и техническая оценка 16 запланированных системных контрактов и контроль выполнения и административное обслуживание 45 имеющихся системных контрактов на предоставление услуг и оборудования ИКТ.

Out of these, only three were used, namely, measure 10, extension of existing systems contracts; measure 13, sole-source contract for logistics; and measure 14, non-competitive bidding letters of assist.
Из этих восьми мер были использованы только три, а именно мера 10, касающаяся продления существующих системных контрактов; мера 13, касающаяся использования контракта с единственным подрядчиком на предоставление услуг по материально-техническому обеспечению; и мера 14, касающаяся подписания писем- заказов без применения процедуры конкурсных торгов.

The report of the Secretary-General had challenged the view of OIOS that payment of prices considered disproportionate by comparison with the prices in existing systems contracts had resulted in $7 million of expenditure.
В докладе Генерального секретаря выражается несогласие с мнением УСВН о том, что в результате уплаты цен, несопоставимых с ценами существующих системных контрактов, расходы составили 7 млн. долл.

The extension of existing systems contracts due to expire before 31 December 2007 for a period of one year, until 31 December 2008, with a corresponding increase in the not-to-exceed amount of those contracts, subject to favourable prior review by the Headquarters Committee on Contracts.
Продление существующих контрактов на использование систем, срок действия которых истекает 31 декабря 2007 года, на период в один год-- до 31 декабря 2008 года-- с соответствующим увеличением предельных лимитов по этим контрактам при условии предварительного согласия Комитета Центральных учреждений по контрактам.

Even taking into consideration the additional freight cost, the large difference between the acquisition cost of equipment charged by PAE and the cost of similar equipment in existing systems contracts is not acceptable.
Даже с учетом дополнительных расходов на доставку, значительное отличие закупочной цены оборудования, взимаемой фирмой ПАИ, от цены на аналогичное оборудование в действующих системных контрактах является неприемлемым.

It is proposed to establish one GS(OL) post to reinforce the capacity of the vehicle team in its day-to-day administration of some 30 existing systems contracts, the provision of procurement support in reviewing procurement cases processed by peacekeeping missions for review by HCC and processing of requests for local procurement authority.
Предлагается создать должность ОО( ПР) для укрепления способности Автотранспортной группы ежедневно управлять исполнением примерно 30 существующих системных контрактов, содействовать обзору закупочных заявок, подготавливаемых миротворческими миссиями для представления КЦУК, и рассматривать просьбы о предоставлении полномочий на осуществление закупок на местах.

With the deployment of UNAMID and MINURCAT, the Procurement Division is expected to negotiate over $2 billion worth of contracts for fuel and food rations and the extension of existing systems contracts in the 2008/09 period.
Ожидается, что в 2008/ 09 году после развертывания ЮНАМИД и МИНУРКАТ Отдел закупок заключит контракты на поставку топлива и продовольственных пайков на общую сумму более 2 млрд. долл. США и продлит уже существующие системные контракты.

Regarding the procurement of equipment at prices higher than those in the existing systems contracts, resulting in additional costs of $7 million to the United Nations, Management would like to clarify that the only disproportionate cost that has been identified is the amount of $3 million, which refers to purchases of generators.
Что касается закупки оборудования по ценам, превышающим те, которые указаны в существующих системных контрактах, в результате чего Организация Объединенных Наций понесла дополнительные издержки в размере 7 млн. долл. США, то Администрация хотела бы пояснить, что была выявлена всего одна чрезмерная сумма расходов в размере 3 млн. долл. США, которая касалась покупки генераторов.

A separate analysis is conducted to see if the mission requirements can be satisfied from existing systems contracts; if so, field missions are advised accordingly.
Отдельно проводится анализ в целях выявления того, могут ли быть потребности миссий удовлетворены в рамках действующих системных контрактов; в случае выявления таких возможностей полевым миссиям рекомендуется использовать эти контракты..

With the recent establishment of UNAMID and the expansion of MINURCAT, as well as support to AMISOM through the logistical support package and a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia, the Procurement Division is expected during the budget period to negotiate contracts for fuel, food rations and extension of existing systems contracts valued at over $2 billion.
В связи с недавним учреждением ЮНАМИД и расширением МИНУРКАТ, а также оказанием поддержки АМИСОМ по линии пакета мер материально-технического обеспечения и потенциальным развертыванием операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали ожидается, что в течение бюджетного периода Отделом закупок будут заключены новые контракты на поставку топлива, продовольственных пайков и продлены существующие системные контракты общей стоимостью свыше 2 млрд. долл. США.

Statements of work and technical evaluations for 16 planned systems contracts and monitoring and administering of 39 ICT existing systems contracts, as well as for systems contracts that were issued by other offices but managed by the Division.
Подготовлены перечни работ и проведена техническая оценка для 16 запланированных системных контрактов, а также обеспечен контроль выполнения и административное обслуживание 39 имеющихся системных контрактов в сфере ИКТ, а также системных контрактов, которые были подготовлены другими подразделениями, но управление которыми осуществляет Отдел.

The Intranet site has a requisition tracking system to allow each requisitioning office to monitor the procurement process and a list of systems contracts so that requisitioning offices can utilize existing systems contracts for future requirements.
На сайте в Интранете имеются система слежения за прохождением заявок, позволяющая каждому сотруднику, оформляющему заказы, контролировать ход закупочной деятельности, и список системных контрактов, благодаря чему оформляющие заказы сотрудники могут использовать действующие системные контракты для удовлетворения будущих потребностей.

Oversight of statement of work and technical evaluation for 8 planned systems contracts, and monitoring and administration of 35 existing systems contracts for information and communications technology services and equipment.
Надзор за подготовкой перечня работ и технической оценкой 8 запланированных системных контрактов и контроль выполнения и административное обслуживание 35 имеющихся системных контрактов на предоставление услуг и оборудования ИКТ.

National General Service Architectural Assistant-- the functions of this position will continue to support the modularization programme by identifying engineering modules required for the 200 man-standard camp, providing useful data and links to available systems contracts, maintaining and uploading existing systems contracts and related manuals into the Engineering Database and related workspaces.
Должность младшего национального сотрудника по архитектурным вопросам категории общего обслуживания-- сотрудник на этой должности будет продолжать оказывать содействие в осуществлении программы модуляризации на основе выявления инженерных модулей, необходимых для стандартного лагеря, в котором могут размещаться 200 человек, представления полезных данных и ссылок на имеющиеся системные контракты, введения и загрузки имеющихся системных контрактов и соответствующих справочных руководств в инженерную базу данных и соответствующие рабочие пространства.

Further, efficiency gains may be achieved through the elimination of duplicate procurement processes as Umoja functionality allows requisitioning offices to locate and utilize existing systems contracts that will be universally accessible through the new global contract catalogue.
Кроме того, экономии средств за счет повышения эффективности можно добиться путем устранения дублирования в закупочных процедурах, поскольку функциональные возможности системы<< Умоджа>> позволяют оформляющим заявки подразделениям находить и использовать уже имеющиеся системные контракты, которые будут общедоступны благодаря новому глобальному каталогу контрактов.

Advice was given on existing system contracts and template contracts in development.
Предоставлены консультации по существующей системе контрактов и типовым контрактам, находящимся на этапе подготовки.

As recommended by OIOS, the Mission immediately commenced using the existing systems contract para. 69.
В соответствии с рекомендацией УСВН Миссия незамедлительно начала использовать существующий системный контракт пункт 69.

In an audit of travel arrangements in UNMIT(AP2009/682/06), OIOS found that the Mission was not using the existing systems contract for shipping services established by the Department of Management.
В ходе ревизии транспортной деятельности ИМООНТ( AP2009/ 682/ 06) УСВН установило, что Миссия не использует существующий системный контракт на транспортные услуги, разработанный Департаментом по вопросам управления.

The review will also consider the cost benefit analysis of the residual value of the assets identified for transfer, the shipment costs, the transportation of heavy equipment, and lead times for purchasing similar equipment under existing system contracts.
В ходе такой проверки будут также учитываться остаточная экономическая ценность предназначенного для передачи имущества, затраты на транспортировку, проблемы перевозки тяжелого оборудования и время, необходимое для приобретения аналогичного оборудования с использованием существующих системных контрактов.