Examples of using Extends the scope in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It should be realized, that this text extends the scope of the Convention considerably.
In my opinion, the interpretation of article 6 as applying even to cases where there has not been deprivation of life is a misinterpretation that unduly extends the scope of article 6.
По моему мнению, толкование статьи 6 как применимой даже в тех случаях, когда речь не идет о лишении жизни, является ошибочным и приводит к необоснованному расширению сферы ее охвата.D6- the ability to make a contribution through original research that extends the scope of existing knowledge through the development of scientific work;
D6- способность внести вклад посредством оригинального исследования, расширяющего рамки существующих знаний путем разработки научного труда;Данное соглашение расширяет сферу международной конкуренции в этой области, впервые охватывая услуги, включая услуги в секторе строительства и закупки на уровне ниже центрального правительства.Государство- участник отвергает также аргумент адвоката о том, что его толкование расширяет сферу действия оговорки, ибо данная оговорка имеет сегодня такое же значение, что и в момент ее формулирования.Where a driver extends the scope of his certificate during its period of validity, by meeting the requirements of 8.2.2.8.1(b) and(c),the period of validity of a new certificate shall remain that of the previous certificate.
Если водитель расширяет сферу охвата своего свидетельства в течение срока его действительности путем выполнения требований пункта 8. 2. 2. 8. 1 b и c, срок действительности нового свидетельства остается таким же, как и срок действительности предыдущего свидетельства.However it was agreed at the time of drafting the WIPO Copyright and Performances andPhonograms Treaties that this wording"neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions permitted by the Berne Convention.
Однако во время составления Договора ВОИС по авторскому праву и по Договору ВОИС по исполнителям ифонограммам было решено, что эта формулировка« не ограничивает и не расширяет сферу применения ограничений и исключений, допускаемых Бернской конвенцией».Article 12 on a clean development mechanism(CDM) extends the scope of cooperation to non-Annex I Parties, thereby contributing to their sustainable development and to the ultimate objective of the Convention.
Статья 12, посвященная механизму чистого развития( МЧР), распространяет сферу действия сотрудничества на Стороны, не включенные в приложение I, тем самым способствуя их устойчивому развитию и достижению конечной цели Конвенции.English The list of anti-terrorist conventions could be supplemented with the Protocol to the Montreal Convention of 1973 for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation which extends the scope of this Convention to the terrorist acts committed at international civil airports.
Перечень антитеррористических конвенций можно дополнить Протоколом к Монреальской конвенции 1973 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, который расширяет сферу применения этой Конвенции, включая террористические акты, совершенные в международных гражданских аэропортах.This decision takes account of the EU enlargement and extends the scope of the first experts group to adapt it to the developments in the area of trafficking in human beings.
Данное решение учитывает расширение ЕС и расширяет масштабы первой рабочей группы, чтобы адаптировать ее к новым изменениям в области торговли людьми.Let me take this opportunity to express my hope that the countries that have not yet joined the Convention will find it in their interest to do so and become parties to the Convention and its Protocols,including the important amendment that extends the scope of the Convention to include situations of non-international conflict.
Позвольте воспользоваться этой возможностью и выразить надежду, что страны, которые еще не присоединились к Конвенции, посчитают в своих интересах сделать это и станут участниками Конвенции и протоколов к ней,включая важную поправку, которая расширяет сферу действия Конвенции и распространяется на ситуации немеждународного конфликта.In principle, Article 3, section 2, extends the scope of the Law on Competition to any economic activity abroad if it directly or indirectly affects any assets, including intangibles and company shares, located in Kazakhstan or restricts competition in Kazakhstan.
В принципе, пункт 2 статьи 3 распространяет сферу действия Закона« О конкуренции» на любую экономическую деятельность за рубежом, если она прямо или косвенно затрагивает любые активы, включая нематериальные активы и акции компании/ доли участия, находящиеся в Казахстане, или ограничивает конкуренцию в Казахстане.Let me take this opportunity to express my hope that the countries that have not yet joined the Convention will find it in their interest to do so and become parties to the Convention and its Protocols,including the important amendment that extends the scope of the Convention to include situations of noninternational conflict.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и выразить надежду на то, что страны, которые еще не присоединились к Конвенции, поймут, что это отвечает их интересам, и станут участниками Конвенции и протоколов к ней,включая важную поправку, на основании которой расширяется сфера действия Конвенции и распространяется на ситуации невнутренних конфликтов.Поправка к Конвенции о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ) расширяет сферу действия КФЗЯМ и имеет обязательную юридическую силу для государства- участника в отношении защиты также ядерных установок и ядерного материала, используемых в мирных целях, при использовании, хранении, а также перевозке.Considering the fact that the indiscriminate use of APLs mainly takes place in domestic armed conflicts and is committed by non-governmental military groups, the amended Protocol prohibits the transfer of any mine to any recipient other than a State andto States which are not bound by this Protocol, and extends the scope of application to armed conflicts not of an international character.
Учитывая тот факт, что неизбирательное применение ППНМ имеет место в основном во внутренних вооруженных конфликтах и осуществляется неправительственными военными группировками, Протокол с поправками запрещает передачу любых мин любому получателю- негосударству илигосударствам, которые не связаны настоящим Протоколом, и распространяет сферу применения на вооруженные конфликты немеждународного характера.He refers to the Human Rights Committee's General Comment on article 9, which extends the scope of article 9 to cases of immigration control, and to the Views of the Committee on Communication No. 305/1988,Van Alphen v. the Netherlands: Views adopted on 23 July 1990, para. 5.8.
Он ссылается на Замечание общего порядка по статье 9 Комитета по правам человека, который распространяет сферу действия статьи 9 на случаи иммиграционного контроля; он также ссылается на соображения Комитета по сообщению№ 305/ 1988 См. соображения( Ван Альфен против Нидерландов), принятые 23 июля 1990 года, пункт 5. 8.In addition, article 645(d) extends the scope of the prohibition of extradition"where the requested State has substantial grounds for believing that the person for whom extradition is being requested will be subjected, in the requesting State, to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В дополнение к этому статья 645 d расширяет сферу запрещения выдачи на случаи," когда запрашиваемое государство имеет серьезное основание полагать, что лицо, выдача которого запрашивается, может подвергаться в запрашиваемом государстве пыткам и другим формам наказания или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.Второе издание обследования( CEB/ 2009/ GLCM/ FB/ 14), в подготовке которого участвовали 16 организаций системы Организации Объединенных Наций,дополняет основное содержание доклада, опубликованного в 2003 году, а также расширяет сферу предыдущего исследования, с уделением особого внимания методологиям пересчета сметных расходов в бюджетный период( методологии пересчета), взаимосвязи между планированием, программированием и составлением бюджета и переходу на составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты.Этот закон распространяет сферу запрета Конвенции на любые действия, направленные на подстрекательство или оказание содействия каким бы то ни было образом государству, компании, организации или какойлибо группировке или отдельному лицу в осуществлении операций по разработке, производству, получению в распоряжение, хранению, приобретению или передаче биологического оружия во враждебных целях.Второе издание обследования( CEB/ 2003/ HLCM/ 14), опубликованное Советом 16 ноября 2009 года,дополняет основное содержание доклада, опубликованного в 2003 году, а также расширяет сферу предыдущего исследования, уделяя особое внимание методологиям пересчета сметных расходов в бюджетный период( методологии пересчета), взаимосвязи между планированием, программированием и составлением бюджета и переходу на составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты.This extends the scope of the right of access as, according to the traditional understanding of the legal provisions now in effect, this right is limited to a parent's association with a child by having it stay with the parent for certain periods or visiting it, i.e. to keep personal company with the child.
Такая мера расширяет сферу действия права доступа к ребенку, поскольку, согласно традиционному толкованию положений действующего в настоящее время законодательства, это право ограничено общением родителя с ребенком во время пребывания последнего с родителем в течение определенного срока или во время посещений, т. е. личным общением с ребенком.Law 3875/2010(ratifying the UN Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols) extends the scope of protective legislative measures to the victims of smuggling of immigrants and provides for the possibility of granting stay permits on humanitarian grounds, under certain circumstances, also to victims of trafficking who do not cooperate with the authorities due to the possible use of threats by perpetrators.
Закон 3875/ 2010( о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней) распространил действия защитных законодательных мер на жертв торговли из числа иммигрантов и предусматривает возможность выдачи разрешений на пребывание на гуманитарных основаниях при определенных обстоятельствах также жертвам торговли людьми, которые не сотрудничают с органами власти в силу возможных угроз со стороны преступников.Physical protection provisions The Amendment to the CPPNM extends the scope of the CPPNM to the protection of nuclear material that is used for peaceful purposes in domestic use, storage and transport, and to nuclear facilities used for peaceful purposes, except as specified in article 2.
Положения о физической защите Поправка к КФЗЯМ расширяет сферу действия КФЗЯМ в отношении защиты ядерного материала, который используется в мирных целях в рамках внутреннего применения, при хранении и перевозке, и на ядерные установки, используемые в мирных целях, за исключением случаев, предусмотренных в статье 2.Extending the scope of existing data collections.
Расширение сферы охвата существующих наборов данных.Extend the scope of existing forest-related legally binding instruments.
Расширение сферы охвата существующих юридически обязательных документов, связанных с лесами.Bridging this gap further is possible by extending the scope of the principle of solidarity.
Дальнейшее сокращение этого разрыва возможно путем расширения сферы охвата принципа солидарности.Negotiations on further extending the scope of Palestinian responsibility were continuing.
This was opposed in the Working Group as it unnecessarily extended the scope of application of the article.
В Рабочей группе против этого были высказаны возражения, поскольку это ненужным образом расширяет сферу применения данной статьи.Improving existing legislation and extending the scope of legal regulation to the level appropriate to a State under the rule of law;
В совершенствовании действующего законодательства и расширении сферы правового регулирования в соответствии с уровнем развития правового государства;
