What is the translation of " EXTENDS THE SCOPE " in German?

• erweitert den Anwendungsbereich
• erweitert den Geltungsbereich
• weitet ihren Anwendungsbereich
• erweitert den Umfang
• Ausdehnung des Geltungsbereichs

Examples of using Extends the scope in English and their translations into German

Extends the scope of 1981 Decision.
Erweiterung der Richtlinie von 1981.

In particular, the new proposal extends the scope of the license and reduces the fee.
So soll insbesondere der Lizenzumfang erweitert und die Lizenzgebühr gesenkt werden.

Extends the scope of Directive 72/462/EEC to ovine and caprine animals.
Aus­dehnung des Anwendungsbereichs der Richt­linie 72/462/EWG auf Schafe und Ziegen.

The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current EPBD's provisions by;
Der Vorschlag verdeutlicht und stärkt die Bestimmungen der geltenden GEEG-Richtlinie und weitet ihren Anwendungsbereich aus durch.

Extends the scope of the directive to more commercial vehicles(from 3.5 tonnes) and to more roads the Trans European road network and alternative routes.
Der Geltungsbereich der Richtlinie auf weitere im Güterfahrzeuge(ab 3,5 Tonnen) und auf weitere Straßen(das transeuropäische Netz sowie die Ausweichstrecken) ausgedehnt.

The second report in the package extends the scope by harmonising controls of aerodromes and their operators.
Der zweite Bericht des Paketes erweitert den Geltungsbereich wie folgt: Überdies wird die Kontrolle der Flughäfen und ihrer Betreiber vereinheitlicht.

Among other things the proposed Regulation keeps pace with market developments and therefore extends the scope of the original Market Abuse Directive.
Unter anderem hält die vorgeschlagene Regulierung Schritt mit den Marktentwicklungen und erweitert den Anwendungsbereich der Richtlinie über Marktmissbrauch.

The Directive approved today extends the scope of the current Directive on money laundering 91/308/EEC.
Mit der heute angenommenen Richtlinie wird der Anwendungsbereich der geltenden Geldwäscherichtlinie(91/308/EWG) ausgedehnt.

This regulation constitutes the application at Community level of the above-mentioned Brussels Convention of 1998- commonly referred to as"Brussels II"- of which it extends the scope and adapts certain provisions.
Mit der Verordnung wird das oben genannte Brüsseler Übereinkommen von 1998, dessen Geltungsbereich sie ausdehnt und dessen Bestimmungen sie teilweise anpasst, weshalb sie auch häufig als"Brüssel II" bezeichnet wird.

The Protocol extends the scope of the Convention to the taking of fingerprints of"illegal immigrants.
Mit dem Protokoll wird der Geltungsbereich des Übereinkommens auf die Abnahme von Fingerabdrücken von"illegalen Einwanderern" ausgedehnt.

The proposal introduces the existing international transport regulations into EU legislation and extends the scope of application of international regulations to domestic transport.
Mit dem Vorschlag werden die bestehenden Vorschriften zum grenzüberschreitenden Verkehr in Gemeinschaftsrecht übergeführt und die Anwendung internationaler Bestimmungen auf den innerstaatlichen Verkehr ausgeweitet.

Council Directive 89/381/EEC extends the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC to medicinal products derived from human blood or human ρ I asma.
Die Richtlinie 89/381/EWG des Rates erweitert den Anwendungsbereich der Richtlinien 65/65/EWG und 75/319/EWG auf Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma.

Also, given the current dramatic situation facing the railway infrastructure in the provinces of Granada, Jaén, Almería and around the southeast peninsula by extension, extends the scope of this call to the Andalusian eastern regions and even Murcia.
Auch, die aktuelle dramatische Situation mit Blick auf die Eisenbahninfrastruktur in den Provinzen Granada gegeben, Jaén, Almería und rund um den Südosten der Halbinsel durch die Erweiterung, erweitert den Anwendungsbereich dieser Aufforderung an den östlichen Regionen Andalusien und sogar Murcia.

Extends the scope of Directive 76/769/EEC to cover three new categories of substances creosote, chlorinated solvents, and carcino­genic, mutagenic and teratogenic sub­stances.
Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie 76/769/EWG auf drei neue Stoffkate gorien Kreosote, chlorierte Lösungsmittel sowie krebserzeugende, erbgutverändernde und fruchtschädigende Stoffe.

Bringing the policy interest rate to negative levels extends the scope to influence short-term funding conditions and also longer-maturity elements in the yield curve.
Die Absenkung des Leitzinses in den negativen Bereich vergrößert den Spielraum zur Beeinflussung sowohl kurzfristiger Finanzierungsbedingungen als auch längerfristiger Komponenten der Zinsstrukturkurve.

It extends the scope of the project geographically by expanding the network to completely cover the southern part of the SCANMED corridor and conceptually address the intermodal aspect of transport.
Es erweitert den Umfang des Projekts geographisch, indem es das Netzwerk vollständig ausbaut, um den südlichen Teil des Korridors SCANMED zu decken, und konzeptionell, indem es den intermodalen Aspekt der Verkehrs adressiert.

While this has largely been achieved, the new Regulation modernizes and substantially extends the scope of the detergent directives, all of which concern the biodegradability of detergents surfactants.
Dieses Ziel wurde weitgehend erreicht; mit der neuen Verordnung erfolgt nun eine Modernisierung und eine beträchtliche Erweiterung des Geltungsbereichs der Detergenzien-Richtlinien in Bezug auf die biologische Abbaubarkeit von Waschmitteltensiden.

This article extends the scope of similar provisions already existing in Directive 93/75/EEC to cover other categories of ship which do not carry dangerous goods or are in transit.
Dieser Artikel erweitert den Anwendungsbereich ähnlicher Bestimmungen der Richtlinie 93/75/EWG dahingehend, dass andere Kategorien von Schiffen(die kein Gefahrgut befördern bzw. nicht auf der Durchfahrt sind) einbezogen werden.

The proposal not only extends the scope to all- not just hazardous waste, but also to transport within the Member States.
Neben der Ausdehnung des Geltungsbereichs auf alle- und somit nicht nur gefährliche- Abfallstoffe wird in der Kommissionsvorlage auch eine Ausdehnung der Regelung auf Abfalltransporte innerhalb der Mitgliedstaaten vorgeschlagen.

It simply extends the scope of Community regulations on social security to third-country nationals, regulations which are and will continue to be based on Article 42 of the Treaty.
Er weitet den Anwendungsbereich der Gemeinschaftsverordnungen über die soziale Sicherheit, die sich jetzt und auch künftig auf Artikel 42 EG-Vertrag stützen, buchstäblich auf die Drittstaatsangehörigen aus.

The regulation now before us, which extends the scope of the provisions of the Århus Convention to Community level, is nevertheless in danger of acquiring some worrying features.
Die uns jetzt vorliegende Verordnung, die den Geltungsbereich der Bestimmungen des Århus-Übereinkommens auf die Gemeinschaftsebene ausdehnt, droht dennoch, einige Besorgnis erregende Züge anzunehmen.

The amendment extends the scope of safeguards for security and defence reasons, to cover the prompt availability of airspace for the rapid reaction of armed forces.
Die Abänderung erweitert den Bereich der Schutzmaßnahmen aus Sicherheits- und verteidigungspolitischen Gründen auf die prompte Verfügbarkeit des Luftraums für die rasche Reaktion der Streitkräfte.

Directive 93/97/EEC This Directive extends the scope of Directive 91/263/EEC and lays down measures to harmonize the Member States' legislation on satellite earth station equipment.
Richtlinie 93/97/EWG Diese Richtlinie erweitert den Anwendungsbereich der Richtlinie 91/263/EWG und enthält Bestimmungen über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Satellitenfunkanlagen.

The Agreement extends the scope of qualified majority voting and paves the way for management and labour, for the first time under Community law, to enter into European-level collective agreements.
Das Abkommen erweitert den Anwendungsbereich der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit und schafft die Grundlage dafür, daß die Sozialpartner zum ersten Mal in der Rechtsordnung der Gemeinschaft europäische Kollektivverträge abschließen können.

In addition, the text agreed by the Council extends the scope of the directive for reason of consistency with the Council's common position on the draft directive establishing vessel traffic monitoring and information system.
Darüber hinaus wird mit dem vom Rat vereinbarten Text der Anwendungsbereich der Richtlinie aus Gründen der Kohärenz mit dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem Entwurf einer Richtlinie über die Einrichtung eines Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr ausgeweitet.

It extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between(self- and co-)regulatory bodies, action against discrimination in all media, and the right of reply concerning online media.
Sie erweitert deren Anwendungsbereich um die Medienkompetenz, die Zusammenarbeit und den Austausch von Erfahrungen und guter Praktiken zwischen(Selbst- und Ko-)Regulierungsgremien, die Bekämpfung der Diskriminierung in allen Medien und das Recht auf Gegendarstellung in Online-Medien.

The Netherlands Report extends the scope of the project by making a systematic comparison of work experiences of nursing in high and low technology Units.
Der niederländische Bericht erweitert den Umfang des Projektes durch systematische Vergleiche der Arbeitserfahrungen von Pflegekräften auf hoch- und niedertechnologischen Stationen.

The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
Der Richtlinienvorschlag umfasst eine Ausdehnung des Geltungsbereichs der TSI über das HG-Netz und die TEN-Korridore hinaus, um- von Ausnahmen abgesehen- alle nationalen Netze abzudecken.

Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
Artikel 8 des Beschlusses Nr. 1082/2013/EU weitet den Umfang des mit der Entscheidung Nr. 2119/98/EG geschaffenen EWRS aus und sieht neben der Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten nun auch die Übermittlung von Warnmeldungen zu allen schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsgefahren im Rahmen der früheren Entscheidung vor.

Amendment 17(new Article 2a) extends the scope of emissions trading to cover all greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol provided that the data with regard to a particular reference year is“satisfactory” and that“accepted methods on measurement, monitoring and calculation” are developed by the Commission in collaboration with all stakeholders and agreed in comitology.
Änderungsantrag 17(neuer Artikel 2a) zielt darauf ab, den Emissionshandel auf alle durch das Kyoto-Protokoll abgedeckten Treibhausgase auszuweiten, vorausgesetzt, die Qualität der Daten für ein bestimmtes Basisjahr ist“zufriedenstellend” und“anerkannte Methoden für die Messung, Überwachung und Berechnung” wurden von der Kommission im Zusammenhang mit den Beteiligten entwickelt und gemäß dem Komitologieverfahren vereinbart.