What is the translation of " EXTENDS THE SCOPE " in Slovak?

• sa rozširuje rozsah pôsobnosti
• nerozširuje rozsah

Examples of using Extends the scope in English and their translations into Slovak

This Directive extends the scope of Directive 78/764/EEC.
Táto smernica rozširuje rozsah pôsobnosti smernice 78/764/EHS.

It USES the hinge and the bow nail leg, so that its ligation extends the scope.
Použije záves a nohu klinec, takže jeho ligácia rozširuje rozsah.

Today's agreement extends the scope of Article 14 of both Regulations.
Dnešnou dohodou sa rozširuje rozsah článku 14 oboch nariadení.

The Council's negotiating position clarifies and extends the scope of the current regulatory framework.
Vyjednávacia pozícia Rady EÚ objasňuje a rozširuje rozsah súčasného regulačného rámca.

The proposal extends the scope of the directive in order to include applicants for subsidiary protection.
Návrh rozširuje rozsah pôsobnosti smernice na žiadateľov o doplnkovú ochranu.

The Council's negotiating position clarifies and extends the scope of the current regulatory framework.
V rokovacej pozícii Rady sa objasňuje a rozširuje rozsah pôsobnosti súčasného regulačného rámca.

The new directive extends the scope of the existing directive 2005/32 by covering in principle all energy-related products.
Touto novou smernicou sa rozširuje rozsah pôsobnosti existujúcej smernice 2005/32 tým, že sa v zásade vzťahuje na všetky výrobky súvisiace s energiou.

It is also understood that Article 10(2) neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions.
Takisto sa rozumie, že článok 10 ods. 2 ani nezužuje a ani nerozširuje rozsah použiteľnosti obmedzení a výnimiek.

It also extends the scope to energy-related products that allow for energy savings when in use, although they do not consume energy themselves.
Jej rozsah pôsobnosti sa rozširuje na energeticky významné výrobky, ktoré ak sa používajú, umožňujú prispieť k úsporám energie, hoci samé osebe nevyužívajú energiu.

The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current directive 2002/91/EC in particular by.
Týmto návrhom sa upresňuje, posilňuje a rozširuje rozsah pôsobnosti súčasnej smernice 2002/91/ES, a to najmä prostredníctvom.

Extends the scope of the directive to more commercial vehicles(from 3.5 tonnes) and to more roads(the Trans European road network and alternative routes).
Rozširuje rozsah pôsobnosti tejto smernice na viac úžitkových vozidiel(od 3,5 tony) a na väčší rozsah ciest(transeurópska cestná sieť a alternatívne trasy).

(3) the amendment significantly extends the scope of the agreement or framework agreement;
Úpravou sa značne rozširuje rozsah pôsobnosti zmluvy alebo rámcovej dohody;

The PR extends the scope of the applicable law as to govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Návrh nariadenia rozširuje pôsobnosť rozhodného práva, ktorým sa upravuje celé dedičské konanie od jeho začiatku až po konečný prevod dedičstva na právnych nástupcov.

The inclusion of the latter category of passengers itself extends the scope of protection beyond that conferred by Regulation No 295/91.
Zahrnutie poslednej uvedenej kategórie cestujúcich samo osebe rozširuje rámec ochrany nad rámec ochrany poskytnutý nariadením č. 295/91.

Amendment 44 extends the scope of the directive to include utilities, government services and environmental monitoring facilities.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 44 sa rozširuje rozsah pôsobnosti smernice na verejnoprospešné služby, služby štátnej správy a zariadenia na monitorovanie životného prostredia.

The second report in the package extends the scope by harmonising controls of aerodromes and their operators.
Druhou správou v balíku sa rozširuje rozsah zosúladenia kontrol letísk a ich prevádzkovateľov.

The proposal extends the scope of the application of the Regulation in order to include applicants for(and beneficiaries of) subsidiary protection.
Návrh rozširuje rozsah uplatňovania nariadenia takým spôsobom, aby sa vzťahovalo aj na žiadateľov o doplnkovú ochranu a osoby, ktorým bola takáto ochrana poskytnutá.

It is also understood that Article 10(2) neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions permitted by the Berne Convention.
Rozumie sa tiež, že článok 10 ods. 2 nezužuje ani nerozširuje rozsah uplatniteľnosti obmedzení a výnimiek, ktoré povoľuje Bernský dohovor.

The reform extends the scope of the rules on the reuse of public sector information beyond public sector bodies to include public undertakings in the transport and utilities sectors.
Novou smernicou sa rozširuje rozsah pôsobnosti pravidiel opakovaného použitia informácií verejného sektora nad rámec subjektov verejného sektora aj na verejné podniky v odvetviach dopravy a verejnoprospešných služieb.

The present Proposal extends the scope of reduced rates to some new categories.
Týmto návrhom sa rozširuje rozsah pôsobnosti znížených sadzieb na niektoré nové kategórie.

(c) the modification extends the scope of the concession considerably to encompass supplies, services or works not initially covered.
(c) úpravou sa značne rozširuje rozsah pôsobnosti koncesie, aby sa vzťahovala na dodanie tovaru, služby alebo stavebné práce, na ktoré sa pôvodne nevzťahovala.

Moreover, the new regulation extends the scope from forests to all land uses, including wetlands from 2026.
Okrem toho sa novým nariadením od roku 2026 rozširuje rozsah pôsobnosti z lesov na všetky spôsoby využívania pôdy vrátane mokradí.

(c) the modification extends the scope of the contract or framework agreement considerably to encompass supplies, services or works not initially covered.
Úpravou sa značne rozširuje rozsah pôsobnosti zákazky, aby sa vzťahovala aj na tovar, služby alebo práce, na ktoré sa pôvodne nevzťahovala.

The proposed new directive now extends the scope of Community law to inland waterways and we need to support such a move.
Navrhovaná nová smernica teraz rozširuje rozsah práva Spoločenstva na vnútrozemskú vodnú dopravu a takýto krok musíme podporiť.

This Directive extends the scope of the European directive on road charging from the roads that are part of the TEN-T network to all motorways across Europe.
Táto smernica rozširuje pôsobnosť európskej smernice o spoplatnení cestnej dopravy z ciest, ktoré sú súčasťou transeurópskej dopravnej siete, na všetky cestné komunikácie v Európe.

Article 2- definitions- extends the scope of the definition of« cross-border payments» to direct debits.
Článok 2-- vymedzenie pojmov-- rozširuje rozsah definície pojmu„cezhraničné platby» na priame inkasá.

Only the option that extends the scope of the Directives from energy-related products to other products has the potential to address other environmental impacts more rigorously.
Iba možnosť, ktorou sa rozširuje rozsah pôsobnosti smerníc z energeticky významných výrobkov aj na iné výrobky, má potenciál riešiť iné environmentálne vplyvy dôslednejšie.

Changes the nature or extends the scope of the original contract, framework agreement or concession contract.
Mení povaha alebo rozširuje rozsah pôvodnej zmluvy, rámcovej dohody alebo koncesnej zmluvy.

In contrast, the proposal extends the scope of Community law to inland waterway transport, which is a significant change.140.
Na rozdiel od toho, návrhom sa rozširuje rozsah pôsobnosti právnych predpisov Spoločenstva na vnútrozemskú vodnú dopravu, čo je významná zmena.140.

The proposal extends the scope of the current Directive beyond the trans-European network to avoid inconsistent pricing schemes between major corridors and other interurban roads.
Návrh rozširuje rozsah pôsobnosti platnej smernice nad rámec transeurópskej siete s cieľom vyhnúť sa nekonzistentným schémam tvorby cien medzi hlavnými koridormi a ostatnými medzimestskými cestami.