What is the translation of " EXTERNAL ATTACKS " in Russian?

• внешних атак

Examples of using External attacks in English and their translations into Russian

Sections relating to external attacks on the security of the State.
Разделы, касающиеся внешнего посягательства на безопасность государства.

DAM is also an important technology for protecting sensitive databases from external attacks by cybercriminals.
DAM также является важной технологией защиты конфиденциальных баз данных от внешних атак киберпреступников.

A quinoa extract: external attacks, stress and fatigue will have less impact on the formation of dark circles, revitalized look.
Экстракт киноа: внешних атак, стресс и усталость будет иметь меньшее влияние на формирование темных кругов, обновленный вид.

First, it can make that prison the focus for external attacks mounted to free the prisoners.
Во-первых, это может сделать тюрьму мишенью для нападений извне, имеющих целью освобождение заключенных.

We employ modern server software which has the latest security features and operate equipment providing protection from external attacks.
Используется современное серверное программное обеспечение со всеми актуальными обновлениями безопасности и средства защиты от проникновений извне.

Analysts noted that the share of the leaks that happened due to external attacks increased by 7.2% compared to the same period of 2014 and made 32.2.
Аналитики отмечают, что доля утечек вследствие внешних атак выросла на 7, 2 п.

In addition to loss of confidentiality and integrity, the availability of a system and its data can be compromised by external attacks.
Помимо нарушения конфиденциальности и неприкосновенности, доступность системы и хранящихся в ней данных может оказаться под угрозой вследствие атаки извне.

He wished to focus the debate mainly on external attacks and outside interference in the affairs of small States.
Делегация Антигуа и Барбуды хотела бы, чтобы основной упор в прениях делался на внешние нападения и вмешательство извне во внутренние дела малых государств.

Therefore, the skin is forced to stay in a state of increased combat readiness in order to be able to quickly reflect external attacks and recover quickly after strikes.
Поэтому кожа вынуждена пребывать в состоянии повышенной боеготовности, чтобы иметь возможность оперативно отражать внешние атаки и быстро восстанавливаться после ударов.

Europe is not divided by the blow of external attacks that aim at weakening it, as some want us to believe, but because of the containment of its democratic mechanisms.
Раскол в Европе происходит не из-за внешних атак, как нас хотят заставить думать, а из-за пробуксовки ее демократических механизмов.

Many analysts believe that today, Europe is prepared for the global economic recession and external attacks worse than other economic blocs.
Многие аналитики считают, что на сегодня Европа хуже других экономических блоков подготовлена к глобальному экономическому спаду и атакам извне.

SoftControl products allow the complex protection of servers, workstations, self-service devices by ensuring the integrity of software to prevent internal and external attacks.
Продукты SoftControl обеспечивают комплексную защиту серверов, рабочих станций, устройств самообслуживания путем обеспечения целостности программ для предотвращения внутренних и внешних атак.

Protection Network Security"MTS 3G Router" is equipped with a built-in firewall, which protects your network from external attacks, allowing to minimize the harm from hackers and prevent unwanted intrusion into the network.
Защита безопасности сети« МТС 3G Роутер» оснащен встроенным межсетевым экраном, который защищает пользовательскую сеть от внешних атак, позволяя минимизировать вред от действий хакеров и предотвратить нежелательные вторжения в сеть.

In regions where there are tensions, a major goal of conventional arms control measures should be to stem the potential for surprise military attacks and prevent external attacks.
В регионах, где существует напряженность, немаловажная цель мер контроля над обычными вооружениями должна состоять в устранении возможности для внезапных военных нападений и предотвращении внешних атак.

In respect of the security situation, notwithstanding the arms embargo, the country has been able to significantly reduce external attacks, although the sluggish pace of disarmament, demobilization and reintegration remains a cause for concern.
В секторе безопасности, несмотря на оружейное эмбарго, этой стране удалось значительно сократить нападения извне, хотя медленное осуществление процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции продолжает вызывать озабоченность.

The firewall infrastructure at Headquarters has been reviewed and is being replaced with more advanced technology, which will increase protection against external attacks and internal network segmentation.
Были проанализированы параметры инфраструктуры брандмауэр- систем в Центральных учреждениях и принято решение заменить их более современными техническими средствами, которые позволяют обеспечить более высокий уровень защиты от внешних атак и предусматривают внутреннее сегментирование сети.

When configuring the network connection of servers, the client has an option to install"real" IP addresses on the server(Public IP addresses), or create their own network infrastructure with virtual routers, VPN connection and protection from external attacks(Firewall), by placing their servers behind these routers.
При конфигурировании сетевого подключения серверов у клиента есть возможность установить на сервера« реальные» ИП адреса( Public IP addresses), или же создать собственную сетевую инфраструктуру с виртуальными роутерами, с возможностью VPN соединения и защитой от внешних атак( Firewall), расположив свои сервера за этими роутерами.

With regard to the provisions of the Criminal Code that prohibit the use of the territory of Tunisia in connection with the commission of terrorist acts outside Tunisia, please refer to the reply concerning subparagraph 2(e) and section 61 of the Criminal Code, mentioned above, concerning external attacks on the security of the State and section 131 of the Criminal Code, concerning criminal complicity.
В отношении положений Уголовного кодекса, запрещающих использование территории Туниса для совершения террористических актов за пределами Туниса, см. ответ, касающийся подпункта 2( e), и упомянутый выше раздел 61 Уголовного кодекса, касающийся покушений извне на безопасность государства, а также раздел 131 Уголовного кодекса, касающийся соучастия в преступной деятельности.

Securing PostgreSQL From External Attack 45 min.
Защита PostgreSQL от внешних атак 45 мин.

Securing PostgreSQL From External Attack.
Защита PostgreSQL от внешних атак.

Once synonymous with the defence of territory from external attack, the requirements of security today have come to embrace the protection of communities and individuals from internal violence.
Если раньше обеспечение безопасности означало защиту территории от внешнего нападения, то теперь оно включает в себя защиту всего населения и конкретных людей от насилия, порожденного внутри государства.

The draft resolution condemned Israel for protecting its population from external attack, which was the right of all States under international law.
Проект резолюции осуждает Израиль за защиту им своего населения от внешних нападений, что по нормам международного права является правом всех государств.

Network protection using firewall systems that filter and check connections and protect systems from external attack.
Защиту сетей с помощью систем межсетевых фильтров, сортирующих и проверяющих соединения и защищающих системы от проникновения извне;

Some of them, such as launch facilities for ICBMs, are well secured from any external attack, including terrorist attacks..
Некоторые из этих объектов- скажем, стартовые шахтные позиции стратегических межконтинентальных ракет- защищены от внешнего нападения, в том числе от диверсантов- террористов, очень хорошо.

This principle defines the nature of the danger and refers to the de facto premises(internal disturbances, external attack, public danger, natural or man-made disastors, etc.) which make up the concept of“exceptional circumstances”.
Этот принцип определяет характер существующей угрозы и касается фактических обстоятельств( внутренние беспорядки, нападение извне, угроза государственной безопасности, стихийные или антропогенные бедствия и т. д.), которые могут подпадать под понятие" исключительных обстоятельств.

Where a gatehouse is in place to facilitate the duties of staff at the site(e.g. parking registration, communication), it must be constructed in such a way that it protects the staff from an external attack.
Если имеется контрольно-пропускной пункт для облегчения выполнения сотрудниками возложенных на них обязанностей( например, для регистрации паркующихся транспортных средств и связи), он должен быть спроектирован таким образом, чтобы обеспечить защиту персонала от внешнего нападения.

A gatehouse which facilitates the duties of the security staff(e.g. CCTV monitoring, parking registration, communication) must be available and constructed in such a way that it secures the staff from an external attack in terms of unauthorized access to the gatehouse.
Должен быть оборудован контрольно-пропускной пункт, облегчающий выполнение сотрудниками охраны возложенных на них обязанностей( например, для слежения с помощью СОВН, регистрации паркующихся транспортных средств и связи), который должен быть спроектирован таким образом, чтобы обеспечить защиту персонала от внешнего нападения с точки зрения несанкционированного доступа в контрольно-пропускной пункт.

In addition to traditional threats to security, in response to which borders and people are secured from external attack, we are now faced with other threats to international security that affect contemporary international relations.
Помимо традиционных угроз в области безопасности, заставляющих нас надежно защищать свои границы и народы от внешнего нападения, мы сегодня сталкиваемся с иными угрозами международной безопасности, затрагивающими современные международные отношения.

A foreign citizen who has to leave the country of his or her nationality, whereas a stateless person- his former place of permanent residence, owing to wide-spread violence, external attack, internal conflicts, mass infringements of human rights or other serious events breaching the public order.
Иностранный гражданин, который вынужден покинуть страну своей гражданской принадлежности, а в случае лица без гражданства- страну своего прежнего постоянного местожительства, в результате широкого распространения насилия, внешнего нападения, внутренних конфликтов, массовых нарушений прав человека или других серьезных событий, нарушающих общественный порядок.

In this respect, the concept of the legitimate defence“of essential State institutions” or“of the Constitution, momentarily threatened by a domestic disturbance or external attack” which“threatens the exercise of the Constitution or of the human rights of the population”, etc., is a fairly common formula in most of the constitutions developed during the last two centuries.
В этом смысле понятие законной обороны" важнейших институтов государства" или" конституции, осуществление которой в данное время находится под угрозой в результате внутренних беспорядков или нападения извне", что" создает опасность для осуществления прав человека населением" и т. д.,- представляет собой достаточно распространенную формулировку большинства конституций, разработанных на протяжении двух последних столетий.