What is the translation of " EXTERNAL SITUATION " in Russian?

• внешней ситуации
• внешнее положение
• внешней конъюнктуры
• внешней ситуацией
• внешних условий

Examples of using External situation in English and their translations into Russian

External situation.
Внешняя конъюнктура.

The internal and external situations don't jibe.
Внешняя и внутренняя ситуация не позволяют.

The external situation of Republic of Armenia(1918-1920). Paris peace summit.
Внешняя политика Республики Армении 1918- 1920 гг… Конгресс мира в Париже. Севрский мирный договор.

Thus, it has been able to continue growing even as the external situation seriously deteriorates.
Таким образом, невзирая на серьезное ухудшение внешней конъюнктуры, ему удалось сохранить рост.

As for the external situation, the terms of trade have deteriorated and there is a structural balance of payments deficit.
Что касается внешнего положения, то налицо ухудшение условий торговли и структурный дефицит платежного баланса.

At the same time, I should like to stress that while considering this issue we should also take into account the external situation.
Хотел бы в то же время подчеркнуть, что при решении этого вопроса мы должны учитывать и внешнее положение.

Analysis of the internal and external situation on three components(economic, environmental and social issues);
Анализ внутренней и внешней ситуации по трем составляющим( экономика, экология, социальные вопросы);

The Committee welcomed the positive developments which had taken place in Chad's domestic and external situation.
Комитет с удовлетворением принял к сведению позитивное развитие положения в Чаде, как во внутреннем, так и во внешнем плане.

But I hope that we can rectify the situation when the external situation stabilizes, and we will get to that.
Но я надеюсь, что мы сможем исправить ситуацию, когда внешняя ситуация стабилизируется, и мы вернемся к этому.

Thus the expenditure obligations were maintained at a predictable and stable level and did not depend on uncontrolled external situation.
Таким образом, объем расходных обязательств удерживался на прогнозируемом и стабильном уровне, не зависящем от неконтролируемых внешних условий.

Countries in transition face a complex internal and external situation which may complicate their accession negotiations.
Страны с переходной экономикой сталкиваются со сложной внутренней и внешней ситуацией, которая может затруднить их переговоры о присоединении к ВТО.

Several low-income countries were running current account deficits and facing a deterioration in their external situation.
Несколько стран с низким уровнем дохода имеют дефицит своих текущих счетов и сталкиваются с ухудшением ситуации в сфере внешней задолженности.

Ushering in the 1970s, the internal and external situation had changed in favour of our people in accomplishing the cause of national reunification.
Начиная с 70- х годов внутреннее и внешнее положение с точки зрения национального воссоединения изменилось в пользу нашего народа.

On the whole, Belarus swims with the tide of"maneuvering" policy and its foreign policy actions depend on tactful needs and the external situation.
В целом Беларусь остается в русле политики« лавирования» и ее внешнеполитическая деятельность зависит от тактических потребностей и внешней конъюнктуры.

Bearing in mind the external situation and domestic economic trends, the prospects for 2004 are for a continuation of the upswing that began this year.
С учетом внешних условий и внутренних тенденций в экономике в 2004 году следует ожидать продолжения подъема, начавшегося в этом году.

Unpredictable weather conditions, natural disasters and the unfavourable external situation continued to contribute to the poor performance of LDCs.
Как непредсказуемые погодные условия, природные катастрофы и неблагоприятное внешнее окружение, дополнительно усугубляли тяжелое экономическое положение НРС.

There are many possible kinds: legislative, administrative, sociological, economic, cultural, religious, historical and others brought about by the influence of the external situation;
Они могут быть различного характера- законодательного, административного, социологического, экономического, культурного, религиозного, исторического и т. д.- и быть вызваны внешними условиями.

It belongs, for example, to the vagueness of change of external situation or to data on the structure of expenses of competitors which are, as a rule, by their commercial secret.
Это относится, например, к неопределенности изменения внешней обстановки или к данным по структуре затрат конкурентов, которые являются, как правило, их коммерческой тайной.

The Parties undertake to continue their efforts for arms limitation and control through a reasonable balance of forces corresponding to the internal and external situation of each State.
Стороны обязуются продолжать свои усилия по ограничению вооружений и контролю над ними путем установления разумного равновесия сил в соответствии с внутренней и внешней ситуацией каждого государства.

By the way, you can get neurosis, trying to find a comfortable position, correct the external situation, and finally to quarrel with people, proving them with might and main, that you are right.
Кстати, можно получить невроз, пытаясь найти удобное положение, исправить внешнюю ситуацию, окончательно поссориться с людьми, доказывая им вовсю, что вы правы.

The external situation was then aggravated by a loss of competitiveness, due partly to high domestic inflation and partly to the appreciations of the United States dollar to which currencies in the region were pegged.
Затем внешняя ситуация усугубилась падением конкурентоспособности отчасти вследствие высокого уровня внутренней инфляции, а частично вследствие повышения курса доллара США, к которому привязаны валюты стран региона.

Compliance by the Parties with the weapons ceilings established by them, taking into account the internal and external situation of each of the Parties and the prevailing conditions in the region;
Соблюдение Сторонами положений о максимальном количестве вооружений, которое будет установлено, с учетом внутренней и внешней ситуации каждой из Сторон и условий в регионе;

Difficulties and challenges created by the current external situation provides that Latvia and Estonia should work together even more closely as we are neighbours facing the same external issues and challenges.
Трудности и проблемы, возникшие в результате теперешней внешней ситуации, определяют, что Латвия и Эстония должны сотрудничать еще более тесно, ибо мы соседи, которые сталкиваются с теми же внешними вызовами.

Mr. MAVROMMATIS noted that such factors and difficulties could either be amenable to control by the State or the result of an external situation over which the State had no control.
Г-н МАВРОММАТИС отмечает, что такие факторы и трудности могут быть подконтрольны государству или же, напротив, быть следствием внешних обстоятельств, на которые государство не в состоянии никаким образом повлиять.

In order to evaluate to what extent the improvement in the external situation of the region was the result of long-term trends or short-term fluctuations, three elements had to be considered.
Для того чтобы оценить, в какой мере улучшение внешней ситуации региона является результатом долгосрочных тенденций или краткосрочных колебаний, необходимо учитывать три элемента.

KEGOC's Management Board, in the course of the activity of the Coordinating Council for Sustainable Development and IMS, provides a thorough, in-depth and thoughtful analysis of the internal and external situation in three areas.
Правление АО« KEGOC», в рамках деятельности Координационного совета по вопросам устойчивого развития и ИСМ, обеспечивает тщательный, глубокий и продуманный анализ внутренней и внешней ситуации по трем составляющим.

The budget expansion case, in spite of the favorable external situation, will preserve the budget deficit at 5- 5.5% of GDP which may negatively impact the economic growth rates and real investments.
В Сценарии бюджетной экспансии, несмотря на благоприятные внешние условия, сохраняется дефицит бюджета на уровне 5- 5, 5% ВВП, что отрицательно сказывается на темпах экономического роста и реальных инвестициях в экономике.

As evidence demonstrates, economic, financial or those interests related to the protection of the State against any danger seriously compromising its internal or external situation, are also considered essential interests.
Как свидетельствует опыт, экономические, финансовые или иные интересы, связанные с защитой государства от какойлибо угрозы, серьезно затрагивающей его внутреннюю или внешнюю ситуацию, также рассматриваются в качестве существенных интересов.

Because of the heavy dependence of his country's economy on the external situation, it strongly supported the globalization of the world economy and the liberalization of international trade, which it hoped would be beneficial for every economy.
По причине сильной зависимости экономики его страны от внешней ситуации она решительно выступает в поддержку глобализации мировой экономики и либерализации международной торговли, что, как она надеется, принесет пользу экономике всех стран.

The mandate of UNPREDEP to contribute to the maintenance of peace and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia has required it to concern itself with numerous aspects of the country's internal and external situation.
Мандат СПРООН, предусматривающий содействие поддержанию мира и стабильности в бывшей югославской Республике Македонии, требует, чтобы они занимались различными аспектами внутренней ситуации в этой стране и ее международного положения.