What is the translation of " FACILITATING DEVELOPMENT " in Russian?

• содействие разработке
• содействия развитию
• способствует развитию
• содействие развитию

Examples of using Facilitating development in English and their translations into Russian

Facilitating development of coal mine methane projects in Eastern.
Содействие развитию проектов в области шахтного.

We note that energy plays a critical role in facilitating development.
Мы отмечаем, что энергетика играет одну из решающих ролей в обеспечении развития.

Facilitating Development of Coal Mine Methane(CMM) Projects in EECCA.
Содействие разработке проектов по шахтному метану( ШМ) в ВЕКЦА.

Partnership as emphasized in the Monterrey Consensus is critical to supporting and facilitating development.
Как подчеркивается в Монтеррейском консенсусе, партнерство необходимо для поддержки и стимулирования развития.

Facilitating development, diffusion and transfer of technologies for adaptation.
Содействия разработке, распространению и передаче технологий в интересах адаптации.

Alexey Gruzdev: Use of innovative solutions and products of Russian companies in Serbia facilitating development of mutual trade and investment.
Алексей Груздев: применение в Сербии инновационных решений и продуктов российских компаний способствует развитию взаимной торговли и инвестиций.

Facilitating development of coal mine methane projects in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
Содействие разработке проектов по шахтному метану в восточной европе, на кавказе и в центральной азии.

The Second United Nations Transport and Communications Decade for Africa aims at facilitating development of transport and communications in Africa.
Целью второго Десятилетия транспорта и связи Организации Объединенных Наций в Африке является содействие развитию транспорта и связи в Африке.

The MDGs, which aim at facilitating development and eradicating poverty, were adopted by an unprecedented consensus.
ЦРДТ, направленные на содействие развитию и искоренение нищеты, были приняты беспрецедентным консенсусом.

The issues of global economy and finance, employment, multilateral trade, sustainable energy, as well as facilitating development and anticorruption were discussed.
Состоялось обсуждение вопросов мировой экономики и финансов, занятости, торговли, устойчивой энергетики, содействия развитию и противодействия коррупции.

Viii. coal mine methane and"facilitating development of coal mine methane projects in central and eastern europe and the cis.
Viii. шахтный метан и внебюджетный проект еэк оон" содействие разработке проектов по использованию шахтного метана в центральной и восточной европе.

Teach For Armenia aims to reveal the young people's potential as professionals and leaders, at the same time facilitating development of rural communities," highlighted Larisa Hovannisian.
Программа нацелена на выявление профессионального и лидерского потенциала молодежи, одновременно способствуя развитию сельских общин»,- подчеркнула Лариса Ованнисян.

But it is only through facilitating development that it is possible to allow each individual to enjoy those rights to the fullest extent possible.
Лишь путем содействия развитию существует возможность позволить каждому человеку в максимально возможной степени пользоваться этими правами.

Successful completion of the Doha Development Agenda negotiations, combined with assistance in building the export competitiveness of developing States, is essential for facilitating development.
Успешное завершение переговоров по Дохинской программе развития в сочетании с помощью в повышении экспортной конкурентоспособности развивающихся государств жизненно важно для содействия развитию.

Inviting and facilitating development of case studies on a voluntary basis, using the developed Specifications and Guidelines.
Способствование и содействие подготовке на добровольной основе исследований по конкретному опыту применения РКООН с использованием разработанных спецификаций и руководящих принципов.

Directives have been given in the Education Policy to keep in mind, during the preparation of textbooks, the real-life situation facilitating development of the thinking ability, imaginative capability, inquisitiveness and creativity of the learners.
Политика в области образования обязывает учитывать при подготовке учебников жизненные ситуации, содействующие развитию умения мыслить, воображения, любознательности и творческих способностей учащихся.

The UNECE extrabudgetary project"Facilitating Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States"(ENERGY/GE.4/2004/2) will be introduced.
Участникам будет представлен внебюджетный проект ЕЭК ООН" Содействие разработке проектов по использованию шахтного метана в Центральной и Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств" ENERGY/ GE. 4/ 2004/ 2.

Creating conditions enabling the effective protection of the rights of minorities does not only serve to prevent conflict but also to bring about many other positive outcomes such as facilitating development, peaceful coexistence and democratic governance.
Создание благоприятных условий для эффективной защиты прав меньшинств не только содействует предотвращению конфликтов, но и приносит многие другие позитивные результаты, такие как ускорение развития, мирное сосуществование и демократическое правление.

Coal mine methane and the UNECE extrabudgetary project"Facilitating Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States"(ENERGY/GE.4/2004/1 and ENERGY/GE.4/2004/2).3.
Шахтный метан и внебюджетный проект ЕЭК ООН" Содействие разработке проектов по использованию шахтного метана в Центральной и Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств" ENERGY/ GE. 4/ 2004/ 1 и ENERGY/ GE. 4/ 2004/ 2.

Non-governmental organizations have an important partnership role to play with the South African Government in policy development, in direct service delivery, in facilitating development, in advocacy, and in ensuring the accountability of the Government.
Неправительственные организации должны сыграть важную роль партнеров с южноафриканским правительством в выработке стратегии, в непосредственном оказании услуг, в облегчении процесса развития, в защите интересов и обеспечении отчетности правительства.

The secretariat briefed the meeting on the UNECE extrabudgetary project"Facilitating Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States" which is co-funded by the United States Environmental Protection Agency(US EPA) and the UN Foundation, and is due to commence its activities in the first half of 2005.
Секретариат кратко проинформировал участников о внебюджетном проекте ЕЭК ООН" Содействие разработке проектов по использованию шахтного метана в Центральной и Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств", который совместно финансируется Агентством по охране окружающей среды Соединенных Штатов( АООС США) и Фондом ООН и осуществление которого должно начаться в первой половине 2005 года.

In particular, we welcome the adoption of the structure for the Special Fund for Reconstruction and Development, which will undoubtedly enhance economic progress and reconstruction by facilitating development and economic integration among countries of the region.
В частности мы приветствуем принятие структуры Специального фонда для реконструкции и развития, который, несомненно, укрепит экономический прогресс и реконструкцию на основе содействия развитию и экономической интеграции между странами региона.

Aim of the exhibition: reflecting the major tendencies of world and Ukrainian bakery and confectionery market, facilitating development of national bakery industry, demonstrating the latest achievements and technologies, assistance in searching for new solutions for bakery and confectionery industry of Ukraine.
Выставка отображает последние тенденции развития украинской хлебопекарной и кондитерской промышленности, а также состояние мирового рынка хлебопечения и кондитерского дела, способствует развитию отечественного хлебопечения, демонстрирует достижения, передовые технологии, помогает в поиске новых решений специалистам хлебопекарной и кондитерской отрасли Украины.

The secretariat summarized the key areas of focus for the Ad Hoc Group that had been discussed during the session, notably cleaner coal technologies and their role in improving the environmental performance and hence public acceptance of coal; facilitating development and funding of CMM projects; and, economic and social impacts of coal sector restructuring.
Секретариат кратко охарактеризовал основные направления деятельности Рабочей группы, которые были обсуждены в ходе сессии, и в частности внедрение чистых угольных технологий, способствующих улучшению экологических показателей и, следовательно, отношения общественности к углю; содействие разработке и финансированию проектов добычи ШМ; и экономические и социальные последствия реструктуризации угольной промышленности.

Mr. Kowalski offered the full commitment of the IREEDD to the successful implementation of the UNECE extrabudgetary project"Facilitating Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States(CIS)", which was financed by a grant from the US Environmental Protection Agency(US EPA) with parallel financing from the UN Foundation.
Г-н Ковальский заявил о всесторонней приверженности ОПРЭРП успешному осуществлению внебюджетного проекта ЕЭК ООН" Содействие разработке проектов по добыче шахтного метана в Центральной и Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств( СНГ)", финансируемого за счет гранта от Агентства США по охране окружающей среды( АООС США) с параллельным финансированием по линии Фонда ООН.

This is a commitment that Croatia and its people accepted even before our independence: a commitment to strengthen international cooperation through effective multilateral organizations for advancing peace and security, facilitating development and combating poverty, protecting our environment, eradicating diseases and promoting public health.
Именно это обязательство Хорватия и ее народ взяли на себя еще до обретения своей независимости: обязательство развивать международное сотрудничество в рамках эффективных многосторонних организаций ради укрепления мира и безопасности, содействия развитию и борьбы с нищетой, охраны окружающей среды, искоренения болезней и улучшения состояния здоровья людей.

International assistance and cooperation for consolidating peace and facilitating development in support of the Alliance for Sustainable Development in Central America- the subject of the Secretary-General's report in document A/50/534- provides us with an adequate framework for the United Nations and the international community to continue to cooperate with Central America.
Международная помощь и сотрудничество с целью укрепления мира и содействия развитию в поддержку Союза за устойчивое развитие в Центральной Америке- тема доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 50/ 534- представляет нам надлежащие рамки, с тем чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество могли и впредь сотрудничать с Центральной Америкой.

The UN Economic Commission for Europe Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division(IREEDD) prepared a project proposal on facilitating development and financing of coal mine methane(CMM) projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States CIS.
Отдел промышленной реструктуризации, энергетики и развития предпринимательства ЕЭК ООН( ОПРЭРП) подготовил проектное предложение, направленное на облегчение разработки и финансирования проектов использования шахтного метана( ШМ) в Центральной и Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств СНГ.

During the past three years, the debate, held in December, covered a range of issues, such as the state of progress towards the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, the world economic and financial situation, climate change and its impact on economic and social development, peace and security and the role of the General Assembly and the Economic and Social Council in facilitating development.
В истекшие три года в ходе прений, которые проводятся в декабре, освещался целый ряд вопросов, таких как ход достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития, мировое экономическое и финансовое положение, изменение климата и его последствия для социально-экономического развития, мир и безопасность и роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в содействии развитию.

Identification of the"parent" and/or"primary group members" of an enterprise group that might adopt the role of, for example, facilitating development of a reorganization(or liquidation) plan, coordinating continuation or replacement of existing finance, and retaining professionals;
Выявление" материнской компании" и/ или" основных членов" предпринимательской группы, которые могли бы взять на себя, например, функцию содействия разработке плана реорганизации( или ликвидации), координации усилий по продолжению или замене существующей практики финансирования и удержания специалистов;