What is the translation of " FIELD-ORIENTED " in Russian?

• профильных
• ориентированным на деятельность на местах
• ориентированной на деятельность на местах
• ориентированной на работу на местах

Examples of using Field-oriented in English and their translations into Russian

Among them were five teachers of field-oriented educational institutions.
Среди них 5 преподавателей профильных учебных заведений.

The Economic and Social Council's conclusions also established that coordination should be field-oriented.
В рекомендациях Экономического и Социального Совета также определяется, что такая координация должна быть ориентирована на места.

The Secretariat will be truly an integrated, field-oriented operational Organization.
Секретариат станет подлинно интегрированным, ориентированным на деятельность на местах оперативным органом Организации.

Experience of organizing field-oriented summer school in English was absolutely new for SSMU but proved to be successful.
Проведение данной школы- первый опыт СибГМУ в проведении профильных летних школ на английском языке.

The Secretariat of the future will be an integrated, field-oriented, operational Organization.
В будущем Секретариат будет комплексной оперативной структурой, ориентированной на работу на местах.

Senior students of the field-oriented class enjoy additional classes in mathematics, physics and computer science as part of their training for the USE.
Для старшеклассников профильного класса организованы дополнительные занятия по математике, физике и информатике в рамках подготовки к сдаче ЕГЭ.

The Secretary-General's vision of the future was of an integrated, field-oriented and operational Organization.
Предложенное Генеральным секретарем видение будущего выражается в комплексной, ориентированной на места и оперативной Организации.

For field-oriented organizations in particular, the ultimate goal is local impact, agility and responsiveness for optimal fulfilment of the core mandate.
Для организаций, ориентированных прежде всего на деятельность в местных условиях, конечная цель заключается в обеспечении отдачи, оперативности и четкости реагирования на местах для оптимального выполнения основного мандата.

The Centre continues its activities and is a powerful, field-oriented NGO in Georgia, as well as in the Caucasian region.
Сегодня центр продолжает успешную работу и является сильной, профильной неправительственной организацией Грузии и Кавказского региона.

Apart from acquiring practical skills at the university, students can work on a term paper and a diploma attending field-oriented establishments.
Помимо получения практического опыта в самом университете, студенты могут выполнять курсовые и дипломные работы, посещая профильные учреждения.

This reflects the reality of field-oriented organizations and is consistent with results from previous years, indicating that the Office strives to meet requests from country offices.
Это отражает реальное положение в находящихся на местах организациях и согласуется с результатами прошлых лет и свидетельствует о том, что Канцелярия стремится удовлетворять просьбы, поступающие из страновых отделений.

Within the frameworks of which four thematic sessions for managing partners of the law firms and four parallel session for field-oriented managers were arranged.
В рамках которых было представлено четыре тематические сессии для управляющих партнеров юридических фирм и четыре параллельные сессии для профильных менеджеров.

In order for it to succeed, it must prove to be an efficient, flexible and field-oriented body, capable of translating the purposes for which it was created into action on the ground.
Для того чтобы добиться успеха, Комиссия должна быть эффективным, гибким и ориентированным на деятельность на местах органом, способным воплотить цели, во имя которых он был создан, в конкретные дела на местном уровне.

This new manual has taken into account past audit observations and is now much more comprehensive, user-friendly and field-oriented.
В новом Руководстве учтены замечания, высказанные по итогам прошлых ревизий, и в настоящее время он носит более всеобъемлющий характер, удобен для пользования и ориентирован на деятельность на местах.

This year we expect more than 150 participants representing pharmaceutical industry, field-oriented media, non-governmental organizations, and state regulatory authorities.
В этом году мы ожидаем более 150 участников, представляющих фармацевтическую отрасль, профильные средства массовой информации, негосударственные организации, профессиональные ассоциации, а также представителей от регуляторов отрасли.

That was particularly important, given that the rationale behind the proposal was to make the Department of Political Affairs more field-oriented.
Это особенно важно, если учитывать, что в основе этого предложения лежит стремление сделать Департамент по политическим вопросам в большей степени ориентированным на работу на местах.

Many delegations welcomed the more field-oriented protection focus confirmed in the 2006 budget and encouraged the pursuit of moves towards RBM and comprehensive needs assessments.
Многие делегации приветствовали подтвержденный в бюджете на 2006 год подход к обеспечению защиты, в большей степени ориентированный на деятельность на местах, и призвали к дальнейшим шагам в направлении применения УКР и всесторонних оценок потребностей.

The workload between the 2 posts is distributed evenly among all ongoing field missions, subject matters and field-oriented special projects.
Объем работы, выполняемый сотрудниками, занимающими эти 2 должности, равномерно распределяется по всем текущим полевым миссиям, тематическим направлениям и специальным проектам, ориентированным на деятельность на местах.

Maintenance of an internal, field-oriented website, the Strategic Communications Network, for coordination, information-sharing and interaction within the Strategic Communications Division at Headquarters and in the field;
Ведение внутреннего веб- сайта о деятельности на местах-- сети стратегической коммуникации-- в целях координации деятельности, обмена знаниями и взаимодействия в рамках Отдела стратегической коммуникации в Центральных учреждениях и на местах;.

The Secretary-General proposes to reconfigure the current structure to make the Department of Political Affairs more field-oriented and less bound to the desk.
Генеральный секретарь предлагает провести реорганизацию Департамента, с тем чтобы он был в большей степени ориентирован на работу на местах и в меньшей степени привязан к кабинетной рутине.

Adopting the special operations approach used in field-oriented funds and programmes at non-family duty stations, as proposed in the Secretary-General's reform package, was estimated to cost more than $200 million annually.
Последствия применения подхода для специальных операций, используемого в фондах и программах, деятельность которых ориентирована на места, в<< несемейных>> местах службы, как это предлагается в пакете реформ Генерального секретаря, оцениваются в сумму более 200 млн. долл. США в год.

One of the major objectives of human resources management reform is to recognize the Organization's need for a truly integrated, field-oriented and global workforce.
Одна из основных задач реформы системы управления людскими ресурсами заключается в признании того, что Организация нуждается в подлинно объединенных, ориентированных на деятельность на местах и глобальных людских ресурсах.

The inter-agency security sector reform task force is developing practical, field-oriented guidance on priority areas, including supporting national ownership and international coordination of security sector reform processes.
Межучрежденческая целевая группа по вопросам реформирования сектора безопасности разрабатывает практические, предназначенные для применения на местах руководящие принципы в отношении приоритетных областей, включая поддержку национальной ответственности и международную координацию процессов реформирования сектора безопасности.

Within the walls of MSAL, reputed legal scholars and practicing lawyers discussed the matters related to the current state of judicial power, and the ways of their resolution on five field-oriented sessions.
В стенах МГЮА авторитетные учетные и видные практикующие юристы обсуждали проблемы, связанные с состоянием современной судебной власти, и пути их разрешения на пяти профильных сессиях.

Many trainees were participants and winners of city, regional, all-Russian and international academic competitions and contests in field-oriented subjects: mathematics, physics, chemistry, technical drawing, computer science and foreign languages.
Многие практиканты являются участниками и победителями городских, региональных, всероссийских и международных олимпиад и конкурсов по профильным предметам: математика, физика, химия, черчение, информатика и иностранные языки.

The revision of financial regulations and rules in 2003 and of the Procurement Manual in 2004 has streamlined procedures and made them more field-oriented.
Пересмотр финансовых положений и правил в 2003 году и Руководства по вопросу о закупках в 2004 году позволил упорядочить процедуры и сделать их в большей степени ориентированными на деятельность на местах.

Both initiatives resulted in more streamlined, efficient and field-oriented processes to address the needs of peacekeeping operations, including for rapid operational deployment, while at the same time maintaining the necessary controls.
Благодаря обеим этим инициативам процедуры удовлетворения потребностей операций по поддержанию мира стали более рациональными, эффективными и ориентированными на удовлетворение потребностей миротворческих миссий на местах, в том числе в области быстрого развертывания оперативной деятельности, и при этом сохранили необходимые инструменты контроля.

The Secretary-General's proposals on streamlining of contractual arrangements and harmonization of conditions of service in the field will result in a more integrated, field-oriented and global workforce.
Предложения Генерального секретаря по упорядочению системы контрактов и унификации условий службы на местах также приведут к формированию более интегрированной, ориентированной на работу на местах и глобальной рабочей силы.

The Committee was informed that, as a field-oriented organization that carries out thousands of projects worldwide through a network of more than 130 country offices, UNDP finds it efficient and appropriate to delegate, from time to time, limited procurement authorities to personnel who are contracted by UNDP but who are not staff.
Комитет был информирован о том, что поскольку ПРООН является организацией, ориентированной на деятельность на местах, которая осуществляет тысячи проектов во всем мире через свою сеть, включающую более 130 страновых отделений, она полагает эффективным и целесообразным периодически делегировать ограниченные полномочия по закупкам персоналу, работающему на условиях контрактов с ПРООН, но не относящемуся к категории ее сотрудников.

The Department is challenged to fulfil those responsibilities under a managerial framework that is essentially designed for structured Headquarters, rather than field-oriented, processes and demands.
Перед Департаментом поставлена задача выполнять эти обязанности в управленческих рамках, которые, по сути дела, разработаны для имеющих структурную определенность Центральных учреждений, а не для ориентированных на места процессов и требований.