What is the translation of " FIND IT DIFFICULT TO UNDERSTAND " in Russian?

• трудно понять

Examples of using Find it difficult to understand in English and their translations into Russian

I find it difficult to understand certain things.
Мне оказалось трудно понять определенные вещи.

The observers also cautioned that the African continent would find it difficult to understand the reasons behind MINURSO's withdrawal.
Наблюдатели предупредили также, что африканскому континенту будет трудно понять причины вывода МООНРЗС.

But we find it difficult to understand how defensive measures can be considered threatening.
Но нам трудно понять, как же можно считать угрожающими оборонительные меры.

In ancient times, this truth was pretty evident, but in the modern times people find it difficult to understand that the Self is"inside.
В древние времена эта истина была очевидна, но в наше время людям трудно понять, что Высшее Я- внутри них.

Exporters find it difficult to understand the problem of hydrocarbon traces in ethanol.
В этой связи экспортерам сложно понять проблему следов углеводородов, содержащихся в этаноле.

Due to these inclusions in the Acadian French dialect the French speakers of other Canadian French dialects find it difficult to understand this dialect.
Из-за этих включений в акадского французской диалекте французского языка других канадских французских диалектов трудно понять этот диалект.

We support this initiative and find it difficult to understand what stands in the way of its timely endorsement.
Мы поддерживаем эту инициативу и нам трудно понять, что стоит на пути его своевременного утверждения.

I very much hope that, thanks to the realism, the pragmatism and the flexibility of the member States, the Conference will be able to adopt straight away a programme of work in keeping with the expectations of the international community, which would find it difficult to understand and tolerate more breaks and more periods for thought.
Я очень надеюсь, что благодаря реализму, прагматизму и гибкости государств- членов Конференция окажется в состоянии безотлагательно принять программу работы, отвечающую чаяниям международного сообщества, которому в противном случае было бы трудно понять и терпеть дальнейшие паузы и дальнейшие периоды размышлений.

We still find it difficult to understand why a member State would be so reticent to engage in negotiations.
Нам все же трудно понять, почему государство- член так сдержанно относится к вступлению в переговоры.

Since the Panel of Experts has highlighted the relations that existed between President Bedié and UNITA during this period, the current authorities of Côte d'Ivoire find it difficult to understand the statement contained in the report that"however, the current military leadership in Abidjan is said to be close to Savimbi and very sympathetic to UNITA.
Дело в том, что, хотя в этом периоде Группа экспертов может особо выделить связи, которые могли поддерживать президент Бедье и УНИТА, нынешним властям Котд' Ивуар трудно понять приведенные в докладе слова о том, что<< однако говорят, что нынешнее военное руководство в Абиджане близко к Савимби и относится к УНИТА с большим сочувствием.

Suppose you find it difficult to understand one section of the Chapter, but it may be quite clear to your fellow students.
Предположим, вам трудно понять один раздел главы, но это может быть совершенно ясно для вашего сокурсника.

Thirdly, as regards utilization of the Development Account, we find it difficult to understand how the Account would be maintained in the light of the perpetual financial crisis of the Organization.
В-третьих, в отношении использования Счета развития нам трудно понять, как этот Счет будет работать в условиях постоянного финансового кризиса нашей Организации.

We find it difficult to understand as to why the Council insists on emphasizing a past resolution while disregarding your report of 28 May 2004, which incorporated important observations on both the negotiating process and the referenda results on your comprehensive settlement plan on Cyprus.
Нам трудно понять, почему Совет упорно упоминает о резолюции, принятой ранее, и игнорирует Ваш доклад от 28 мая 2004 года, который содержит как важные замечания относительно переговорного процесса, так и результаты референдумов по Вашему плану всеобъемлющего урегулирования на Кипре.

In General, some people find it difficult to understand why a grown man is looking for a tiny, poor duck or a Bunny.
В общем- то, некоторым людям трудно понять, почему взрослый мужик ищет крохотную, бедную уточку или же зайчика….

We find it difficult to understand that nuclear-weapon States speak about disarmament while continuing to build new types of nuclear weapons.
Нам трудно понять, как обладающие ядерным оружием государства могут говорить о разоружении и одновременно продолжать наращивание новых видов ядерного оружия.

Some souls will still find it difficult to understand the meaning of what is happening and will carry on in their old ways.
Некоторым душам все еще будет трудно понять значение происходящего, и они будут придерживаться старых путей.

Nevertheless, we find it difficult to understand why the Secretariat insists on using the term"missing persons" when referring to Kuwaiti prisoners of war.
Тем не менее нам трудно понять, почему Секретариат настаивает на употреблении термина<< без вести пропавшие>>, когда речь идет о кувейтских военнопленных.

Data users may find it difficult to understand the blurred distinction between the trade in goods and trade in services that is due to the development of merchanting activities;
Для пользователей данных может оказаться трудным понимание стертого различия между торговлей товарами и торговлей услугами вследствие развития практики перепродажи товаров за границей;

Coming now to the third reason indicated, we find it difficult to understand in what situations, aside from continuing breaches and other cases calling for interim measures,"some members" believed that"it would not always be justified to require that resort to dispute settlement should precede the taking of countermeasures.
Что же касается третьего из вышеупомянутых аргументов, то, по нашему мнению, трудно понять, какие ситуации- помимо случаев продолжения правонарушения и других случаев, предполагающих использование временных мер,- имели в виду" некоторые члены", заявляя, что" не всегда оправданно требовать, чтобы применение процедуры урегулирования предшествовало применению контрмер.

CCDH found it difficult to understand how such a situation had arisen.
ККПЧ трудно понять причину такого положения дел.

My delegation finds it difficult to understand the rejection of the peace plan by the Bosnian Serbs and condemns this attitude, which is, to say the least, dangerous.
Моей делегации трудно понять, почему боснийские сербы отвергли мирный план, и она осуждает такую позицию, являющуюся по меньшей мере опасной.

He found it difficult to understand why, as the report claimed, the population of Hong Kong would be opposed to the adoption of a law prohibiting racial discrimination.
Г-ну Дьякону очень трудно понять, почему, как это утверждается в докладе, население Гонконга будет выступать против принятия закона, запрещающего расовую дискриминацию.

My delegation finds it difficult to understand why the Greek Foreign Minister's statement contained so many unfounded allegations and contradictions.
Моей делегации трудно понять, почему в заявлении греческого министра иностранных дел содержалось такое большое количество необоснованных утверждений и противоречий.

The subject was a significant one for States parties which found it difficult to understand why they faced different methods of work with different committees.
Данный вопрос является существенным для государств- участников, которым трудно понять, почему им приходится сталкиваться с различными методами работы в отношениях с различными комитетами.

For example, the African countries found it difficult to understand why certain of their information centres should be eliminated at a time when new centres were being established in other regions.
В частности, африканским странам трудно понять, почему некоторые из их информационных центров должны быть закрыты, в то время как в других регионах создаются новые центры.

The independent expert found it difficult to understand why the prosecutor had decided that no action should be taken against civilians suspected to have been involved in this affair.
Независимому эксперту было трудно понять, почему прокурор решил, что не стоит принимать никакие меры против гражданских лиц, подозреваемых в причастности к этому делу.

His delegation agreed that staff members dealing with financial matters should be given adequate training, but found it difficult to understand the failure to follow simple basic procedures regarding the transfer of assets.
Делегация Малайзии соглашается с необходимостью адекватной подготовки сотрудников, занимающихся финансовыми вопросами, однако ей трудно понять причины несоблюдения элементарных процедур, связанных с передачей имущества.

The Mission finds it difficult to understand how a target apparently important enough to be targeted for such definitive destruction in the first place, as a result of what it apparently contained, could then remain free from attack for the remaining 12 days of the land operation.
Миссии трудно понять, как случилось, что цель, предположительно настолько важная, что ее изначально планировалось уничтожить столь решительным образом из-за того, что там, по-видимому, находилось оружие, так и не подверглась удару в оставшиеся 12 дней наземной операции.

A significant reason was found to be unclear recommendations and guidelines: 27% of primary care providers reported that they found it difficult to understand existing recommendations and to identify concrete steps 33.
Одной из существенных причин такого положения оказались нечеткие рекомендации и клинические руководства: 27% поставщиков первичной медико-санитарной помощи сообщили, что им трудно понять существующие рекомендации и определить конкретные шаги 33.

The Mission finds it difficult to understand how the Israeli armed forces could have come to this view without having the information at the same time that Hamas operatives had been firing mortars for almost one hour.
Миссия затрудняется понять, каким образом израильские вооруженные силы могли прийти к такому выводу, не имея в то же время информации, что боевики ХАМАС в течение почти часа вели минометный обстрел.