What is the translation of " FIRST NOTIFICATION " in Russian?

• первое уведомление
• первом уведомлении
• первого уведомления
• первым уведомлением

Examples of using First notification in English and their translations into Russian

First notification.
Первое уведомление.

Normal e- Only LED color for the first notification will be flashing.
Нормальный е- только цвет светодиода для первого уведомления будет мигать.

In 1995, the first notification with respect to Article 19 had listed 25 such States, whereas, in 1999, the number had been 42.
В 1995 году в первом уведомлении, касавшемся статьи 19, было перечислено 25 таких государств, а в 1999 году их стало 42.

Boston Center control notifies NEADS of the hijacking of Flight 11, the first notification received by NORAD that Flight 11 had been hijacked.
Бостонский центр оповещает Восточный Сектор ПВО( NEADS), северный сектор NORAD о захвате рейса 11, это первое оповещение американских военных о захвате.

In 1995, the first notification with respect to Article 19 listed 25 Member States that had lost their vote in the General Assembly.
В 1995 году в первом уведомлении, касающемся применения статьи 19, было перечислено 25 государств- членов, которые потеряли право голоса в Генеральной Ассамблее.

It was generally agreed that in such situations the debtor should be able to discharge its obligation by paying the person identified in the first notification.
Было высказано общее мнение, что в подобных ситуациях должник должен иметь возможность погасить свое обязательство, произведя платеж лицу, указанному в первом уведомлении.

As soon as you have received the first notification from an app to yourM460, the app will be listed inDevices> Block apps and you can block it if you wish.
Как только вы получили первое уведомление с приложения на М460, это приложение появится в спискеУстройства> Блокировка приложений.

The Ministry of Environment approved the conclusions of the State environmental expertisa on 10 July 2003, seven days following the first notification about the project.
Июля 2003 года, через 7 дней после первого уведомления о проекте, министерство охраны окружающей среды одобрило заключения государственной экологической экспертизы.

As soon as you have received the first notification from an app to your V800, the app will be listed in Settings> Notifications> Block apps and you can block it if you wish.
Как только вы получили первое уведомление с приложения на V800, это приложение появится в спискеНастройки> Уведомления> Блокировка приложений.

Conservation measures become binding, according to Article IX.6 of the Convention, around early May of the following year 180 days after the first notification.
В соответствии со Статьей IX. 6 Конвенции меры по сохранению становятся обязательными к выполнению примерно в начале мая следующего года через 180 дней после первого уведомления.

In response to the first notification, France submitted a note prepared by its biodiversity research foundation Fondation pour la Recherche sur la Biodiversité.
В ответ на первое уведомление Франция представила записку, подготовленную Фондом исследований в области биоразнообразия Fondation pour la Recherche sur la Biodiversité.

However, the view was expressed that in practice no problem would arise since normally only the last assignee would need to notify the debtor and thus the first notification would be also the last.
Однако, как было отмечено, на практике проблем не возникнет, поскольку, как правило, уведомлять должника необходимо будет только последнему цессионарию и, таким образом, первое уведомление будет также и последним.

The first notification, 14 months after he was imprisoned, was rescinded, and the first time he learned of the charges was when he was informed that he had been found guilty;
Первое уведомление по истечении 14 месяцев заключения было отменено, и он впервые узнал о том, какие обвинения ему предъявлялись, во время ознакомления с обвинительным приговором;

I understand from my colleagues in Washington that we have just received the first notification from the Russian side under this agreement for the provisional application of certain measures of the treaty.
От моих коллег из Вашингтона мне известно, что только что получено первое уведомление от российской стороны в рамках этого соглашения о временном применении определенных мер.

With the first notification of an issued eNote you will receive information on the log-on details and an activation link, which will allow you to set up an individual password for the eNote site.
Вместе с первым уведомлением о выписанной электронной дебет- ноте Вы получите информацию о подробностях входа и ссылку активации, предоставляющую возможность установить индивидуальный пароль на портале eNota.

If the additional key validity period expires before the program is configured to start sending notifications, the first notification is sent at the time when the active key is replaced with the additional key.
Если срок годности дополнительного ключа истекает раньше, чем программа должна начать отправлять уведомление, первое уведомление будет отправлено в момент замены активного ключа дополнительным.

With the first notification you will receive information on logging details and an activation link, which will enable you to set up an individual password constituting the basis for further logging onto the eNote site.
Вместе с первым уведомлением Вы получите подробную информацию о входе в систему и ссылку активации, предоставляющую возможность установить индивидуальный пароль, при помощи которого позднее Вы будете входить в систему на портале« eNota».

It was pointed out that a rule along the lines of paragraph(3) could inadvertently result in the assignee being unable to correct mistakes made in the first notification or to change its payment instructions.
Было указано, что применение пункта 3 в его нынешней формулировке может непредумышленно привести к тому, что цессионарий окажется не в состоянии исправить ошибки, допущенные в первом уведомлении, или внести изменения в свои платежные инструкции.

With the first notification you will receive information on the logging in details and an activating link, which will enable you to set up an individual password, which will constitute the basis for logging into the eNote site.
Вместе с первым уведомлением Вы получите подробную информацию о входе в систему и ссылку активации, предоставляющую возможность установить индивидуальный пароль, при помощи которого позднее Вы будете входить в систему на портале eNota.

As at 31 March 1999, 36 communications from individual military observers or Governments concerned had been received in response to the first notification and four communications had been received after the dispatch of the note verbale.
По состоянию на 31 марта 1999 года от отдельных военных наблюдателей или соответствующих правительств было получено 36 сообщений в ответ на первое уведомление и 4 сообщения были получены после направления вербальной ноты.

The general rule regarding discharge of its obligation by the debtor would state that, if notification of the assignment was given by separate assignees, the debtor would be discharged by paying according to the first notification.
В общем правиле, касающемся исполнения должником своего обязательства, должно быть указано, что в случае, если уведомления об уступке представляются отдельными цессионариями, должник освобождается от ответственности в результате платежа в соответствии с первым уведомлением.

In response, it was pointed out that, by allowing the debtor to discharge its obligation through payment to the person identified in the first notification, the paragraph established a defence that the debtor could raise against all other assignees.
В ответ на это было указано, что положения данного пункта, дающие должнику возможность освободиться от ответственности, произведя платеж лицу, указанному в первом уведомлении, устанавливают возражения, которые должник может заявить в отношении всех других цессионариев.

With regard to situations involving both several notifications relating to the same assignment(dealt with in draft article 18(3)) and several notifications relating to subsequent assignments(dealt with in draft article 27), it was generally agreed that, under a combined application of draft articles 18(3) and 27, the debtor could be discharged only by payment to the person or to the address identified in the first notification of the last assignment.
В отношении ситуаций, связанных как с несколькими уведомлениями, касающимися одной и той же уступки( которые рассматриваются в проекте статьи 18( 3)), так и с несколькими уведомлениями, касающимися последующих уступок( которые рассматриваются в проекте статьи 27), было высказано общее мнение о том, что при одновременном применении статей 18( 3) и 27 должник может быть освобожден от ответственности только в результате платежа тому лицу и по тому адресу, которые указаны в первом уведомлении о последней уступке.

It was agreed that, in line with the decision of the Working Group on draft article 18, paragraph(2)(see para. 78 above), the words"the person or the account or address identified in the first notification" should be substituted for the words"in accordance with the payment instructions set forth in the notification received by the debtor.
Была достигнута договоренность, что в соответствии с решением Рабочей группы по пункту 2 проекта статьи 18( см. пункт 78 выше) вместо слов" в соответствии с платежными инструкциями, содержащимися в первом уведомлении, которое было получено должником", будут включены слова" лицу, которое, или счет которого или адрес которого идентифицирован в первом уведомлении..

The secretariat reported on its exchange of views with OLA on possibly reducing the entry into force period of new Regulations or new amendments to existing Regulations by simplifying the first notification procedure after the adoption by WP.29/AC.1.
Секретариат сообщил об обмене мнениями с УПВ по вопросу о возможном сокращении периода вступления в силу новых правил или новых поправок к существующим правилам путем упрощения процедуры первого уведомления после их принятия WP. 29/ AC. 1.

Another concern was that in the case of a combination of duplicate assignments with subsequent assignments, it would be even more difficult for the debtor to determine whether to pay in accordance with the first notification received before payment(draft article 19, paragraph 2) or in accordance with the notification of the last subsequent assignment draft article 19, paragraph 4.
Другой момент, вызвавший обеспокоенность, заключался в том, что в случае, когда имеют место и двойные уступки, и последующие уступки, должнику будет еще труднее определить, следует ли произвести платеж в соответствии с первым уведомлением, полученным до платежа( пункт 2 проекта статьи 19), или же в соответствии с уведомлением о последней из последующих уступок пункт 4 проекта статьи 19.

Notwithstanding that the invalidity of an assignment renders all subsequent assignments invalid, the debtor is entitled to discharge its obligation by paying in accordance with the payment instructions set forth in the first notification received by the debtor.
Независимо от того, что недействительность какой-либо уступки делает недействительными все последующие уступки, должник имеет право исполнить свое обязательство путем осуществления платежа в соответствии с платежными инструкциями, содержащимися в первом уведомлении, которое было получено должником.

It was noted that in the case of an initial assignment, under draft article 18, paragraph(2), the debtor could discharge its obligation by paying the person identified in the first notification even if the initial assignment was invalid; and that, if in doubt as to the validity of an assignment, the debtor may, under draft article 18, paragraph(4), pay the assignor and be discharged.
Отмечалось, что в случае первоначальной уступки в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 18 должник может освободиться от своего обязательства путем платежа лицу, идентифицированному в первом уведомлении, даже если первоначальная уступка не имела силы, и что в случае сомнения относительно действительности уступки должник может в соответствии с пунктом 4 статьи 18 произвести платеж цеденту и освободиться от ответственности.

WP.29 requested the secretariat, in cooperation with the Office of Legal Affairs(OLA), to explore the possibility of reducing the entry into force period of new UN Regulations or amendments to existing UN Regulations by simplifying the first notification procedure following their adoption by WP.29/AC.1 ECE/TRANS/WP.29/1102, paras. 45 to 53.
WP. 29 просил секретариат в сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам( УПВ) рассмотреть возможность сокращения периода вступления в силу новых правил ООН или поправок к существующим правилам ООН путем упрощения процедуры первого уведомления после их принятия WP. 29/ AC. 1 ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1102, пункты 45- 53.