What is the translation of " FIRST NOTIFICATION " in Slovak?

• prvého oznámenia
• prvé oznámenie

Examples of using First notification in English and their translations into Slovak

First notifications to EMCDDA since 2005.
Prvé nahlásenia centru EMCDDA od roku 2005.

First, wait and grasp the first notification that you can see.
Najprv počkať a uchopte prvého oznámenia, ktoré môžete vidieť.

The first notification you will receive at the entrance to the self-service system.
Prvé oznámenie, ktoré dostanete pri vstupe do samoobslužného systému.

Press the Tab key until you hear"List," and the first notification in the feed.
Stláčajte kláves TAB, kým sa neozve"list"(zoznam), a prvé oznámenie v informačnom kanáli.

The first notification shall be effected on[date of entry into force of this Regulation+ 1 year].
Prvé oznámenie sa uskutoční[dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia+ 1 rok].

If the customer doesn't collect his parcel after the first notification, we will send two more notifications..
Pokiaľ si príjemca zásielku nevyzdvihne po zaslaní prvého avíza, pošleme mu až dve ďalšie upozornenia.

When the first notification is received, the SQL Monitor service notifies Configuration Manager to process the action.
Pri prvej oznámenia službu SQL Monitor oznámi Správca konfigurácie spracovať akcie.

The recommendations become binding within 120 days after the date of first notification, provided that no objections are lodged.
Odporúčania sa stávajú záväznými do 120 dní od dátumu prvého oznámenia za predpokladu, že neboli vznesené nijaké námietky.

The Commission sends the first notification per chemical/importing country it receives each year as a Community export notification..
Komisia zašle prvé oznámenie za chemikáliu/dovážajúcu krajinu, ktoré každý rok dostane ako oznámenie o vývoze zo Spoločenstva.

In the case of a legal act which has not been duly published, the procedural time-limits relating to notification can begin to run only from the date on which the first notification is properly issued.
V prípade právneho aktu, ktorý nebol riadne uverejnený, musí byť začiatok plynutia procesných lehôt, ktorý sú viazané na oznámenie, určený s ohľadom na dátum, kedy došlo k prvému riadnemu oznámeniu.

Since the expiry of the framework on 1 January 2003, the Volvo case was the first notification concerning transport aid to a manufacturer of motor vehicles.
Od ukončenia tohto programu dňa 1. januára 2003 bol prípad Volvo prvým oznámením týkajúcim sa dopravnej pomoci výrobcovi motorových vozidiel.

In 2008 OLAF received 230 first notifications and 632 updated communications on irregularities detected under all Sapard Programmes(876 for the whole period 2003-2008)7.
V roku 2008 prijal OLAF 230 prvých hlásení a 632 aktualizovaných oznámení o nezrovnalostiach zistených v rámci všetkých programov Sapard(876 za celé obdobie rokov 2003- 2008)7.

If the flaw is remedied within the time limit, the application is considered regularised, and its substantive and procedural effects will apply from the date of the first notification(Section 182 of the Code of Civil Procedure).
Ak sa nedostatok v stanovenej lehote odstráni, návrh sa považuje za opravený a jeho hmotnoprávne a procesné účinky sa budú uplatňovať od dátumu prvého oznámenia(oddiel 182 Občianskeho súdneho poriadku).

The case must be submitted within two years from the first notification of the action which gives rise to taxation not in accordance with the Agreement.
Prípad musí byť predložený do troch rokov od prvého oznámenia o opatrení smerujúcom k zdaneniu, ktoré nie je v súlade s ustanoveniami tejto dohody.

Where the same product is subsequently placed on the market in another Member State the manufacturer or, where appropriate, the importer, shall provide the competent authority of that Member State with the same information, together with an indication of the recipient of the first notification.
Ak je ten istý výrobok následne uvedený na trh v inom členskom štáte, výrobca, alebo tam kde je to vhodné dovozca, poskytne tie isté informácie príslušnému orgánu tohto členského štátu, súčasne s označením adresáta prvého oznámenia.

The case must be submitted within two years from the first notification of the action which gives rise to taxation not in accordance with the Agreement.
Aby mohla byť takáto žiadosť prijatá, musí sa predložiť do dvoch rokov od prvého oznámenia o opatrení smerujúcom k zdaneniu, ktoré nie je v súlade s ustanoveniami tejto dohody.

This implies clear flow of data input and feed back, uninterrupted flow of information and data transfer, and responsibilities of each relevant actor to collect, analyse and report the surveillance and monitoring response data from the first notification to the appropriate structures.
Ide o jasný tok vstupných údajov a spätnej väzby, nepretržitý tok informácií a prenos údajov a povinnosti každého príslušného činiteľa zhromažďovať, analyzovať a oznamovať údaje získané prostredníctvom dohľadu a monitorovania od prvého oznámenia príslušným štruktúram.

In 20079 OLAF received 145 first notifications(163 in 2006) and 582 updated communications on irregularities detected under SAPARD programme(641 for all the years).
V roku 20079 dostal OLAF 145 prvých hlásení(v roku 2006 ich bolo 163) a 582 aktualizovaných oznámení o nezrovnalostiach zistených v rámci programu Sapard(za všetky roky ich bolo 641).

To simplify administrative procedures, it must therefore be possible to make such notification, except for the first notification in the wine year, by updating records regularly verified by the competent authority.
Kvôli zjednodušeniu správneho konania musí byť preto umožnené podať takéto oznámenie, s výnimkou prvého oznámenia vo vinárskom roku, prostredníctvom aktualizácie záznamov, ktoré pravidelne kontroluje príslušný orgán.

Following the first notification, Member States are required to notify the Commission at appropriate intervals of the measures they intend to take and the radioactivity levels they have measured.
Po prvom oznámení musia členské štáty informovať Komisiu v primeraných intervaloch o opatreniach, ktoré plánujú prijať, a úrovniach rádioaktivity, ktoré namerali.

To simplify administrative procedures, it must therefore be possible to make such notification, except for the first notification in the wine year, by updating records regularly verified by the competent authority.
Z tohto dôvodu a v záujme administratívneho zjednodušenia sa musí umožniť predložiť takéto oznámenia, s výnimkou prvého oznámenia týkajúceho sa vinárskeho roka, prostredníctvom aktualizácie záznamov, ktoré pravidelne kontroluje príslušný orgán.

I have also received first notifications from the regulators concerning the third-party access issue, and Nabucco is looking for new supply sources- Azerbaijan, Turkmenistan, Egypt and in time Iran.
Takisto som od regulátorov dostal prvé poznámky s ohľadom na problém pristúpenia tretej strany a Nabucco hľadá nové zdroje dodávok- Azerbajdžan, Turkmenistan, Egypt a časom Irán.

The repayment obligation referred to in paragraph 1 shall not apply if the period which elapsed between the date of the payment of the aid and that of the first notification to the beneficiary by the competent authority concerning the undue nature of the payment concerned is more than ten years.
Povinnosť vrátiť uvedená v odseku 1 sa neuplatní, ak obdobie, ktoré uplynulo medzi dátumom platby podpory a dátumom prvého oznámenia príslušného orgánu príjemcovi o neoprávnenosti platby, je viac ako desať rokov.

In 20099 OLAF received 367 first notifications and 667 updated communications on irregularities detected under Sapard programme in 9 Member states and Candidate Country Croatia.
V roku 20099 bolo úradu OLAF doručených 367 prvých oznámení a 667 aktualizovaných oznámení o nezrovnalostiach zistených v rámci programu Sapard v 9 členských štátoch a kandidátskej krajine Chorvátsko.

Any taxpayer subject to double taxation shall be entitled to submit a complaint requesting the resolution of the double taxation to each of the competent authorities of the Member States concerned within three years from the receipt of the first notification of the action resulting in double taxation, whether or not it uses the remedies available in the national law of any of the Member States concerned.
Každý daňovník, v prípade ktorého došlo k dvojitému zdaneniu, je oprávnený podať sťažnosť so žiadosťou o vyriešenie prípadu dvojitého zdanenia na každý z príslušných orgánov dotknutých členských štátov v lehote troch rokov od prijatia prvého oznámenia o úkone vedúcom k dvojitému zdaneniu, a to bez ohľadu na to, či uplatňuje prostriedky nápravy, ktoré sú k dispozícii podľa vnútroštátneho práva ktoréhokoľvek z dotknutých členských štátov.

When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation(EU) No 543/2011 and Articles 4 and 5 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV.
Pri podávaní prvého oznámenia členské štáty Komisii oznámia sumy podpory, ktoré stanovili v súlade s článkom 79 ods. 1 alebo článkom 85 ods. 4 vykonávacieho nariadenia(EÚ) č. 543/2011 a článkami 4, 5 alebo 6 tohto nariadenia, pričom použijú vzory stanovené v prílohe IV.“.

The complaint shall be submitted within 3 years from the receipt of the first notification of the action resulting in, or that will result in, the question in dispute, regardless of whether the affected person has recourse to the remedies available under the national law of any of the Member States concerned.
Je oprávnený podať sťažnosť so žiadosťou o vyriešenie prípadu dvojitého zdanenia na každý z príslušných orgánov dotknutých členských štátov v lehote troch rokov od prijatia prvého oznámenia o úkone vedúcom k dvojitému zdaneniu, a to bez ohľadu na to, či uplatňuje prostriedky nápravy, ktoré sú k dispozícii podľa vnútroštátneho práva ktoréhokoľvek z dotknutých členských štátov.

Following the first notification of the outbreak of Xylella fastidiosa in the Apulia region in October 2013, the Italian authorities failed to fully comply with the EU rules on quarantine organisms harmful to plants or plant products and prevent its further spread in Apulia(Commission Implementing Decision(EU) 2015/789 and Council Directive 2000/29/EC).
Po prvom oznámení výskytu ohniska Xylella fastidiosa v regióne Apúlia v októbri 2013 talianske orgány nedokázali v plnej miere dodržať pravidlá EÚ o karanténnych organizmoch škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty a zabrániť jeho ďalšiemu šíreniu v Apúlii[vykonávacie rozhodnutie Komisie(EÚ) 2015/789 a smernica Rady 2000/29/ES].

Get the latest results per notification first.
Získajte najnovšie výsledky na oznámenie ako prvý.