What is the translation of " FIRST WARNING " in Russian?

• первое предупреждение

Examples of using First warning in English and their translations into Russian

First warning, Mr. Peener.
Первое предупреждение, мистер Пинер.

So this is my first warning?
Так это мое первое предупреждение?

First warning: talk, we will kill you.
Первое предупреждение: заговоришь, мы тебя прикончим.

This was only a first warning!
Это было только первое предупреждение!

In the jungle, the first warning that a predator is approaching is silence.
В джунглях первый признак приближения хищника- тишина.

Metal producers: first warning.
Производители золота: первое предупреждение.

A first warning about this increasing debt was made a year ago.
Первое предупреждение об этой растущей задолженности прозвучало год назад.

Last week, she had a first warning.
На прошлой неделе ей сделали первое предупреждение.

The first warning indicator is visible in such a case is closed!
Впервые индикатор оповещения остается видимым в таком закрытом чехле!

You get to recognize a peculiar cold, Which is the first warning.
Вы признаете специфический холод,… который лишь первое предупреждение.

In 2002, eight times were first warnings sent to the same number of TV stations.
В 2002 году первое предупреждение 8 раз направлялось целому ряду телевизионных станций.

We had already sounded the alarm in 2010, when the first warning signs appeared.
Мы забили тревогу уже в 2010 году, когда появились первые предупреждающие признаки.

If this bill says first warning, we take a shot, and Chestnut gets a carrot.
Если в этом счете написано" Первое предупреждение", тогда выпиваем, а Каштана угощаем морковкой.

Beginning with Tattooed Life, the studio issued Suzuki his first warning for"going too far.
За фильм« Татуированная жизнь» Судзуки в первый раз предупредили, что он зашел слишком далеко.

Despite the first warning,"Civil Initiatives" once again violated domestic law.
Несмотря на первое предупреждение," Гражданские инициативы" снова нарушили национальное законодательство.

I cheat on my diet, but nobody knows'cause the damage is on the inside, and the first warning sign is sudden death.
Я вру насчет своей диеты, но никто и не догадывается, потому что ущерб наносится изнутри, и первое предупреждение- внезапная смерть.

IMO issued a first warning on the year 2000 problem through a circular, MSC/Circ.804, dated 9 June 1997.
ИМО разослала первое предупреждение в связи с проблемой 2000 года в циркуляре MSC/ Circ. 804 от 9 июня 1997 года.

The problem is that the material entitled"Your Vote- Your Judgment', which triggered the first warnings, was blacklisted as extremist in 2008(in our opinion, for no good reason).
Но сам материал, за которое выносились первые предупреждения(" Ты избрал- тебе судить"), был в 2008 году признан экстремистским, хотя, на наш взгляд, оснований для этого не было.

The first warning came when a de facto government remained in power after the resignation of a prime minister; then came the President's decision to dissolve parliament- again de facto- in January 1999.
Первым тревожным сигналом стало сохранение правительства де-факто после отставки премьер-министра; затем президентом было принято решение о роспуске, вновь де-факто, парламента в январе 1999 года.

Like all rules of thumb, however, the 5 per cent signal is only a first warning to pay more attention to what may be happening and the possible risks involved.
Однако, как и любой другой показатель, установленный чисто практическим путем, 5- процентный уровень- всего лишь первое предупреждение о необходимости уделения более пристального внимания тому, что может произойти и чем это может быть чревато.

A reconnaissance aircraft flight into the system late on October 4 confirmed the existence of a closed low-level circulation, and early on October 5, the Joint Typhoon Warning Center(JTWC) issued its first warning on Tropical Depression Twenty-Three-W.
Октября, полет разведывательного самолета в систему подтвердил наличие замкнутой низкой циркуляции и утром 5 октября JTWC выпустил первое предупреждение о тропической депрессии№ 23.

For never do I do anything without first warning MY Prophets so I send forth this Ringmaiden now to warn you of what is to come.
Ибо никогда ничего Я не делаю без заблаговременного предупреждения МОИХ Пророков, поэтому Я сейчас посылаю эту Предвестницу, чтобы предупредить вас о том, что должно прийти.

For current workers, depending on the gravity of the issue and the role of the individual, measures include the issuance of letters of first warning, letters of final warning, and outright dismissal.
Что касается нынешних сотрудников, то в зависимости от серьезности вопроса и индивидуальной роли меры включали в себя направление писем о первом предупреждении, писем о последнем предупреждении или немедленное увольнение.

If their conduct does not change after this first warning, the school will start with the expulsion procedure if it is necessary and always in accordance with the current Spanish legislation.
Если после первого предупреждения поведение не изменится, школа начнет процедуру в соответствии с действующим испанским законодательством об отчислении.

The case arose at a time when the presence of illegal colourants in chilli had produced a"food crisis" in Europe, leading to an intervention by the European Union, which issued its first warning on 14 April 2005.
Спор пришелся на тот момент, когда присутствие неразрешенных красителей в перце привело к продовольственному скандалу во всей Европе, который потребовал вмешательства Европейского союза, издавшего первое предупреждение 14 апреля 2005 года.

The rise in middle aged male mortality was the first warning that the health(of a certain segment) of the population has grown worse in some countries east of the Elbe.
Повышение смертности мужчин среднего возраста явилось первым признаком того, что состояние здоровья( определенных групп) населения ухудшилось в некоторых странах, расположенных к востоку от Эльбы.

Iranian Defense Minister Ali Shamkhani answered this question. After signing of the military-technological collaboration with Russia in Moscow, Shamkhani announced that his country issued the first warning to the US Air Force regarding trespassing of the national airspace, and stated that Tehran would take response measures against such actions.
Министр обороны Ирана контр-адмирал Али Шамхани заявил в Москве после подписания соглашения с Россией о ВТС, что его страна делает первое предупреждение ВВС США по поводу нарушения воздушного пространства и что Тегеран предпримет ответные акции против таких действий.

Towards the end of 2011, when the first warning signs of a serious food crisis in the Sahel began to appear, aid agencies immediately launched a high-profile campaign to secure funds for early international action.
В конце 2011 года при появлении первых тревожных признаков грядущего серьезного продовольственного кризиса в Сахеле гуманитарные организации незамедлительно начали широкомасштабную кампанию по мобилизации средств для принятия мер на раннем этапе на международном уровне.

Before they use firearms, police officers are bound to warn a person by uttering the first warning,"Stop, police!" and the second warning,"Stop, or I will shoot", if it is possible in a given situation and if enforcement of the law is not challenged.
Перед применением огнестрельного оружия полицейские работники обязаны сделать человеку первое предупреждение" Стой, полиция!" и второе-" Стой, стреляю!", если это возможно в данной ситуации и если не ставится под вопрос правоприменение.

With regard to the timing of the first warning mode for a moving target for collision avoidance requirements(i.e. cells E1 and E2 of the table in GRRF-70-06), GRRF recalled the preference by the expert from Germany, for 2 seconds specifically for legal reasons.
В связи со временем срабатывания для первого режима предупреждения в отношении движущейся цели с учетом требований о предупреждении столкновения( т. е. рубрики E1 и E2 в таблице, содержащейся в документе GRRF- 70- 06), GRRF напомнила о том, что эксперт от Германии отдает предпочтение 2секундному значению, в частности по правовым соображениям.